Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ان كنت كاوبوي فلا اظنك تستطيع الخلاص
Bulgarian[bg]
На ваше място, фермерчета, не бих развял бял флаг пред тях.
Bosnian[bs]
Ako bi ja bio vi, ne bih razmisljao o mahanju bijelom zastavom.
Czech[cs]
Na vašem místě, kovbojové... bych moc nemával bílým šátkem.
German[de]
Wenn ich an eurer Stelle wäre, Cowboys, dann würde ich nicht mit'ner weißen Fahne rumwedeln, wenn die kommen.
Greek[el]
Στη θέση σας, γελαδάρηδες, δε θα παραδινόμoυν στoυς Γιαπωνέζoυς.
English[en]
If I were you, cowpokes, I wouldn't think about waving a white bandanna.
Spanish[es]
Yo que Uds., vaqueros, no sacaría un pañuelo blanco.
Estonian[et]
Teie asemel, kauboid, ei mõtleks ma valge lipuga vehkimisest.
French[fr]
Si j'étais vous, les branleurs, je songerais même pas à agiter le drapeau blanc.
Hebrew[he]
אם הייתי במקומכם, קאובויים. לא הייתי חושב על לנופף במטפחת לבנה.
Croatian[hr]
Ako bi ja bio vi, ne bih razmišljao o mahanju bijelom zastavom.
Hungarian[hu]
A helyetekben, tehenészek, ezeknek nem lengetnék fehér zászlót.
Italian[it]
Se fossi in voi, cowboy, eviterei di agitare un fazzoletto bianco.
Norwegian[nb]
Var jeg dere, ville jeg ikke tenke på å vifte med hvitt flagg.
Polish[pl]
Na waszym miejscu, kowboje... nie myślałbym o machaniu białą chustą.
Portuguese[pt]
Se eu fosse vocês vaqueiros não pensaria em acenar com lenços brancos.
Russian[ru]
На вашем месте, ковбои, я бы не стал думать о том, чтобы, в случае чего, помахать белым платком.
Albanian[sq]
Nëse do isha ju, bari, nuk do të mendoja të tundë shamin e larme.
Serbian[sr]
Ako bi ja bio vi, ne bih razmišljao o mahanju bijelom zastavom.
Turkish[tr]
Sizin yerinizde olsam kovboy dostlarım, beyaz bayrak sallamayı düşünmezdim bile.