Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
намаляване на употребата, емисиите и изпусканията на живак от занаятчийския и дребномащабния златотобив, както и от мащабни промишлени дейности;
Czech[cs]
omezení používání, emisí a úniků rtuti z neprůmyslové těžby zlata a těžby zlata v malém měřítku a z významných průmyslových činností;
Danish[da]
mindske brugen, udledningerne og udslippene af kviksølv fra småguldminedrift og større industrielle aktiviteter
German[de]
Reduzierung der Verwendung, der Emissionen und der Freisetzungen von Quecksilber im kleingewerblichen Goldbergbau und in der Großindustrie;
Greek[el]
τη μείωση της χρήσης, των εκπομπών και των εκλύσεων υδραργύρου από τη βιοτεχνική και μικρής κλίμακας εξόρυξη χρυσού και μείζονες βιομηχανικές δραστηριότητες·
English[en]
reduce the use, emissions and releases of mercury from artisanal and small-scale gold mining and major industrial activities;
Spanish[es]
reducir el uso, las emisiones y liberaciones de mercurio procedente de la extracción de oro artesanal y a pequeña escala y de las principales actividades industriales;
Estonian[et]
elavhõbeda käsitöönduslikus ja väiksemahulises kullakaevandamises ja tööstustootmises kasutamise ning sellest tuleneva heite ja väljutamise vähendamine;
Finnish[fi]
vähennetään elohopean käyttöä ja päästöjä pienimuotoisessa kullankaivussa ja merkittävässä teollisuustoiminnassa
French[fr]
réduire l'utilisation, les émissions et les rejets de mercure provenant de l’extraction minière artisanale et à petite échelle d’or et des grandes activités industrielles;
Irish[ga]
úsáid, astaíochtaí agus scaoileadh mearcair ó mhianadóireacht óir cheardaíochta agus mhionscála agus ó mhórghníomhaíochtaí tionsclaíocha a laghdú;
Croatian[hr]
smanjenje uporabe, emisija i ispuštanja žive u okviru tradicionalnog rudarenja zlata i rudarenja zlata u malom opsegu te velikih industrijskih aktivnosti;
Hungarian[hu]
a kisipari és kisüzemi aranybányászatban és a jelentős ipari tevékenységekben felhasznált higanymennyiség, valamint az ezekből származó higanykibocsátás csökkentése;
Italian[it]
ridurre l'uso, le emissioni e i rilasci di mercurio proveniente dall'estrazione dell'oro a livello artigianale e su piccola scala e da attività industriali di grande portata
Lithuanian[lt]
sumažintas gyvsidabrio naudojimas, išmetimas ir išleidimas amatininkiškoje bei mažos apimties aukso gavyboje ir vykdant didelės apimties pramoninę veiklą;
Latvian[lv]
samazinātu dzīvsudraba izmantošanu, emisiju un izplūdi, kas rodas nerūpnieciskā un mazapjoma zelta ieguvē un vērienīgās rūpnieciskās darbībās;
Maltese[mt]
jitnaqqas l-użu, l-emissjonijiet u l-ħruġ tal-merkurju mill-estrazzjoni tad-deheb artiġjanali u fuq skala żgħira u attivitajiet industrijali ewlenin;
Dutch[nl]
het gebruik, de uitstoot en de lozing van kwik bij ambachtelijke en kleinschalige goudwinning en grote industriële activiteiten te beperken
Polish[pl]
ograniczyć stosowanie rtęci oraz jej emisje i uwalnianie przy okazji wydobywania złota (na sposób tradycyjny lub na małą skalę) czy dużej działalności przemysłowej
Romanian[ro]
reducerea utilizării, a emisiilor și a evacuărilor de mercur din mineritul aurifer artizanal și la scară redusă și din marile activități industriale;
Slovak[sk]
znížiť využívanie, emisie a vypúšťanie ortuti v rámci remeselnej a drobnej ťažby zlata, ako aj veľkých priemyselných činností;
Slovenian[sl]
zmanjšanje uporabe, emisij in izpustov živega srebra pri obrtniškem kopanju zlata in kopanju zlata v majhnem obsegu ter velikih industrijskih dejavnostih;
Swedish[sv]
minska användningen och utsläppen av kvicksilver från icke-industriell och småskalig guldutvinning samt från omfattande industriell verksamhet,