Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед постъпленията на касови наличности да бъдат разпределени в рамките на по-дълъг период, някои търговски банки въведоха през последните седмици на 2008 г. безплатна обмяна на словашки крони с евро по официалния обменен курс.
Czech[cs]
S cílem rozložit proces výměny nastřádané hotovosti na delší období umožnily některé obchodní banky během posledních týdnů roku 2008 výměnu slovenských korun za eura v oficiálním směnném kurzu bez poplatků.
Danish[da]
For at sprede ombytningen af hamstrede beholdninger af kontanter over en længere periode tilbød nogle forretningsbanker at ombytte slovakiske korunasedler og -mønter med euro til den officielle vekselkurs uden gebyr i de sidste uger af 2008.
German[de]
Damit sich der Umtausch von gehorteten Geldbeständen über einen längeren Zeitraum verteilt, haben einige Geschäftsbanken Slowakische Kronen in den letzten Wochen von 2008 kostenlos zum offiziellen Umrechnungskurs in Euro umgetauscht.
Greek[el]
Για να κατανεμηθεί η ανταλλαγή των συσσωρευμένων μετρητών σε μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, ορισμένες εμπορικές τράπεζες άλλαζαν σλοβακικές κορώνες σε ευρώ με την επίσημη συναλλαγματική ισοτιμία χωρίς επιβαρύνσεις κατά τις τελευταίες εβδομάδες του 2008.
English[en]
With a view to spreading the exchanges of hoarded cash over a longer period of time, some commercial banks provided for exchanges of Slovak koruna cash against euro at the official conversion rate free of charge in the last weeks of 2008.
Spanish[es]
Con vistas a extender el canje del efectivo acumulado sobre un periodo de tiempo más largo, algunos bancos comerciales canjearon coronas eslovacas por euros gratuitamente, aplicando el tipo de conversión oficial, en las últimas semanas de 2008.
Estonian[et]
Selleks et hajutada varutud sularaha vahetamist pikemale ajavahemikule, pakkusid mõned kommertspangad 2008. aasta viimaste nädalate jooksul Slovakkia kroonide vahetamist eurodeks ametliku vahetuskursi alusel teenustasuta.
Finnish[fi]
Jotta varastoon kertyneen käteisen vaihto voitaisiin suorittaa pitkän ajan kuluessa, eräät liikepankit vaihtoivat korunakäteistä euroiksi virallisella vaihtokurssilla ilmaiseksi vuoden 2008 viimeisinä viikkoina.
French[fr]
Afin d'étaler les rentrées de liquidités thésaurisées sur une plus longue période, certaines banques commerciales ont proposé d'échanger gratuitement les couronnes slovaques contre des euros au taux de conversion officiel durant les dernières semaines de 2008.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy hosszabb időszak álljon rendelkezésre a felhalmozott készpénzállomány cseréjére, egyes kereskedelmi bankok 2008 utolsó heteiben a hivatalos átváltási árfolyamon, díjmentesen váltottak át cseh koronát euróra.
Italian[it]
Per consentire il cambio del contante tesaurizzato per un periodo più lungo, alcune banche commerciali hanno offerto la possibilità di cambiare gratuitamente in euro il contante in corone slovacche al tasso di conversione ufficiale durante le ultime settimane del 2008.
Lithuanian[lt]
Siekiant sukauptus grynuosius pinigus keisti į eurus per ilgesnį laikotarpį, paskutinėmis 2008 m. savaitėmis kai kurie komerciniai bankai nemokamai keitė Slovakijos kronas į eurus pagal oficialų perskaičiavimo kursą.
Latvian[lv]
Lai uzkrātās skaidrās naudas apmaiņa varētu norisināties ilgākā laika posmā, dažas komercbankas nodrošināja Slovākijas kronas bezmaksas apmaiņu pret euro pēc oficiālā pārrēķina kursa arī 2008. gada pēdējās nedēļās.
Maltese[mt]
Bil-għan li t-tisrif ta' flus kontanti maħżuna fid-djar jitqassam fuq perjodu twil ta’ żmien, uħud mill-banek kummerċjali ppermettew tisrif minn flus kontanti f’koruna Slovakka għall-euro bir-rata tal-kambju uffiċjali, mingħajr ħlas, fl-aħħar ġimgħat tal-2008.
Dutch[nl]
Om de omwisseling van opgepot geld over een langere periode te spreiden, konden bij een aantal commerciële banken in de laatste week van 2008 Slowaakse kronen gratis tegen de officiële omrekeningskoers worden omgewisseld in euro's.
Polish[pl]
W celu rozłożenia w czasie operacji wymiany, w ostatnich tygodniach 2008 r. niektóre banki komercyjne prowadziły bezprowizyjną wymianę korony słowackiej na euro po oficjalnym kursie wymiany.
Portuguese[pt]
A fim de prolongar as entradas de tesouraria por um período mais longo, certos bancos comerciais propuseram o câmbio gratuito de coroas eslovacas contra euros à taxa de conversão oficial durante as últimas semanas de 2008.
Romanian[ro]
În vederea repartizării pe o perioadă mai lungă de timp a preschimbării numerarului tezaurizat, în ultimele săptămâni din anul 2008 unele bănci comerciale slovace au efectuat schimbarea gratuită a coroanelor slovace în euro la cursul de schimb oficial.
Slovak[sk]
S cieľom rozložiť výmenu nazhromaždenej hotovosti do dlhšieho časového obdobia umožnili niektoré komerčné banky v posledných týždňoch roku 2008 výmenu slovenských korún za eurá bezplatne a podľa oficiálneho kurzu.
Slovenian[sl]
Da bi se zamenjava zalog gotovine porazdelila na daljše časovno obdobje, so nekatere poslovne banke v zadnjih tednih leta 2008 omogočile brezplačno menjavo slovaške krone za eure po uradnem menjalnem tečaju.
Swedish[sv]
De sista veckorna 2008 erbjöd vissa affärsbanker sig att avgiftsfritt växla in slovakiska kronor mot euron till den officiella växelkursen. Motivet var att sprida ut inväxlingen av hamstrade kontanta medel under längre tid.