Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(جامعة ٣:١١، ترجمة تفسيرية) انما حتى لو عشنا الى الابد، فلن نتمكن من ادراك كل خلائق يهوه كاملا.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 3:11, New International Version [„Нов международен превод“]) Дори и когато живеем вечно, никога няма да можем да проумеем всички творения на Йехова.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 3: 11, New International Version) Bisan pag mabuhi sa walay kataposan, dili gayod kita makatugkad sa tanang kalalangan ni Jehova.
Czech[cs]
(Kazatel 3:11, Ekumenický překlad) Přestože budeme žít věčně, všechna Jehovova stvořitelská díla stejně nedokážeme nikdy důkladně prozkoumat.
Danish[da]
(Prædikeren 3:11, den danske autoriserede oversættelse af 1931) Selv hvis vi lever evigt, vil vi aldrig kunne fatte alt det Jehova har skabt.
German[de]
Selbst wenn wir ewig leben, werden wir nie in der Lage sein, alle Schöpfungswerke Jehovas zu verstehen.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 3:11) Ne míele agbe yi ɖe mavɔmavɔ me gɔ̃ hã la, míate ŋu anya ta le nusiwo Yehowa wɔ la katã ŋu o.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 3:11, Νέα Διεθνής Μετάφραση [New International Version]) Ακόμα και όταν θα ζούμε αιώνια, δεν θα μπορέσουμε ποτέ να κατανοήσουμε όλα τα δημιουργήματα του Ιεχωβά.
English[en]
(Ecclesiastes 3:11, New International Version) Even living for eternity, we will never be able to fathom all the creations of Jehovah.
Spanish[es]
Aunque vivamos para siempre, nunca seremos capaces de comprender a fondo todas las creaciones de Jehová.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس میخوانیم که «[خدا] ابدیّت را در دلهای ایشان نهاده، بطوری که انسان کاری را که خدا کرده است، از ابتدا تا انتها دریافت نتواند کرد.»
Faroese[fo]
(Prædikarin 3:11) Um vit so liva í allar ævir, verða vit ongantíð før fyri at fata alt tað, Gud hevur skapt.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 3:11, New International Version) Kɛ wɔmiihi shi kɛya naanɔ po lɛ, wɔnyɛŋ wɔna Yehowa nibɔɔ nii lɛ fɛɛ mli.
Hebrew[he]
גם כשנחיה לנצח, לעולם לא נוכל לחקור לעומק את כל יצירות כפיו של יהוה.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 3:11) चाहे हम अनंतकाल तक भी क्यों न जीएँ, मगर हम यहोवा की सृष्टि में छिपे सभी राज़ों को कभी-भी पूरी तरह नहीं बूझ पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 3: 11, New International Version) Bisan nagakabuhi sing walay katubtuban, indi gid naton mahangpan ang tanan nga tinuga ni Jehova.
Western Armenian[hyw]
(Ժողովողի 3։ 11) Նոյնիսկ երբ յաւիտեան ապրինք, Եհովայի ամբողջ ստեղծագործութիւնը բնաւ պիտի չկարենանք հասկնալ։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 3:11, Terjemahan Baru) Bahkan jika kita hidup kekal pun kita tidak akan pernah dapat menyelami semua ciptaan Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 3:11, New International Version) Uray agbiagtayo nga agnanayon, ditayto pulos matukod ti amin a parsua ni Jehova.
Italian[it]
(Ecclesiaste [Qoelet] 3:11, secondo la versione della CEI) Anche vivendo per sempre non saremo mai in grado di capire sino in fondo tutte le opere creative di Geova.
Japanese[ja]
伝道の書 3:11,「新国際訳」[英語])たとえとこしえに生き続けるとしても,エホバの創造された物すべてについて推察することは決してできないでしょう。
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 3:11) ನಾವು ಅನಂತಕಾಲ ಜೀವಿಸಿದರೂ ಯೆಹೋವನ ಸಕಲ ಸೃಷ್ಟಿಗಳನ್ನು ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಶಕ್ತರಾಗೆವು.
Korean[ko]
(전도 3:11, 개역 한글판) 영원히 산다 할지라도, 우리는 결코 여호와의 창조물을 모두 측량할 수는 없을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Анткени, Ыйык Китепте айтылгандай, «Кудай адамдардын жүрөгүнө түбөлүктүүлүктү салган, бирок алар анын жасап жаткан иштерин башынан аягына чейин эч качан аңдай алышпайт» (Насаатчы 3:11).
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 3:11.) Pat dzīvodami mūžīgi, mēs nekad nevarēsim izdibināt par Jehovas radīto pilnīgi visu.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 3:11, Kat.). Na dia hiaina mandrakizay aza isika, dia tsy ho afaka hahafantatra na oviana na oviana ireo zavaboarin’i Jehovah rehetra.
Macedonian[mk]
Дури и ако живееме вечно, никогаш нема да можеме да ги сфатиме сите творештва на Јехова.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 3:11) നിത്യമായി ജീവിച്ചാൽപ്പോലും, യഹോവയുടെ മുഴു പ്രവൃത്തികളെയും അഥവാ സൃഷ്ടികളെയും കുറിച്ച് പൂർണമായ ഗ്രാഹ്യം നേടാൻ നമുക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കുകയില്ല.
