Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително, производството на Общността не беше в състояние да увеличи производството, използването на капацитета, обема на продажбите, пазарния дял и заетостта до удовлетворително ниво.
Czech[cs]
Výrobě Společenství se totiž nepodařilo pozdvihnout výrobu, míru využití kapacit, objem prodeje, podíl na trhu a zaměstnanost na uspokojivou úroveň.
Danish[da]
EF-erhvervsgrenen var ikke i stand til at øge sin produktion, kapacitetsudnyttelse, markedsandel og beskæftigelse eller sit salg til et tilfredsstillende niveau.
German[de]
So konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft weder seine Produktion noch die Kapazitätsauslastung, die Verkaufsmengen, die Marktanteile und die Beschäftigung so steigern, daß sie ein zufriedenstellendes Niveau erreichten.
Greek[el]
Πράγματι, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ήταν σε θέση να αυξήσει την παραγωγή του, τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής του ικανότητας, τον όγκο πωλήσεων, το μερίδιό του της αγοράς και το επίπεδο απασχόλησης σε ικανοποιητικό επίπεδο.
English[en]
Indeed, the Community industry was not able to increase production, capacity utilisation, sales volumes, market shares and employment to a satisfactory level.
Spanish[es]
Efectivamente, la industria de la Comunidad no fue capaz de aumentar la producción, la utilización de su capacidad, los volúmenes de ventas, las cuotas de mercado y el empleo hasta un nivel satisfactorio.
Estonian[et]
Ühenduse tootmisharu ei suutnud tõsta toodangu mahtu, tootmisvõimsuse rakendamist, müügimahtu, turuosasid ja tööhõivet rahuldavale tasemele.
Finnish[fi]
Yhteisön tuotannonala ei pystynyt nostamaan tuotantoa, kapasiteetin käyttöastetta, myyntimääriä, markkinaosuuksia ja työllisyyttä tyydyttävälle tasolle.
French[fr]
En effet, l'industrie communautaire n'a pas réussi à relever sa production, son taux d'utilisation des capacités, le volume de ses ventes, sa part de marché et l'emploi à un niveau satisfaisant.
Croatian[hr]
Naime, industrija Zajednice nije bila u mogućnosti povećati proizvodnju, obujam prodaje, tržišni udio i zaposlenost na zadovoljavajuću razinu.
Hungarian[hu]
A közösségi iparág nem tudta úgy növelni az termelést, a kapacitáskihasználást, az értékesítés volumentét, a piaci részesedést és a foglalkoztatottságot, hogy az kielégítő szintet érjen el.
Italian[it]
L'industria comunitaria infatti non è riuscita ad aumentare la produzione, l'utilizzo della capacità produttiva, i volumi delle vendite, le quote di mercato e l'occupazione portandoli ad un livello soddisfacente.
Lithuanian[lt]
Bendrijos pramonė nesugebėjo padidinti gamybos, nesugebėjo išnaudoti daugiau pajėgumų, iki patenkinamo lygio padidinti pardavimų kiekio, rinkos dalies ir užimtumo.
Latvian[lv]
Kopienas ražošanas nozare nevarēja palielināt ražošanu, jaudas izmantošanu, pārdošanas apjomu, tirgus daļu un nodarbinātību līdz apmierinošam līmenim.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-industrija Komunitarja ma setgħetx iżżid il-produzzjoni, l-utilizzazzjoni tal-kapaċità, il-volumi tal-bejgħ, l-ishma tas-suq u l-impjiegi għal livell sodisfaċenti.
Dutch[nl]
De bedrijfstak van de Gemeenschap kon immers zijn productie, de bezettingsgraad van zijn productiecapaciteit, zijn verkochte hoeveelheden, zijn marktaandeel en zijn werkgelegenheid niet tot op een bevredigend niveau verhogen.
Polish[pl]
Przemysł Wspólnoty nie był w stanie zwiększyć do zadowalającego poziomu swojej produkcji, stopnia wykorzystania zdolności produkcyjnej, wielkości sprzedaży, udziałów w rynku i zatrudnienia.
Portuguese[pt]
Efectivamente, a indústria comunitária não pôde aumentar a sua produção, a utilização da sua capacidade instalada, o seu volume de vendas, as partes de mercado e o emprego para níveis satisfatórios.
Romanian[ro]
Într-adevăr, industria comunitară nu a fost capabilă să mărească producția, utilizarea capacităților, volumul vânzărilor, cota de piață și ocuparea forței de muncă la un nivel satisfăcător.
Slovak[sk]
Priemysel spoločenstva v skutočnosti nedokázal zvýšiť výrobu, využitie kapacity, objemy predaja, trhové podiely a zamestnanosť na uspokojivú úroveň.
Slovenian[sl]
Tako industrija Skupnosti ni mogla povečati proizvodnje, izkoriščenosti zmogljivosti, prometa, tržnih deležev in zaposlenosti na zadovoljivo raven.
Swedish[sv]
Gemenskapsindustrin lyckades inte höja produktionen, kapacitetsutnyttjandet, försäljningsvolymen, marknadsandelen eller sysselsättningen till tillfredsställande nivåer.