Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie letterlike benadering het gemaak dat Tyndale se vertaling baie Hebreeuse uitdrukkings bevat het.
Amharic[am]
በጥቅሉ ሲታይ ቲንደል በትርጉሙ ውስጥ ቃል በቃል ፍቺ መስጠቱ የዕብራይስጡን የአገላለጽ ለዛ እንዲጠብቅ አስችሎታል።
Arabic[ar]
وهذه الطريقة الحرفية من حيث الاساس اغنت ترجمة تندل بالعبارات العبرانية.
Central Bikol[bcl]
An sa pundamental literal na paaging ini nakadagdag nin Hebreong mga ekspresyon sa traduksion ni Tyndale.
Bemba[bem]
Iyi nshila ya kukonke shiwi yalelenga mu bupilibulo bwa kwa Tyndale muleumfwikamo ne numbwilo sha ciHebere.
Bulgarian[bg]
Този по принцип буквален подход оцветил превода на Тиндъл с еврейски изрази.
Bislama[bi]
Fasin ya blong folemgud prapa hanraet long Hibru, i mekem se plante toktok long Baebol blong Tyndale oli folem Hibru fasin blong tok.
Bangla[bn]
এই মূলত আক্ষরিক প্রক্রিয়া টিনডেলের অনুবাদকে ইব্রীয় অভিব্যক্তির দ্বারা সুগন্ধিত করেছে।
Cebuano[ceb]
Kining sa lintunganay literal nga paagi nagdugang ug Hebreohanong mga pulong sa hubad ni Tyndale.
Czech[cs]
Toto v zásadě doslovné chápání překladu obohatilo Tyndalův překlad hebrejskými výrazy.
Danish[da]
Denne stort set ordrette fremgangsmåde krydrede Tyndales oversættelse med hebraiske udtryk.
German[de]
Dieses im wesentlichen buchstäbliche Übertragen würzte die Übersetzung Tyndales mit hebräischen Ausdrücken.
Ewe[ee]
Gɔmeɖeɖe tẽ sia na Hebrigbe me nyagbɔgblɔwo do atsyã na Tyndale ƒe gɔmeɖeɖea.
Efik[efi]
Ataata usụn̄ ukabade ikọ emi ama anam mme ikọ Hebrew ẹdian inem ke edikabade Tyndale.
Greek[el]
Αυτή η βασικά κατά γράμμα προσέγγιση διάνθισε τη μετάφραση του Τίντεϊλ με εβραϊκές εκφράσεις.
English[en]
This basically literal approach flavored Tyndale’s translation with Hebrew expressions.
Spanish[es]
Este enfoque fundamentalmente literalista dio un sabor hebreo a la traducción de Tyndale al conservar construcciones en el idioma original.
Estonian[et]
See üldjoontes sõnasõnaline lähenemisviis rikastas Tyndale’i tõlget heebreapäraste väljenditega.
Persian[fa]
این روش اساساً تحتاللفظی، ترجمهٔ تیندل را با اصطلاحات عبری آرایش داد.
Finnish[fi]
Tämä pohjimmiltaan kirjaimellinen menetelmä toi Tyndalen käännökseen heprealaisia ilmauksia.
French[fr]
En raison de sa littéralité, la traduction de Tyndale fourmille d’hébraïsmes.
Ga[gaa]
Nɛkɛ shishitsɔ̃ɔmɔ ŋmiiŋmi nɛɛ kɛ Hebri wiemɔi wula Tyndale shishitsɔ̃ɔmɔ lɛ.
Hebrew[he]
גישה זו, מילולית ביסודה, תיבלה את תרגום טינדל בביטויים עבריים.
Hindi[hi]
इस मुख्यतः आक्षरिक ढंग ने टिंडॆल के अनुवाद को इब्रानी अभिव्यक्तियों से सँवारा है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sining literal gid nga paagi nga ang badbad ni Tyndale may lalim sang Hebreong mga ekspresyon.
Croatian[hr]
Taj, u osnovi doslovan pristup, prožeo je Tyndaleov prijevod hebrejskim izrazima.
Hungarian[hu]
Az, hogy Tyndale alapvetően betű szerint közelítette meg a szöveget, héber kifejezésekkel ízesíti a fordítását.