Mongolian[mn]
Яагаад гэвэл «хэдийгээр хүн Бурхны үйлдсэн ажлыг эхнээс эцсийг нь хүртэл ойлгохгүй ч гэсэн Тэр [Бурхан] тэдний зүрхэнд үүрд мөнхийг байгуулсан билээ» (Номлогчийн үгс 3:11).
Marathi[mr]
(उपदेशक ३:११) सर्वकाळ जगलो तरीही आपल्याला यहोवाच्या सर्व निर्मिती कृत्यांचे पूर्णपणे आकलन होणार नाही.
Burmese[my]
(ဒေသနာ ၃:၁၁) ကျွန်တော်တို့ ထာဝစဉ် အသက်ရှင် ရင်တောင် ယေဟောဝါရဲ့ ဖန်ဆင်းရာ အားလုံးကို နားလည် နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 3: 11, Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 1978/85) Ikke engang ved å leve evig vil vi noensinne kunne fatte alle Jehovas skapergjerninger.
Dutch[nl]
Ook al leven we eeuwig, we zullen nooit in staat zijn alle scheppingen van Jehovah te doorgronden.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 3:11) Ngakhale tikadzakhala ndi moyo wamuyaya, sitidzathabe kumvetsa zonse zimene Yehova analenga.
Polish[pl]
Nawet żyjąc wiecznie, nigdy nie zdołalibyśmy pojąć wszystkich dzieł stwórczych Jehowy. Moglibyśmy je obserwować, badać, podziwiać i cieszyć się nimi po czas niezmierzony!
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 3:11, A Bíblia Vida Nova) Mesmo vivendo eternamente, jamais conseguiremos compreender todas as criações de Jeová.
Romanian[ro]
(Eclesiastul 3:11) Nici când vom avea viață veșnică, nu vom putea vreodată cuprinde toată creația lui Iehova.
Russian[ru]
Даже живя вечно, мы никогда не сможем постичь все творения Иеговы.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 3:11, පාද සටහන) අප සදහටම ජීවත් වුවත්, යෙහෝවාගේ සියලු මැවිලි තේරුම්ගැනීමට අපට හැකි වන්නේ නැත.
Slovak[sk]
(Kazateľ 3:11, Roháčkov preklad) Dokonca aj keď budeme žiť večne, nikdy nebudeme môcť prebádať všetky Jehovove stvorenia.
Slovenian[sl]
(Propovednik 3:11) Celo večno življenje ne bo dovolj, da bi lahko doumeli vse Jehovove stvaritve.
Albanian[sq]
(Predikuesit [Eklisiastiu] 3:11, New International Version) Edhe kur të jetojmë përjetësisht, nuk do të jemi kurrë në gjendje të kuptojmë të gjitha gjërat që ka krijuar Jehovai.
Swedish[sv]
(Predikaren 3:11, 1917) Inte ens om vi får leva för evigt kommer vi att kunna fatta Jehovas skaparverk till fullo.
Swahili[sw]
(Mhubiri 3:11, New International Version) Hata tukiishi milele, hatutaweza kamwe kutambua uumbaji wote wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 3:11, New International Version) Hata tukiishi milele, hatutaweza kamwe kutambua uumbaji wote wa Yehova.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 3:11, நியூ இன்டர்நேஷனல் வர்ஷன்) நித்திய காலமாக வாழ்ந்தாலும் யெகோவாவின் அனைத்து படைப்புகளையும் ஒருபோதும் ஆழங்காண முடியாது.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 3: 11) మనం శాశ్వతకాలం జీవించినా, యెహోవా సృష్టికార్యాలన్నింటి గురించిన లోతైన జ్ఞానం మనమెన్నటికీ పొందలేము.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 3:11, นิว อินเตอร์ แนชันแนล เวอร์ชัน) แม้ จะ มี ชีวิต อยู่ นิรันดร เรา ก็ ไม่ มี วัน หยั่ง รู้ เข้าใจ สิ่ง ทรง สร้าง ของ พระ ยะโฮวา ได้ ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 3:11, New International Version) Kahit na mabuhay pa tayo nang walang hanggan, hindi natin kailanman maaarok ang buong paglalang ni Jehova.
Turkish[tr]
(Vaiz 3:11) Sonsuza dek yaşasak bile, Yehova’nın yarattığı şeylerin tümünü asla kavrayamayacağız.
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 3:11, New International Version) Nanga tingakhala na umoyo wamuyirayira, kweni tizamumanyisiska vyose cara ivyo Yehova walikulenga.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 3:11, New International Version) Sɛ yɛtra ase daa mpo a, yɛrentumi nhu Yehowa adebɔ mu nwie da.
Uighur[ug]
Һәр қандақ болса һеч киши Худаниң дәслипидин тартип ахириғичә қилған ишлирини дерәк қилалмайдур [чүшинип тегигә йетәлмәйду]” (Вәз 3:11).
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 3:11) Dù sống muôn đời, chúng ta sẽ không bao giờ có thể hiểu hết mọi tạo vật của Đức Giê-hô-va.
Chinese[zh]
传道书3:11)就算永远活下去,我们也永不能测透耶和华所造的万物。