Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die wysheid van hierdie wêreld is dwaasheid by God.”—1 Kor.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል “የዚህ ዓለም ጥበብ በአምላክ ፊት ሞኝነት ነው” በማለት ይናገራል።—1 ቆሮ.
Azerbaijani[az]
«Bu dünyanın müdrikliyi Allah qarşısında ağılsızlıqdır» (1 Kor.
Central Bikol[bcl]
“An kadonongan kan kinaban na ini kalolongan sa Dios.”—1 Cor.
Bemba[bem]
“Amano ya ici calo buwelewele kuli Lesa.”—1 Kor.
Bulgarian[bg]
„Мъдростта на този свят е глупост за Бога.“ (1 Кор.
Bislama[bi]
“Olgeta fasin we ol man blong wol oli stap talem se oli waes, be long fes blong God oli krangke nomo.”—1 Kor.
Bangla[bn]
“এই জগতের যে জ্ঞান” বা প্রজ্ঞা “তাহা ঈশ্বরের নিকটে মূর্খতা।”—১ করি.
Cebuano[ceb]
“Ang kaalam niining kalibotana kabuangan para sa Diyos.”—1 Cor.
Chuukese[chk]
“Met ei fanüfan a ekieki pwe ina tipachem, a umwes me ren Kot.”—1 Kor.
Hakha Chin[cnh]
“Hi vawlei nih fimnak i a ruahmi cu Pathian hmai ah cun pakpalawng a si.”—1 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
“Lasazes dapre lemonn i en lafoli devan Bondye.”—1 Kor.
Czech[cs]
„Moudrost tohoto světa je u Boha pošetilostí.“ (1. Kor.
Danish[da]
„Denne verdens visdom er nemlig tåbelighed i Guds øjne.“ — 1 Kor.
German[de]
„Die Weisheit dieser Welt ist Torheit bei Gott“ (1. Kor.
Ewe[ee]
“Xexe sia ƒe nunya nye bometsitsi le Mawu gbɔ.”—1 Kor.
Efik[efi]
“Ọniọn̄ ererimbot emi edi ndisịme ke iso Abasi.”—1 Cor.
Greek[el]
«Η σοφία αυτού του κόσμου είναι ανοησία για τον Θεό». —1 Κορ.
English[en]
“The wisdom of this world is foolishness with God.” —1 Cor.
Estonian[et]
„Selle maailma tarkus on jõledus Jumala ees” (1. Kor.
Fijian[fj]
“Sa ka sesewa vua na Kalou na vuku ni vuravura oqo.” —1 Kor.
French[fr]
“ La sagesse de ce monde est sottise auprès de Dieu. ” — 1 Cor.
Ga[gaa]
“Je nɛŋ nilee lɛ ji kwashiai asane yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.”—1 Kor.
Guarani[gn]
La Bíbliape heʼi voi: ‘Arandu ko yvy arigua niko vyroreiete Ñandejárape g̃uarã’ (1 Cor.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની નજરે ‘આ જગતનું જ્ઞાન મૂર્ખતારૂપ છે.’—૧ કોરીં.
Gun[guw]
“Nuyọnẹn aihọn ehe tọn nulú wẹ to Jiwheyẹwhe dè.”—1 Kọl.
Hausa[ha]
“Hikimar wannan duniya wauta ce ga Allah.”—1 Kor.
Hindi[hi]
सच तो यह है कि “इस दुनिया की बुद्धि परमेश्वर की नज़र में मूर्खता है।”—1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
“Ang kaalam sini nga kalibutan kabuangan sa Dios.”—1 Cor.
Hiri Motu[ho]
“Inai tanobada ena aonega be kavakava, Dirava ena vairana dekenai.” —1 Kor.
Croatian[hr]
“Mudrost ovoga svijeta ludost je pred Bogom” (1. Kor.
Indonesian[id]
”Hikmat dunia ini adalah kebodohan bagi Allah.”—1 Kor.
