Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
• أن تُوضع مبادئ توجيهية/إرشادات واضحة بشأن دور البعثات في حماية المدنيين، بما يشمله ذلك من تدابير عملية توفر الحماية لهم مثل إنشاء نظم للإنذار المبكر، ودعم الآليات المحلية لتسوية النـزاع، والقيام بدوريات أمنية مكثفة ومنتظمة في مناطق الاضطرابات المحتملة، وإنشاء أفرقة مشتركة للحماية، واستعراض عمليات نشر القوات، حيثما ينطبق ذلك.
German[de]
▪ die Aufstellung klarer Leitlinien/Richtlinien bezüglich ihrer Schutzfunktion, einschließlich praktischer Schutzmaßnahmen wie die Einrichtung von Frühwarnsystemen, Unterstützung für lokale Mechanismen zur Beilegung von Konflikten, verstärkte und systematische Patrouillen in potenziell instabilen Gebieten, gemeinsame Schutzteams und Einsatzüberprüfungen, soweit angezeigt;
English[en]
▪ The development of clear guidelines/directives as to their protection role, including practical protection measures such as the establishment of early warning systems, support to local conflict resolution mechanisms, intensified and systematic patrolling in potential volatile areas, joint protection teams, and reviews of deployment, as appropriate.
Spanish[es]
Se elaboren orientaciones o directrices claras sobre su papel de protección, incluidas medidas prácticas de protección, como el establecimiento de sistemas de alerta temprana, el apoyo a los mecanismos locales de solución de conflictos, el patrullaje más intenso y sistemático de las zonas potencialmente inestables, los equipos conjuntos de protección y los exámenes del despliegue, según proceda.
French[fr]
▪ Que soient données des directives ou consignes claires précisant les fonctions de protection, notamment les mesures pratiques de protection qu’elles peuvent prendre (mise en place de dispositifs d’alerte rapide, appui aux mécanismes locaux de règlement des différends, patrouilles plus nombreuses et plus systématiques dans les zones instables, équipes mixtes de protection des civils, examens du déploiement, selon que de besoin);
Russian[ru]
разработать четкие руководящие указания/директивы относительно того, что миссии могут сделать для защиты гражданских лиц, включая принятие таких практических мер защиты, как создание систем раннего предупреждения, поддержка местных механизмов урегулирования конфликтов, ведение усиленного и систематического патрулирования в потенциально неспокойных районах, создание совместных групп защиты и пересмотр, сообразно обстоятельствам, планов развертывания;