Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно противно на тезата, поддържана от INPS в съдебното заседание, фактът, че една пенсия е предвидена в закона и се управлява от публичноправен субект като INPS, не може да бъде определящ критерий при разграничаването на професионалната пенсия от пенсия по установеното със закон социално осигуряване.
Czech[cs]
Na rozdíl od toho, co tvrdil INPS při jednání, skutečnost, že je důchod stanoven zákonem a vyplácen takovým veřejnoprávním orgánem, jakým je INPS, nemůže být rozhodujícím kritériem pro rozlišování mezi zaměstnaneckým důchodem a zákonným důchodem sociálního zabezpečení.
Danish[da]
I modsætning til hvad INPS påstod under retsmødet, kan det faktum, at en pension er lovbestemt og administreres af en offentlig myndighed, såsom INPS, derfor ikke udgøre et afgørende kriterium for sondringen mellem en arbejdsmarkedspension og en lovpligtig social sikringspension.
German[de]
41) Dass eine Rente gesetzlich vorgesehen ist und von einer staatlichen Behörde wie dem INPS verwaltet wird, kann daher entgegen dem Vortrag des INPS in der mündlichen Verhandlung kein entscheidendes Kriterium zur Abgrenzung der Betriebsrenten von Renten aus einem gesetzlichen System der sozialen Sicherheit darstellen.
Greek[el]
Αντιθέτως προς όσα υποστήριξε το INPS κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, το γεγονός ότι μια σύνταξη προβλέπεται εκ του νόμου και τελεί υπό τη διαχείριση δημόσιας αρχής όπως το INPS δεν μπορεί, επομένως, να είναι καθοριστικό κριτήριο για τη διάκριση ενός επαγγελματικού συνταξιοδοτικού συστήματος από ένα υποχρεωτικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως.
English[en]
(41) Contrary to what the INPS maintained at the hearing, the fact that a pension is provided for by law and administered by a public authority such as the INPS cannot therefore be a decisive criterion to distinguish an occupational pension from a statutory social security pension.
Spanish[es]
(41) Contrariamente al argumento defendido en la vista por el INPS, el hecho de que la pensión esté establecida por ley y sea administrada por un organismo público como el INPS no puede ser el criterio decisivo para diferenciar entre una pensión profesional y una sujeta a un régimen legal de seguridad social.
Estonian[et]
41) Vastupidi sellele, mida INPS kohtuistungil väitis, ei saa tõsiasi, et pension on määratud seadusega ja seda haldab avalik asutus nagu INPS, olla määrav kriteerium tööandja pensioni eristamisel riikliku sotsiaalkindlustussüsteemi pensionist.
Finnish[fi]
41) Toisin kuin INPS suullisessa käsittelyssä väitti, se, että eläke on lakisääteinen ja sitä maksaa INPS:n kaltainen julkinen viranomainen, ei näin ollen voi olla ratkaiseva peruste työeläkkeen erottamiselle sosiaaliturvaan sisältyvästä lakisääteisestä eläkkeestä.
French[fr]
Contrairement à ce qu’a soutenu l’INPS à l’audience, le fait qu’une pension soit légalement prévue et administrée par une entité publique telle que l’INPS ne peut donc être un critère déterminant pour distinguer les pensions professionnelles des pensions légales de la sécurité sociale.
Hungarian[hu]
Ellentétben az INPS által a tárgyaláson előadottakkal, az a tény, hogy a nyugdíjat törvény írja elő és hatóság kezeli – mint amilyen az INPS –, nem lehet döntő feltétele a foglalkoztatói és a kötelező társadalombiztosítási nyugdíj közötti különbségtételnek.
Italian[it]
Contrariamente a quanto affermato dall’INPS all’udienza, il fatto che una pensione sia prevista dalla legge e amministrata da un’autorità pubblica come l’INPS non può pertanto essere un criterio decisivo per distinguere una pensione aziendale da una pensione legale di previdenza sociale.
Lithuanian[lt]
Todėl, kitaip nei posėdyje teigė INPS, tai, kad pensija numatyta įstatyme, o ją administruoja viešosios valdžios institucija, pavyzdžiui, INPS, negali būti lemiamas kriterijus, kuriuo remiantis su darbo santykiais susijusi pensija atskiriama nuo teisės aktuose numatytos socialinio draudimo pensijos.
Latvian[lv]
Tādējādi pretēji tam, ko tiesas sēdē apgalvoja INPS, tas, ka pensija ir paredzēta likumā un to administrē tāda valsts pārvaldes iestāde kā INPS, tādējādi nevar būt izšķirošs kritērijs, lai nošķirtu fondētu pensiju no likumā paredzētās sociālā nodrošinājuma pensijas.
Maltese[mt]
B’kuntrast ma’ dak li sostna l-INPS fis-seduta, il-fatt li l-pensjoni hija pprovduta bil-liġi u amministrata minn awtorità pubblika bħalma huwa l-INPS ma jistax għalhekk ikun il-kriterju determinanti biex issir distinzjoni bejn pensjoni marbuta max-xogħol u pensjoni legali ta’ sigurtà soċjali.
Dutch[nl]
41) Anders dan het INPS ter terechtzitting heeft betoogd, kan dus het feit dat een pensioen bij wet is geregeld en wordt beheerd door een overheidsinstantie zoals het INPS, derhalve geen beslissend criterium zijn voor de kwalificatie van een pensioen als een beroepspensioen dan wel een wettelijk sociaalzekerheidspensioen.
Polish[pl]
Wbrew temu, co INPS stwierdził podczas rozprawy, okoliczność, że emerytura jest przewidziana prawem i administrowana przez organ władzy publicznej, jakim jest INPS, nie może stanowić decydującego kryterium dla rozróżnienia pomiędzy emeryturą z systemu zakładowego a emeryturą z ustawowego systemu zabezpieczenia społecznego.
Portuguese[pt]
Ao contrário do que o INPS sustentou na audiência, o facto de uma pensão ser estabelecida por lei e ser administrada por uma autoridade pública tal como o INPS não pode, portanto, constituir um critério decisivo para distinguir uma pensão complementar de uma pensão decorrente do regime legal de segurança social.
Romanian[ro]
Contrar susținerilor INPS în cadrul ședinței, faptul că o pensie este prevăzută de lege și administrată de o autoritate publică precum INPS nu poate, așadar, să fie un criteriu decisiv pentru a deosebi o pensie profesională de o pensie din sistemul obligatoriu al securității sociale.
Slovak[sk]
Na rozdiel od toho, čo na pojednávaní tvrdil INPS, skutočnosť, že dôchodok je stanovený zákonom a vyplácaný takýmto verejnoprávnym orgánom, akým je INPS, nemôže byť rozhodujúcim kritériom pre rozlíšenie medzi zamestnaneckým dôchodkom a zákonným dôchodkom sociálneho zabezpečenia.
Slovenian[sl]
41) V nasprotju s tem, kar je INPS navajal na obravnavi, dejstvo, da pokojnino določa zakon in da z njo upravlja organ javne oblasti kot INPS, ne more biti odločilno merilo za razlikovanje poklicne pokojnine od pokojnine na podlagi zakonitega sistema socialne varnosti.
Swedish[sv]
41) I motsats till vad INPS gjorde gällande vid förhandlingen kan därför det förhållandet att en pension föreskrivs i lag och administreras av en offentlig myndighet som INPS inte vara ett avgörande kriterium för att särskilja en tjänstepension från en lagstadgad social trygghetspension.