Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Christenmartelaars is in dieselfde sin onskuldig, en hulle moet in geregtigheid gewreek word (Lukas 18:7, 8).
Amharic[am]
በተመሳሳይም እነዚህ ክርስቲያን ሰማዕታት ምንም ወንጀል የሌለባቸው ነበሩ። በዚህም ምክንያት ፍትሕ የሚጠይቀው ተገቢ የፍርድ በቀል ሊሰጣቸው ይገባል።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، ان الشهداء المسيحيين هؤلاء هم ابرياء، ويجب الانتقام لهم عدلا.
Central Bikol[bcl]
Siring man, daing kasalan an Kristianong mga martir na idto, asin segun sa hustisya dapat na ipamalos sinda.
Bemba[bem]
Mu kupalako, abo Bena Kristu baipailwe icisumino ba kaele, kabili mu bulungi balingile ukulandulwa.
Bulgarian[bg]
Подобно на това тези християнски мъченици са невинни и в името на справедливостта трябва да бъде дадено възмездие за тях.
Cebuano[ceb]
Sa susamang paagi, ang mga Kristohanon nga gipamatay ingong martir mga inosente usab, ug makataronganon lang nga sila kinahanglang ipanimalos.
Czech[cs]
Podobně jsou nevinní i tito křesťanští mučedníci a právo vyžaduje, aby byli pomstěni.
Danish[da]
På samme måde er disse kristne martyrer uskyldige, og de må i retfærdighedens navn hævnes.
German[de]
Auch jene christlichen Märtyrer sind unschuldig und müssen um der Gerechtigkeit willen gerächt werden (Lukas 18:7, 8).
Ewe[ee]
Nenema kee xɔsetakukula Kristotɔ mawo meɖi fɔ o, eyata ele be woabia hlɔ̃ ɖe wo ta le dzɔdzɔenyenye nu.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, mme Christian oro ẹkekpade n̄kpa usụn̄ Abasi do iduehe isop, ndien ke ndinọ unenikpe, ana ẹsio usiene ẹnọ mmọ.
Greek[el]
Παρόμοια, εκείνοι οι Χριστιανοί που πέθαναν με μαρτυρικό θάνατο είναι αθώοι, και σύμφωνα με τη δικαιοσύνη πρέπει να παρθεί εκδίκηση για αυτούς.
English[en]
Similarly, those Christian martyrs are innocent, and in justice they must be avenged.
Finnish[fi]
Samoin nuo kristityt marttyyrit ovat viattomia, ja oikeus vaatii kostamaan heidän puolestaan.
French[fr]
Pareillement, les martyrs chrétiens vus par Jean sont innocents et, en toute justice, ils doivent être vengés (Luc 18:7, 8).
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu nakai Kristofoi ni ji la odasefoi lɛ efeko efɔŋ ko, ni yɛ jalɛsaneyeli naa lɛ, esa akɛ atɔ amɛhe owele.
Gun[guw]
Mọdopolọ, Klistiani he yè hù na yise yetọn wutu ehelẹ yin homẹvọnọ, podọ to whẹdida mẹ yé dona yin ahọsuyina.
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid nga paagi, ang mga Cristiano nga ginpatay subong mga martir wala man sing sala, kag makatarunganon nga dapat sila itimalos.
Croatian[hr]
Slično tome, i ovi kršćanski mučenici umrli su kao nevine žrtve, a da bi pravda bila zadovoljena, oni moraju biti osvećeni (Luka 18:7, 8).
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen a keresztény vértanúk is ártatlanok, és az igazságosság megköveteli, hogy Isten bosszút álljon értük (Lukács 18:7, 8).
Western Armenian[hyw]
Նոյն կերպով, այդ Քրիստոնեայ նահատակները անմեղ են եւ ամենայն արդարութեամբ անոնց վրէժը պէտք է առնուի։
Indonesian[id]
Demikian pula, para martir Kristen tidak bersalah, dan demi keadilan kematian mereka harus dibalas.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ndị Kraịst ndị a e gburu egbu emeghị ihe ọjọọ ọ bụla, a ghaghịkwa ịbọ ọ́bọ̀ ha n’ikpe ziri ezi.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, inosente dagita a Kristiano a martir, ket masapul a maibales ti pannakatayda tapno maipakat ti hustisia.
Italian[it]
Similmente, quei martiri cristiani erano innocenti, e per giustizia devono essere vendicati.
Japanese[ja]
同様に,それらクリスチャンの殉教者は罪のない人たちですから,その復しゅうが公正に行なわれなければなりません。(
Georgian[ka]
ქრისტიანი წამებულებიც უდანაშაულოები არიან და მათი მკვლელებიც უნდა დაისაჯონ (ლუკა 18:7, 8).
Korean[ko]
이와 비슷하게 이들 순교당한 그리스도인들도 무고한 자들이며, 공의롭게 복수하는 일이 행해져야 합니다.