Indonesian[id]
Metode penerjemahan yang pada dasarnya harfiah ini membuat terjemahan Tyndale memiliki nuansa ungkapan-ungkapan Ibrani.
Iloko[ilo]
Gapu iti kastoy a literal a panangipatarus, nalaokan ti patarus ni Tyndale kadagiti Hebreo nga ebkas.
Italian[it]
A motivo di questa traduzione sostanzialmente letterale, il testo di Tyndale è ricco di espressioni che ricalcano l’ebraico.
Japanese[ja]
このように基本的には字義どおりに訳されたので,ティンダルの訳文にはヘブライ語表現の趣がありました。
Georgian[ka]
ტინდალის მიერ ძირითადად სიტყვა-სიტყვით თარგმნა, მას ებრაული გამოთქმების ელფერს უნარჩუნებს.
Korean[ko]
기본적으로 직역 위주의 이러한 접근법은 틴들의 번역에 히브리어 표현의 맛을 더해 주었습니다.
Lingala[ln]
Lolenge wana ya kobongola na kolandáká liloba mokomoko ekɔtisaki maloba ya Liebele na libongoli ya Tyndale.
Lithuanian[lt]
Tame beveik pažodiniame Tindelo vertime atsispindi hebrajiški posakiai.
Latvian[lv]
Tā kā Tindalam bija šāda pieeja — viņš pamatos centās pārtulkot tekstu burtiski —, viņa tulkojumam īpašu nokrāsu piešķir ebreju valodai raksturīgi izteicieni.
Malagasy[mg]
Nandravaka ny fandikan-tenin’i Tyndale tamin’ny fitenenana hebreo maro io fomba fandikan-teny ara-bakiteny io.
Macedonian[mk]
Овој во основа дословен пристап го зачинил Тиндејловиот превод со хебрејски изрази.
Malayalam[ml]
അടിസ്ഥാനപരമായി അക്ഷരീയമായ ഈ സമീപനം ടിൻഡെയ്ലിന്റെ പരിഭാഷയെ എബ്രായ പ്രയോഗങ്ങൾക്കൊണ്ട് രുചിവരുത്തി.
Marathi[mr]
प्रामुख्याने शब्दशः पद्धतीने भाषांतरित केलेल्या टिंडेल यांच्या भाषांतरात निरनिराळ्या हिब्रू शब्दप्रयोगांची छटा होती.
Burmese[my]
ဤအခြေခံသဘောအတိုင်း တစ်သဝေမတိမ်းလိုက်ခြင်းကြောင့် တင်ဒေး၏ပြန်ဆိုချက်သည် ဟေဗြဲအသုံးအနှုန်းများနှင့် ရသပြည့်စုံနေသည်။
Norwegian[nb]
Denne i all hovedsak bokstavelige framgangsmåten krydret Tyndales oversettelse med hebraiske uttrykk.
Dutch[nl]
Deze in wezen letterlijke benadering heeft Tyndales vertaling met Hebreeuwse uitdrukkingen gekleurd.
Northern Sotho[nso]
Tsela ye yeo ge e le gabotse e lego e lebanyago e nokile phetolelo ya Tyndale ka dipolelwana tša Sehebere.
Nyanja[ny]
Kutembenuza mawu monga momwe alili kumeneku kunakometsera katembenuzidwe ka Tyndale ndi malankhulidwe achihebri.
Papiamento[pap]
E método básicamente literal aki a sasoná Tyndale su traduccion cu expresionnan hebreo.
Polish[pl]
Ponieważ Tyndale przykładał taką wagę do dosłowności, w jego tłumaczeniu występuje sporo hebraizmów.
Portuguese[pt]
Este método basicamente literal deu à tradução de Tyndale o sabor de expressões hebraicas.
Romanian[ro]
Această metodă, în esenţă literală, a înfrumuseţat traducerea lui Tyndale cu expresii ebraice.
Russian[ru]
Такой, в основном буквальный, подход привнес в перевод Тиндаля выражения, характерные для еврейского языка.
Slovak[sk]
Tento v podstate doslovný prístup ochutil Tyndalov preklad hebrejskými výrazmi.
Slovenian[sl]
Tyndale je s takšnim, v bistvu dobesednim pristopom svoj prevod obarval s hebrejskimi izrazi.
Samoan[sm]
O lenei faiga o le faaliliu o le upu i le upu, sa faaleleia atili ai le faaliliuga a Tiniteli i faaupuga faa-Eperu.
