Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pavel zde tedy používá slova „starší muži“ a „dozorci“ jako synonyma, jako slova, která vyjadřují stejnou myšlenku a která je proto možno zaměnit.
Danish[da]
Paulus bruger således ordene „ældste“ og „tilsynsmænd“ som synonymer, som udtryk der betyder det samme.
German[de]
So gebraucht Paulus hier die Wörter „ältere Männer“ und „Aufseher“ als Synonyme, als Wörter, die denselben Gedanken zum Ausdruck bringen, die also ausgetauscht werden können.
Greek[el]
Έτσι ο Παύλος εδώ χρησιμοποιεί τις λέξεις «πρεσβυτέρους» και «επισκόπους» ως συνωνύμους, επειδή εκφράζουν την ίδια ιδέα και μπορούν να χρησιμοποιούνται εναλλάξ.
English[en]
Thus Paul here uses the words “older men” and “overseers” as being synonymous, as expressing the same idea, as being interchangeable.
Spanish[es]
Así, Pablo aquí usa las palabras “hombres de mayor edad” y “superintendentes” como sinónimas, como expresando la misma idea, como intercambiables.
Finnish[fi]
Paavali käyttää siis tässä sanoja ”vanhimmat” ja ”valvojat” synonyymeinä, saman ajatuksen sisältävinä, vaihtoehtoisina sanoina.
French[fr]
Paul se sert ici des mots “aînés” et “surveillants” comme de synonymes ou de termes interchangeables, exprimant la même idée.
Italian[it]
Così Paolo usa qui le parole “anziani” e “sorveglianti” come sinonimi, come per esprimere la stessa idea, come termini scambievoli.
Japanese[ja]
ゆえに,ここでパウロは,「年長者たち」ということばと「監督たち」ということばを同義語,つまり,同じ考えを表わすことば,入れ替えることのできることばとして用いています。
Korean[ko]
그리하여 ‘바울’은 여기에서 “연로자들”이라는 말과 “감독자들”이라는 말을 같은 사상을 나타내는 동의어로서 바꾸어 가며 사용하였읍니다.
Norwegian[nb]
Paulus bruker med andre ord uttrykkene «eldste» og «tilsynsmann» som synonyme begreper. De betyr det samme.
Dutch[nl]
Paulus gebruikt de woorden „oudere mannen” en ’opzieners’ hier dus als synoniemen, als woorden die dezelfde gedachte uitdrukken en door elkaar kunnen worden gebruikt.
Polish[pl]
Paweł używa tu określeń „starsi” i „nadzorcy” wymiennie, jako synonimy, czyli słowa wyrażające podobną myśl.
Portuguese[pt]
De modo que Paulo usa aqui as palavras “homens mais maduros” e “superintendentes” como sinônimos, como expressando a mesma idéia e como sendo intercambiáveis.
Swedish[sv]
Således använder Paulus här orden ”äldre män” och ”tillsyningsmän” såsom varandras synonymer, såsom uttryck för samma begrepp, såsom varande likbetydande.
Ukrainian[uk]
Таким чином Павло тут уживає слова “старші” і “надзирателі” синонімічно або однозначно, маючи однакове розуміння, яких можна замінювати.