Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأُجبر شهود يهوه من جديد على ترك پورتو نوڤو نتيجة ضغط رجال الدين على السلطات المحلية.
Czech[cs]
Tlak duchovenstva na místní úřady způsobil, že svědkové Jehovovi opět museli Porto-Novo opustit.
Danish[da]
Som følge af gejstlighedens pres på de lokale myndigheder blev Jehovas vidner igen tvunget til at forlade Porto-Novo.
German[de]
Infolge des Drucks, den Geistliche auf die örtlichen Behörden ausübten, waren Jehovas Zeugen erneut gezwungen, Porto Novo zu verlassen.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα της πίεσης του κλήρου πάνω στις τοπικές αρχές, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αναγκάστηκαν και πάλι να φύγουν από το Πόρτο-Νόβο.
English[en]
As a result of clergy pressure on the local authorities, Jehovah’s Witnesses were again forced to leave Porto-Novo.
Spanish[es]
En vista de la presión que ejercía el clero sobre las autoridades locales, los testigos de Jehová volvieron a verse obligados a abandonar Porto-Novo.
Finnish[fi]
Papit painostivat paikallisia viranomaisia, niin että lopulta Jehovan todistajien oli taas pakko lähteä Porto Novosta.
French[fr]
À cause des pressions exercées par le clergé sur les autorités locales, les Témoins de Jéhovah ont dû, de nouveau, quitter Porto-Novo.
Croatian[hr]
Zbog pritiska svećenstva na mjesne vlasti, Jehovini svjedoci su opet bili prisiljeni napustiti Porto-Novo.
Hungarian[hu]
Annak következményeként, hogy a papság nyomást gyakorolt a helyi hatóságokra, Jehova Tanúit újból arra kényszerítették, hogy hagyják el Porto Novót.
Indonesian[id]
Sebagai akibat dari tekanan pemimpin agama atas kalangan berwenang setempat, Saksi-Saksi Yehuwa kembali dipaksa untuk meninggalkan Porto-Novo.
Italian[it]
In seguito alla pressione del clero sulle autorità locali, i testimoni di Geova furono costretti di nuovo a lasciare Porto-Novo.
Japanese[ja]
僧職者が地元の当局者に圧力を加えた結果,エホバの証人はまたもやポルト・ノボから出ざるを得ませんでした。
Korean[ko]
교직자들이 현지 당국에 압력을 가하자, 여호와의 증인들은 또다시 포르토노보를 떠날 수밖에 없었습니다.
Malagasy[mg]
Ho vokatry ny faneren’ny klerjy an’ireo manam-pahefana teo an-toerana, dia voatery nandao an’i Porto-Novo indray ireo Vavolombelon’i Jehovah.
Norwegian[nb]
Som følge av det press presteskapet la på de lokale myndighetene, ble Jehovas vitner igjen nødt til å forlate Porto-Novo.
Dutch[nl]
Als gevolg van de druk die de geestelijken op de plaatselijke autoriteiten uitoefenden, werden Jehovah’s Getuigen opnieuw gedwongen Porto-Novo te verlaten.
Polish[pl]
Kler wywarł presję na miejscowe władze i Świadkowie Jehowy znowu musieli opuścić Porto Novo.
Portuguese[pt]
Em resultado da pressão dos clérigos, as Testemunhas de Jeová foram novamente obrigadas a deixar Porto-Novo.
Russian[ru]
Из-за давления духовенства на местные власти Свидетелям Иеговы вновь пришлось покинуть Порто-Ново.
Slovak[sk]
Pod tlakom duchovenstva na miestne úrady boli Jehovovi svedkovia opäť donútení opustiť Porto Novo.
Serbian[sr]
Kao rezultat pritiska sveštenstva na lokalne vlasti, Jehovini svedoci su ponovo bili naterani da napuste Porto Novo.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la khatello ea baruti holim’a ba boholong sebakeng seo, Lipaki tsa Jehova li ile tsa boela tsa qobelleha ho tloha Porto-Novo.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen tvingades återigen lämna Porto-Novo till följd av prästernas påtryckningar på de lokala myndigheterna.
Chinese[zh]
由于教士向当地政府大施压力,耶和华见证人再次被迫离开波多-诺伏。
Zulu[zu]
Ngenxa yokucindezela kwabefundisi izikhulu zendawo, oFakazi BakaJehova baphinde baphoqeleka ukuba bahambe ePorto-Novo.