Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искаме да видим две жизнеспособни държави, които съществуват съвместно като добри съседи, споделящи отворена граница, включително трансграничен обмен на хора, стоки, капитали и идеи.
Czech[cs]
Chceme, aby to byly dva životaschopné státy, které budou vedle sebe existovat jako dobří sousedé, kteří sdílejí otevřenou hranici umožňující přeshraniční pohyb lidí a výměny zboží, kapitálu a myšlenek.
Danish[da]
Vi ønsker at se to levedygtige stater, der lever side om side som gode naboer, som er fælles om en åben grænse, der muliggør grænseoverskridende udvekslinger af personer, varer, kapital og idéer.
German[de]
Wir wollen zwei lebensfähige Staaten, die als gute Nachbarn koexistieren und die eine offene Grenze verbindet, sodass ein grenzüberschreitender Personenverkehr und Austausch von Waren, Kapital und Ideen möglich ist.-
Greek[el]
Επιθυμούμε να δούμε δύο βιώσιμα κράτη να συνυπάρχουν ως δύο καλοί γείτονες που μοιράζονται ένα ανοικτό σύνορο, επιτρέποντας διασυνοριακές ανταλλαγές ανθρώπων, αγαθών, κεφαλαίου και ιδεών.
English[en]
We want to see two viable states coexisting as good neighbours sharing an open border, allowing for cross-border exchanges of people, goods, capital and ideas.
Spanish[es]
Queremos ver dos Estados viables conviviendo, como buenos vecinos que comparten una frontera abierta que permite intercambios transfronterizos de personas, bienes, capital e ideas.
Estonian[et]
Soovime, et kaks elujõulist riiki eksisteeriksid koos ja heade naabritena, kellel oleks ühine avatud piir ja kes võimaldaksid inimeste, kaupade, kapitali ja ideede piiriülest liikumist.
Finnish[fi]
Me toivomme näkevämme kaksi elinvoimaista valtiota, jotka hyvien naapureiden tavoin jakavat avoimen rajan ja sallivat henkilöiden, tavaran, pääoman ja ajatusten liikkumisen sen yli.
French[fr]
Nous voulons que deux États viables coexistent en bon voisinage, partageant une frontière ouverte permettant les échanges transfrontaliers des gens, des biens, des capitaux et des idées.
Hungarian[hu]
Két életképes, egymással jó szomszédi viszonyt ápoló államot szeretnénk látni, amelyek nyitott határain keresztül lehetséges az állampolgárok szabad mozgása, a javak, a tőke és az ötletek kétoldalú cseréje.
Italian[it]
Vogliamo che i due Stati autosufficienti coesistano nel rispetto delle regole di buon vicinato e condividano un confine aperto, che permetta scambi di persone, beni, capitali e idee tra i due paesi.
Lithuanian[lt]
Norime, kad šios perspektyvios valstybės kartu gyvuotų draugiškoje kaimynystėje, dalytųsi atvira siena ir gautų naudos iš žmonių, prekių, kapitalo ir idėjų mainų.
Latvian[lv]
Mēs vēlamies redzēt divas dzīvotspējīgas valstis, kas sadzīvo kā labi kaimiņi ar vienu atvērtu robežu, kura nodrošina pārrobežu apmaiņu ar cilvēkiem, precēm, kapitālu un idejām.
Dutch[nl]
We willen twee levensvatbare staten die als goede buren naast elkaar bestaan en die een open grens met elkaar delen, waardoor een grensoverschrijdende uitwisseling van mensen, goederen, kapitaal en ideeën mogelijk wordt.
Polish[pl]
Chcemy mieć dwa zdolne do samodzielnego funkcjonowania państwa, współistniejące jako dobrzy sąsiedzi dzielący wspólną granicę, zezwalające na transgraniczny przepływ ludzi, towarów, kapitału i idei.
Portuguese[pt]
Queremos ver dois Estados viáveis, que co-existam como bons vizinhos que partilham uma fronteira aberta, permitindo movimentos além e aquém-fronteiras de pessoas, bens, capitais e ideias.
Romanian[ro]
Dorim să vedem două state viabile, coexistând ca buni vecini care împart o graniță comună, permițând schimbul transfrontalier de persoane, bunuri, capital și idei.
Slovak[sk]
Chceme, aby dva životaschopné štáty existovali spolu ako dobrí susedia a mali spoločné otvorené hranice, ktoré im umožnia cezhraničnú výmenu ľudí, tovaru, kapitálu a myšlienok.
Slovenian[sl]
Želimo, da dve uspešni državi soobstajata kot dobri sosedi in si delita odprto mejo, ki omogoča čezmejno izmenjavo ljudi, blaga, kapitala in zamisli.
Swedish[sv]
Vi vill att två funktionsdugliga stater ska kunna samexistera som goda grannar och dela en öppen gräns, så att människor, varor, kapital och idéer kan röra sig mellan länderna.