Igbo[ig]
“Amamihe nke ụwa a bụ ihe nzuzu n’ebe Chineke nọ.”—1 Kọr.
Iloko[ilo]
“Ti sirib daytoy a lubong ket kinamaag iti Dios.” —1 Cor.
Icelandic[is]
„Speki þessa heims er heimska í augum Guðs.“ — 1. Kor.
Isoko[iso]
“Areghẹ akpọ ọnana ugheghẹ obọ Ọghẹnẹ.”—1 Kọr.
Italian[it]
“La sapienza di questo mondo è stoltezza presso Dio”. — 1 Cor.
Japanese[ja]
この世の知恵は神にとっては愚かなもの」なのです。
Georgian[ka]
„ამ ქვეყნიერების სიბრძნე უგუნურებაა ღვთისთვის“ (1 კორ.
Kongo[kg]
“Mambu yina ya bantu ke monaka nde yo kele mambu ya mayele, Nzambi ke monaka yo mambu ya buzoba.” —1 Kor.
Kazakh[kk]
“Күнәкар дүние нені даналық деп есептесе, сол Құдай алдында ақымақтық” (Қор. 1-х.
Kannada[kn]
“ಈ ಲೋಕದ ವಿವೇಕವು ದೇವರ ಮುಂದೆ ಹುಚ್ಚುತನವಾಗಿದೆ.” —1 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
‘Maana a panopantanda bo bumbulwamaana kwi Lesa.’—1 Ko.
Kwangali[kwn]
“Yeeyi unongo wouzuni ou ugova kwaKarunga.”—1 Kol.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi e “ngangu za nza yayi, i zowa muna meso ma Nzambi.” —1 Kor.
Kyrgyz[ky]
«Бул дүйнөнүн акылмандыгы — Кудайдын көз алдында акылсыздык» (1 Кор.
Ganda[lg]
“Amagezi ag’omu nsi muno bwe busirusiru eri Katonda.” —1 Kol.
Lingala[ln]
“Bwanya ya mokili oyo ezali bozoba epai ya Nzambe.”—1 Kol.
Lozi[loz]
“Butali bwa lifasi le, ki butanya mwa meto a Mulimu.”—1 Makor.
Luba-Katanga[lu]
“Ke-mintu ñeni ya panopantanda i bulembakane kwa Leza.”—1 Kod.
Luba-Lulua[lua]
‘Meji a pa buloba ebu adi mapote ku mêsu kua Nzambi.’ —1 Kol.
Luvale[lue]
“Mangana avaka-mavu ano Kalunga nawamono ngwenyi, uleya.”—Koli.
Luo[luo]
“Rieko mar pinyni ofuwo e nyim Nyasaye.” —1 Kor.
Lushai[lus]
“He khawvêl finna hi Pathian ngaih chuan âtna a ni si a.”—1 Kor.
Malagasy[mg]
“Amin’Andriamanitra dia hadalana ny fahendren’ity tontolo ity.”—1 Kor.
Marshallese[mh]
“Bwe meletlet in lõl in e bwebwe iben Anij.” —1 Kor.
Macedonian[mk]
Всушност, „мудроста на овој свет е глупост пред Бог“ (1. Кор.
Malayalam[ml]
“ഈ ലോകത്തിന്റെ ജ്ഞാനം ദൈവസന്നിധിയിൽ ഭോഷത്വമത്രേ.”—1 കൊരി.
Mongolian[mn]
«Учир нь энэ ертөнцийн мэргэн ухаан бол Бурхны өмнөх мунхаглал ажээ» (1 Кор.
Mòoré[mos]
“Dũni kãngã yam yaa yalemd ne Wẽnnaam.”—1 Kor.
Marathi[mr]
“ह्या जगाचे ज्ञान [बुद्धी] देवाच्या दृष्टीने मूर्खपण आहे.”—१ करिंथ.
Maltese[mt]
“L- għerf taʼ din id- dinja hu bluha għal Alla.”—1 Kor.