Malagasy[mg]
Tsy manan-tsiny koa ireo Kristianina maritiora, ka mitaky valifaty ny rariny.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, ആ ക്രിസ്തീയ രക്തസാക്ഷികൾ നിർദോഷികൾ ആണ്, നീതിപ്രകാരം അവർക്കുവേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്യണം.
Marathi[mr]
याचप्रमाणे, ते हुतात्मिक ख्रिस्ती निरपराध होते व त्यामुळे न्याय त्यांचा बदला मिळण्याची मागणी करतो.
Burmese[my]
ထိုခရစ်ယာန် အာဇာနည်များလည်း အပြစ်မဲ့သဖြင့် သူတို့အဖို့ တရားသဖြင့် လက်စားချေကို ချေရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Disse kristne martyrene er også uskyldige, og de må i rettferdighetens navn bli hevnet.
Dutch[nl]
Zo zijn ook die christelijke martelaars onschuldig en moeten zij in gerechtigheid gewroken worden (Lukas 18:7, 8).
Northern Sotho[nso]
Ka mokgwa o swanago, bahwela-tumelo bao ba Bakriste ga ba na molato, gomme ba swanetše go lefeletšwa ka mokgwa wa toka.
Papiamento[pap]
Di igual manera, martir cristian tabata inocente, i husticia ta exigi vinganza.
Polish[pl]
Również ci chrześcijańscy męczennicy są niewinni, toteż w imię sprawiedliwości muszą być pomszczeni (Łukasza 18:7, 8).
Portuguese[pt]
De maneira similar, aqueles mártires cristãos são inocentes e têm de ser vingados em justiça.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, abo bakirisu bapfuye rumaratiri, bakaba rero bategerezwa guhorwa kugira ubutungane bushitswe.
Romanian[ro]
Şi creştinii martiri sunt nevinovaţi, iar justiţia cere răzbunarea lor (Luca 18:7, 8).
Russian[ru]
Христианские мученики тоже невиновны и справедливость требует наказания (Луки 18:7, 8).
Slovak[sk]
Podobne sú nevinní aj títo kresťanskí mučeníci a právo si vyžaduje, aby boli pomstení.
Samoan[sm]
I se tulaga talitutusa, o na maturo Kerisiano e lē sala, ma e tatau ona tauia atu i le faamasinotonu.
Shona[sn]
Nomutoo wakafanana, vaurairwi kutendeka ivavo vechiKristu havana mhaka, uye mururamisiro vanofanira kutsivirwa.
Albanian[sq]
Njësoj edhe ata martirë të krishterë ishin të pafajshëm, dhe sipas drejtësisë, duhej t’u merrej haku.
Serbian[sr]
Slično tome, i ovi hrišćanski mučenici su umrli kao nedužne žrtve, a da bi pravda bila zadovoljena, moraju biti osvećeni (Luka 18:7, 8).
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, bashoela-tumelo bao ba Bakreste ha ba na molato, ’me ba lokela ho pheteletsoa ka toka.
Swedish[sv]
På liknande sätt är dessa kristna martyrer oskyldiga, och därför måste de rätteligen bli hämnade.
Swahili[sw]
Hali moja na hiyo, Wakristo hao wafia-imani hawana hatia, na kwa haki lazima walipiwe kisasi.
Tamil[ta]
அதேவிதமாகவே, அந்தக் கிறிஸ்தவ உயிர்த் தியாகிகளும் குற்றமற்றவர்கள், நீதியினால் அவர்கள் பழிவாங்கப்படவேண்டும்.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน คริสเตียน เหล่า นั้น ที่ ถูก สังหาร ก็ ไร้ ความ ผิด และ เนื่อง ด้วย ความ ยุติธรรม จึง ต้อง มี การ แก้แค้น ให้ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, wala ring sala ang mga Kristiyanong martir na iyon, at makatarungan lamang na ipaghiganti sila.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, Bakeresete bao ba baswelatumelo ga ba na molato, mme go ya ka tshiamiso ba tshwanetse go lefediwa.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, İsa’nın şehit edilmiş olan bu takipçileri de masumdu ve adalet gereği öçleri alınmalıydı.
Twi[tw]
Saa ara nso na saa Kristofo a wokunkum wɔn sɛ mogya adansefo no ho nni asɛm, na atɛntrenee mu no, ɛsɛ sɛ wodi were ma wɔn.
Ukrainian[uk]
Подібно до цього, замучені християни є невинні, і, щоб задовольнити правосуддя, треба помститися за них (Луки 18:7, 8).
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, abo bafeli-nkolo bangamaKristu bamsulwa, ibe bamele baphindezelelwe ngokusesikweni.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, àwọn Kristẹni ajẹ́rìíkú wọ̀nyẹn ò ṣẹ̀, wọn ò rò, ẹ̀san sì gbọ́dọ̀ ké lórí àwọn tó pa wọ́n.
Chinese[zh]
路加福音18:7,8)呼喊伸冤的声音实在很大,因为有成千上万的基督徒无辜被杀。(
Zulu[zu]
Ngokufanayo, labo bafel’ ukholo abangamaKristu abanacala, futhi ngokuvumelana nokulunga kumelwe baphindiselelwe.