Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Молба за допускане на обезпечение на основание член 243 ЕО във връзка с иск срещу Комисията за установяване на неправомерно бездействие.
Czech[cs]
Návrh na předběžné opatření na základě článku 243 ES v souvislosti se žalobou na nečinnost směřující proti Komisi
Danish[da]
Begæring om foreløbige forholdsregler i henhold til artikel 243 EF i forbindelse med et passivitetssøgsmål anlagt mod Kommissionen.
German[de]
Antrag auf einstweilige Anordnung gemäß Art. 243 EG im Zusammenhang mit einer gegen die Kommission gerichteten Untätigkeitsklage
Greek[el]
Αίτηση ασφαλιστικών μέτρων δυνάμει του άρθρου 243 ΕΚ σε σχέση με προσφυγή κατά παραλείψεως, ασκηθείσας κατά της Επιτροπής.
English[en]
Application for interim measures under Article 243 EC in relation to an action for failure to act against the Commission.
Spanish[es]
Demanda de medidas provisionales, con arreglo al artículo 243 CE, en relación con un recurso por omisión contra la Comisión.
Estonian[et]
EÜ artikli 243 alusel esitatud ajutiste meetmete kohaldamise taotlus seoses komisjoni vastu esitatud tegevusetushagiga.
Finnish[fi]
EY 243 artiklan nojalla tehty välitoimihakemus, joka liittyy komissiota vastaan nostettuun laiminlyöntikanteeseen
French[fr]
Demande en référé au titre de l'article 243 CE en relation avec un recours en carence contre la Commission.
Hungarian[hu]
A Bizottság elleni intézményi mulasztás megállapítása iránti keresettel kapcsolatosan az EK 243. cikk alapján benyújtott ideiglenes intézkedés iránti kérelem.
Italian[it]
Domanda di provvedimenti provvisori ai sensi dell'art. 243 CE in relazione a un ricorso per carenza contro la Commissione.
Lithuanian[lt]
Prašymas dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo pagal EB 243 straipsnį, susijęs su ieškiniu Komisijai dėl neveikimo.
Latvian[lv]
Pieteikums par pagaidu noregulējumu atbilstoši EKL 243. pantam, kas iesniegts saistībā ar prasību pret Komisiju sakarā ar tās bezdarbību.
Maltese[mt]
Proċeduri għal miżuri provviżorji skond l-Artikolu 243 KE b'relazzjoni ma' rikors kontra l-Kummissjoni għal nuqqas li tittieħed azzjoni.
Dutch[nl]
Verzoek in kort geding op grond van artikel 243 EG met betrekking tot een beroep wegens nalaten tegen de Commissie.
Polish[pl]
Wniosek o zastosowanie środków tymczasowych na podstawie art. 243 WE w zawiązku z skargą na bezczynność Komisji
Portuguese[pt]
Pedido de medidas provisórias nos termos do artigo 243.o CE relacionado com uma acção por omissão contra a Comissão.
Romanian[ro]
Cerere de măsuri provizorii formulată în temeiul articolului 243 CE în legătură cu o acțiune în constatarea abținerii de a acționa îndreptată împotriva Comisiei.
Slovak[sk]
Návrh na nariadenie predbežného opatrenia podľa článku 243 ES v súvislosti so žalobou na nečinnosť proti Komisii
Slovenian[sl]
Predlog za izdajo začasne odredbe na podlagi člena 243 ES v zvezi s tožbo zaradi nedelovanja proti Komisiji.
Swedish[sv]
Begäran om interimistiska åtgärder enligt artikel 243 EG i samband med en passivitetstalan mot kommissionen.