Burmese[my]
“လောကဉာဏ်ပညာသည် ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ မိုက်မဲခြင်းဖြစ်၏။”—၁ ကော.
Norwegian[nb]
«Denne verdens visdom er dårskap for Gud.» – 1.
Nepali[ne]
“संसारको ज्ञान परमेश्वरको अगि मूर्खता हो।”—१ कोरि.
Ndonga[ng]
Ombibeli otai ti: “Ounongo wounyuni ou oo oulai koshipala shaKalunga” — 1 Kor.
Niuean[niu]
“Ko e iloilo he lalolagi nai, ko e goagoa haia ki mua he Atua.”—1 Kori.
Dutch[nl]
„De wijsheid van deze wereld is dwaasheid bij God” (1 Kor.
Northern Sotho[nso]
“Bohlale bja lefase le ke bošilo go Modimo.”—1 Bakor.
Nyanja[ny]
“Kwa Mulungu nzeru za m’dzikoli n’zopusa.” —1 Akor.
Nyaneka[nyk]
Tupu, kahuvila ounongo wovanthu vouye.
Oromo[om]
“Ogummaan biyya lafaa kanaa Waaqayyo biratti gowwummaa dha.”—1 Qor.
Ossetic[os]
«Ацы дунейы зонд Хуыцауы цӕсты у ӕнӕзонддзинад» (1 Кор.
Pangasinan[pag]
On, “say karunongan na sayan mundo kakulangkulangan ed Dios.” —1 Cor.
Papiamento[pap]
“Sabiduria di e mundu akí ta bobedat dilanti di Dios.” —1 Kor.
Pijin[pis]
Bible hem sei: “Bigfala savve bilong disfala world hem krangge samting nomoa long God.” —1 Cor.
Polish[pl]
„Mądrość tego świata jest u Boga głupstwem” (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
“Mehkot me sampah wet kin wiahki loalokong, e wia mehkot mwahl mwohn silangin Koht.” —1 Kor.
Portuguese[pt]
“A sabedoria deste mundo é tolice perante Deus.” — 1 Cor.
Quechua[qu]
Y kë “patsacho yachecunaqa Diospaq manam imapaqpis sirwintsu” (1 Cor.
Rundi[rn]
“Ubukerebutsi bw’iyi si [ni] ubupfu ku Mana.” —1 Kor.
Ruund[rnd]
“Chiyul cha mangand minam chidi usup ku mes ma Nzamb.”—1 Kor.
Romanian[ro]
„Înţelepciunea acestei lumi este o nebunie înaintea lui Dumnezeu“, spune Cuvântul său (1 Cor.
Russian[ru]
«Мудрость этого мира есть глупость для Бога» (1 Кор.
Sango[sg]
“Ndara ti dunia so ayeke ye ti buba na lê ti Nzapa”. —1 aCor.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව ‘මේ ලෝකයේ ප්රඥාව දෙවි ඉදිරියෙහි මෝඩකමක්’ වන නිසයි.—1 කොරි.
Samoan[sm]
Auā, “o le poto o lenei lalolagi o le valea lea i le Atua.”—1 Kori.
Shona[sn]
“Uchenjeri hwenyika ino upenzi kuna Mwari.”—1 VaK.
Albanian[sq]
«Mençuria e kësaj bote është marrëzi në sytë e Perëndisë.»—1 Kor.
Serbian[sr]
„Mudrost ovog sveta [je] ludost pred Bogom“ (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „A koni fu a grontapu disi na wan don sani gi Gado.” —1 Kor.
Southern Sotho[st]
“Bohlale ba lefatše lena ke booatla ho Molimo.”—1 Bakor.
Swedish[sv]
”Den här världens vishet är ... dårskap inför Gud.” (1 Kor.
Swahili[sw]
“Hekima ya ulimwengu huu ni upumbavu kwa Mungu.”—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
“Hekima ya ulimwengu huu ni upumbavu kwa Mungu.”—1 Kor.