Shona[sn]
Uyu mutoo wakarunga shanduro yaTyndale namashoko echiHebheru.
Albanian[sq]
Kjo afërsi, në thelb fjalë për fjalë, e lezetoi përkthimin e Tindalit me shprehje hebraike.
Serbian[sr]
Ovaj u osnovi doslovni prilaz, začinio je Tindejlov prevod hebrejskim izrazima.
Sranan Tongo[srn]
A fasi disi fa a ben vertaal foeroetron langalanga, ben gi a vertaling foe Tyndale wan Hebrew fasi foe taki wan sani.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle katamelo ena ea ho fetolela lentsoe ka lentsoe e ile ea natefisa phetolelo ea Tyndale ka lipolelo tsa Seheberu.
Swedish[sv]
Detta ordagranna sätt att översätta gjorde att Tyndales översättning kryddades med hebreiska uttryckssätt.
Swahili[sw]
Mfikio huo sisisi kimsingi, ulitia ladha tafsiri ya Tyndale kwa misemo ya Kiebrania.
Tamil[ta]
அடிப்படையில் சொல்லர்த்தமாக இருந்த இந்த அணுகுமுறையினால் டின்டேலின் மொழிபெயர்ப்பில் எபிரெய சொற்றொடர்களின் வாடை வீசத்தான் செய்தது.
Telugu[te]
ప్రాథమికంగా అక్షరార్థమైన ఈ అనువాద శైలితో టిండేల్ అనువాదం హెబ్రీ వ్యక్తీకరణలతో రుచికరంగా తయారయ్యింది.
Thai[th]
การ แปล ที่ ค่อนข้าง เป็น ไป ตาม ตัว อักษร เช่น นี้ ทํา ให้ ฉบับ แปล ของ ทินเดล มี วลี ฮีบรู ผสมผสาน อยู่ มาก มาย.
Tagalog[tl]
Ang ganitong pangunahin nang literal na pamamaraan ay mababakas sa pagsasalin ni Tyndale sa mga salitang Hebreo.
Tswana[tn]
Mokgwa ono wa go ranola mafoko fela jaaka a ntse a ne a dira gore thanolo ya ga Tyndale e nne le mafoko a Sehebera.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong bihainim ol wan wan tok na tanim stret olsem, em i mekim na Baibel bilong Tindel i gat ol kain tok ol Hibru i save mekim.
Turkish[tr]
Kelimesi kelimesine tercüme esasına dayalı bu yaklaşım, Tyndale’in çevirisine İbranice ifadelerle çeşni kattı.
Tsonga[ts]
Ku hundzuluxela loku loku humaka eka matsalwa yo sungula hi ku kongoma ku nandzihise vuhundzuluxeri bya Tyndale hi marito ya Xiheveru.
Twi[tw]
Nsɛmfua a ɛkame ayɛ sɛ Tyndale kyerɛɛ ase tee yi maa kasa bi a wɔka wɔ Hebri kasa mu baa ne nkyerɛase no mu ma ɛyɛɛ dɛ.
Tahitian[ty]
I to ’na tatararaa i te auraa mau o te ta‘o, ua faaunaunahia te huriraa a Tyndale i te mau tuuraa parau Hebera.
Ukrainian[uk]
Через такий підхід до справи переклад Тиндаля був в основному дослівний і містив багато єврейських висловів.
Vietnamese[vi]
Về cơ bản thì cách dịch từng chữ của ông Tyndale đã đưa những thành ngữ Hê-bơ-rơ vào bản dịch của ông.
Wallisian[wls]
ʼI tana mulimuli lelei ki te ʼu kupu faka Hepeleo, neʼe lahi ai te ʼu tāʼaga lea ʼaē neʼe tohi e Tyndale ʼi tana fakaliliu.
Xhosa[xh]
Le ndlela yokuguqulela ingqalileyo yenza inguqulelo kaTyndale yanongeka ngamabinzana esiHebhere.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà ìtumọ̀ ṣangiliti yìí fi adùn ọ̀rọ̀ Hébérù sínú ìtumọ̀ Tyndale.
Zulu[zu]
Lendlela yokuhumusha ngokwezwi nezwi yanonga inguqulo kaTyndale ngamagama esiHeberu.