Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, mine damer og herrer, hr. kommissær, jeg vil gerne på egne vegne og på vegne af min gruppe give udtryk for solidaritet med arbejdstagerne hos Opel overalt i Europa, men jeg vil især gerne støtte arbejdstagerne i Bochum, der var gået i strejke.
German[de]
Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Kommissar! Auch im Namen meiner Fraktion möchte ich unsere Solidarität mit den Opel-Arbeitnehmern überall in Europa erklären, insbesondere aber möchte ich die Arbeitnehmer aus Bochum unterstützen, die in einen Streik getreten waren.
Greek[el]
– Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κύριε Επίτροπε, θέλω, τόσο προσωπικά όσο κι εξ ονόματος της πολιτικής ομάδας μου, να εκφράσω την αλληλεγγύη μου στους εργαζομένους της Opel σε όλη την Ευρώπη, αλλά θέλω ιδιαίτερα να στηρίξω τους εργαζομένους στο Bochum, οι οποίοι προχώρησαν σε απεργία.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, both for myself and on behalf of my group, I wish to express our solidarity with Opel’s workers throughout Europe, but I particularly want to support the workers in Bochum who went on strike.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, señor Comisario, tanto en mi propio nombre como en el de mi Grupo deseo expresar nuestra solidaridad con los trabajadores de Opel en toda Europa, pero quiero apoyar especialmente a los trabajadores de Bochum que se han declarado en huelga.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa komission jäsen, haluan ilmaista omasta puolestani sekä ryhmäni puolesta solidaarisuutemme Opelin työntekijöitä kohtaan kaikkialla Euroopassa, mutta erityisesti haluan tukea Bochumissa lakkoon menneitä työntekijöitä.
French[fr]
-Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, tant à titre personnel qu’au nom de mon groupe, je tiens à exprimer notre solidarité avec les travailleurs d’Opel partout en Europe, mais je tiens particulièrement à apporter mon soutien aux travailleurs de Bochum, qui sont partis en grève.
Italian[it]
– Signor Presidente, onorevoli colleghi, signor Commissario, sia a titolo personale che a nome del mio gruppo, desidero esprimere solidarietà ai lavoratori della in tutta Europa, e il mio sostegno va in particolare ai lavoratori di Bochum che sono scesi in sciopero.
Dutch[nl]
Mede namens mijn fractie wil ik mijn solidariteit betuigen met de werknemers van Opel overal in Europa. Ik wil met name evenwel de werknemers in Bochum steunen die een staking hebben gehouden.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, Senhor Comissário, quer em meu nome pessoal, quer em nome do meu grupo, quero aqui expressar a nossa solidariedade para com os trabalhadores da Opel em toda a Europa, mas quero em particular manifestar o meu apoio aos trabalhadores em greve da unidade de Bochum.
Swedish[sv]
– Herr talman, mina damer och herrar, herr kommissionär! Jag vill, både för egen del och på min grupps vägnar, uttrycka vår solidaritet med Opels anställda i hela Europa, men jag vill särskilt ge mitt stöd åt arbetstagarna i Bochum som gick ut i strejk.