Tamil[ta]
உண்மையில், “இந்த உலகத்தின் ஞானத்தைக் கடவுள் முட்டாள்தனமாகக் கருதுகிறார்.” —1 கொ.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, “ఈ లోక జ్ఞానము దేవుని దృష్టికి వెఱ్ఱితనమే.” —1 కొరిం.
Tajik[tg]
«Ҳикмати ин ҷаҳон пеши Худо ҷаҳолат аст» (1 Қӯр.
Thai[th]
“พระเจ้า ทรง ถือ ว่า ปัญญา ของ โลก นี้ เป็น ความ โง่ เขลา.”—1 โค.
Tigrinya[ti]
“ጥበብ እዛ ዓለም እዚኣ ኣብ ኣምላኽ ዕሽነት እያ።”—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
“Kwaghfan u tar ne ka Aôndo ibumekwagh je.” —1 Kor.
Turkmen[tk]
Çünki «bu dünýäniň akyldarlygy Hudaýyň ýanynda akmaklykdyr» (1 Kor.
Tagalog[tl]
“Ang karunungan ng sanlibutang ito ay kamangmangan sa Diyos.” —1 Cor.
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: ‘Lomba la lo andja ɔnɛ lekɔ enginya lo washo wa Nzambi.’ —1 Kor.
Tswana[tn]
“Botlhale jwa lefatshe leno ke boeleele mo Modimong.”—1 Bakor.
Tongan[to]
“Ko e poto ‘o e maama ko eni, ko e koto vale ia ‘i he vakai ‘a e ‘Otua.”—1 Kol.
Tonga (Zambia)[toi]
“Busongo bwaansi ano mbufubafuba buyo kumeso aa-Leza.”—1 Kor.
Tok Pisin[tpi]
“Save bilong dispela graun em i olsem longlong pasin tasol long ai bilong God.” —1 Ko.
Turkish[tr]
“Bu dünyanın aklı Tanrı’nın gözünde akılsızlıktır” (1. Kor.
Tsonga[ts]
“Vutlhari bya misava leyi i vuphukuphuku eka Xikwembu.”—1 Kor.
Tatar[tt]
«Бу заманның акыллылыгы — Аллаһы каршында акылсызлык» (1 Көр.
Tumbuka[tum]
“Vinjeru vya caru ici mbucindere kwa Ciuta.”—1 Kor.
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Wiase nyansa yɛ nkwaseasɛm wɔ Onyankopɔn anim.”—1 Kor.
Ukrainian[uk]
«Для Бога цьогосвітня мудрість — безглуздя» (1 Кор.
Umbundu[umb]
Momo “olondunge violuali lulo, ku Suku via soka nduveke.”—1 Va Kor.
Venda[ve]
“Vhuṱali ha ḽino shango ndi vhutsilu phanḓa ha Mudzimu.”—1 Vha-Kor.
Waray (Philippines)[war]
‘An kaaram hini nga kalibotan, kabuangan ha Dios.’—1 Kor.
Wallisian[wls]
“Ko te poto ʼo te mālama ʼaenī ʼe ko he agavale ia kiā mata ʼo te ʼAtua.”—1 Ko.
Xhosa[xh]
“Ubulumko beli hlabathi bubudenge kuThixo.”—1 Kor.
Yoruba[yo]
Ohun tí Bíbélì sọ ni pé: “Ọgbọ́n ayé yìí jẹ́ nǹkan òmùgọ̀ lọ́dọ̀ Ọlọ́run.”—1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «U naʼat le yóokʼol kaabaʼ mix baʼal u biilal tu táan Jajal Dios» (1 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
enda huati ni para Dios.» (1 Cor.
Chinese[zh]
圣经说:“这个世界的智慧,在上帝看来是愚蠢的。”(
Zande[zne]
“Gu tatamana nga ga gi zegino re si nga mumungo pai bangiri Mbori.”—1 Kor.
Zulu[zu]
“Ukuhlakanipha kwaleli zwe kungubuwula kuNkulunkulu.”—1 Kor.