Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(ES) Pane předsedající, pan El Baradej, tedy člověk, kterého lze stěží obvinit z radikalismu, na poslední konferenci o bezpečnostní politice konané v Mnichově uvedl, že snížení výdajů na zbrojení o 1 % by vyřešilo problém hladu ve světě.
Danish[da]
(ES) Hr. formand! Hr. El Baradei, som man ikke kan beskylde for at være radikal, sagde på den seneste konference i München om sikkerhedspolitik, at vi ved at spare 1 % på våbenudgifterne kunne løse sultproblemet i verden.
German[de]
(ES) Herr Präsident! Herr El Baradei, der nicht bezichtigt werden kann, radikal zu sein, erklärte auf der letzten Münchener Sicherheitskonferenz, dass mit einer Reduzierung der Rüstungsausgaben um 1 % das Problem des Hungers in der Welt gelöst werden könnte.
Greek[el]
(ES) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. El Baradei, ο οποίος δεν θα μπορούσε επ' ουδενί να κατηγορηθεί για ακραίες απόψεις, δήλωσε κατά την πιο πρόσφατη Διάσκεψη για την Πολιτική Ασφάλειας που πραγματοποιήθηκε στο Μόναχο ότι μείωση σε ποσοστό 1% των δαπανών για όπλα θα μπορούσε να επιλύσει το πρόβλημα της πείνας στον κόσμο.
English[en]
(ES) Mr President, Mr El Baradei, who is not someone who can be accused of being radical, said at the last Munich Conference on Security Policy that a 1% reduction in arms expenditure could solve the hunger problems in the world.
Spanish[es]
Señor Presidente, el señor El Baradei -que es una personalidad a la que no se puede acusar de radical- vino a decir, en la última Conferencia de Múnich sobre política de seguridad, que con un 1% de reducción del gasto de armamento se podría resolver el problema del hambre en el mundo.
Finnish[fi]
(ES) Arvoisa puhemies, Mohamed El Baradei - henkilö, jota ei voida syyttää radikaaliksi - ilmoitti edellisessä Münchenin turvallisuuspolitiikkaa koskevassa konferenssissa, että yhden prosentin vähentäminen asemenoissa voisi ratkaista maailman nälkäongelman.
French[fr]
(ES) Monsieur le Président, M. El Baradei, que l'on ne peut accuser d'être une personne radicale, a dit lors de la dernière conférence de Munich sur la politique de sécurité, qu'une réduction de 1 % des dépenses en armement pourrait résoudre les problèmes de faim dans le monde.
Hungarian[hu]
(ES) Elnök úr! El Baradei úr, akit igazán nem vádolhatunk radikalizmussal, a legutóbbi müncheni biztonságpolitikai konferencián úgy nyilatkozott, hogy a fegyverkezési költségek 1 százalékkal történő csökkentése megoldaná a világ éhínségproblémáit.
Italian[it]
(ES) Signor Presidente, Mohamed El Baradei, che non può essere accusato di essere radicale, ha dichiarato all'ultima conferenza sulla politica in materia di sicurezza svoltasi a Monaco che ridurre dell'1 per cento la spesa per gli armamenti contribuirebbe a risolvere il problema della fame nel mondo.
Lithuanian[lt]
(ES) Gerb. pirmininke, Mohamed El Baradei, kurio radikalu vadinti negalima, paskutinėje saugumo klausimams skirtoje Miuncheno konferencijoje pasakė, kad pasaulio ginklavimąsi sumažinus 1 proc. būtų galima išspręsti bado problemą.
Latvian[lv]
(ES) Priekšsēdētāja kungs, M. El Baradei, kuru nevar uzskatīt par radikāli noskaņotu, pēdējā Minhenes Drošības politikas konferencē teica, ka, samazinot bruņošanās izdevumus par 1 %, pasaulē būtu iespējams atrisināt bada problēmas.
Dutch[nl]
(ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer El Baradei, die er toch niet bepaald van kan worden beschuldigd dat hij een radicaal is, heeft tijdens de afgelopen conferentie over veiligheidsbeleid in München gezegd dat met een verlaging van één procent van de uitgaven aan wapens de honger in de wereld zou kunnen worden opgelost.
Polish[pl]
(ES) Panie przewodniczący! Na ostatniej konferencji w sprawie polityki bezpieczeństwa w Monachium pan El Baradei, którego trudno oskarżać o radykalizm, stwierdził, że ograniczenie nakładów na broń o 1% mogłoby rozwiązać problem głodu na świecie.
Portuguese[pt]
(ES) Senhor Presidente, na última Conferência de Munique sobre política de segurança, Mohamed El Baradei, que é alguém que não podemos acusar de ser radical, disse que com uma redução de 1% das despesas com armamento seria possível resolver o problema da fome no mundo.
Slovak[sk]
(ES) Pán predsedajúci, pán El Baradej, teda človek, ktorého je možné len ťažko obviniť z radikalizmu, na poslednej konferencii o bezpečnostnej politike konanej v Mníchove uviedol, že zníženie výdavkov na zbrojenie o 1 % by vyriešilo problém hladovania vo svete.
Slovenian[sl]
(ES) Gospod predsednik, gospod El Baradej, ki ga ne moremo obtožiti skrajnosti, je na zadnji konferenci o varnostni politiki v Münchnu izjavil, da bi lahko z enoodstotnim zmanjšanjem izdatkov za orožje odpravili svetovno lakoto.
Swedish[sv]
(ES) Herr talman! Mohamed el-Baradei, som inte kan anklagas för att vara radikal, sa vid den senaste Münchenkonferensen om säkerhetspolitik att 1 procents minskning av försvarsutgifterna skulle kunna lösa hungerproblemen i världen.