Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че понастоящем законодателството, насочено срещу хомосексуалността в Гамбия, предвижда дългосрочно лишаване от свобода и тежки глоби за „проявите на хомосексуалност с утежняващи обстоятелства“; като има предвид, че ЛГБТИ лицата са често жертви на нападения, заплахи и произволни арести от страна на силите за сигурност, като някои от тях са били принудени да напуснат страната за собствената си безопасност;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že stávající předpisy proti homosexualitě v Gambii vedou k ukládání dlouhých trestů odnětí svobody a vysokých pokut za „závažnou homosexualitu“; vzhledem k tomu, že osoby LBGTI jsou často obětí útoků, hrozeb nebo svévolného zatýkání ze strany bezpečnostních sil, přičemž některé z nich byly v zájmu vlastní bezpečnosti donuceny opustit zemi;
Danish[da]
der henviser til, at den nuværende lovgivning i Gambia mod homoseksualitet indeholder bestemmelser om lange fængselsstraffe og store bøder for »grov homoseksualitet«; der henviser til, at LGBTI-personer ofte er ofre for sikkerhedsstyrkernes angreb, trusler og vilkårlige anholdelser, og at nogle af dem er blevet tvunget til at forlade landet for deres egen sikkerhed;
German[de]
in der Erwägung, dass die derzeit in Gambia geltenden Gesetze gegen Homosexualität lange Haftstrafen und hohe Geldstrafen für „schwere Homosexualität“ vorsehen; in der Erwägung, dass LGBTI-Personen oft Angriffen, Bedrohungen oder willkürlichen Festnahmen durch die Sicherheitskräfte ausgesetzt sind und einige von ihnen bereits gezwungen waren, aus Sicherheitsgründen das Land zu verlassen;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η τρέχουσα νομοθεσία κατά της ομοφυλοφιλίας στη Γκάμπια προβλέπει ποινές μακρόχρονης φυλάκισης και βαρύτατα πρόστιμα για «βεβαρημένη ομοφυλοφιλία»· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα άτομα ΛΟΑΔΜ πέφτουν συχνά θύματα επιθέσεων, απειλών ή αυθαίρετων συλλήψεων από τις δυνάμεις ασφαλείας και ότι ορισμένα από αυτά έχουν αναγκαστεί να εγκαταλείψουν τη χώρα για τη δική τους ασφάλεια·
English[en]
whereas the current anti-homosexuality legislation in The Gambia provides for long prison terms and hefty fines for ‘aggravated homosexuality’; whereas LGBTI people are often victims of attacks, threats or arbitrary arrests by security forces and some of them have been forced to leave the country for their own safety;
Spanish[es]
Considerando que la legislación contra la homosexualidad vigente en Gambia establece largas penas de prisión y fuertes multas para la «homosexualidad agravada»; que las fuerzas de seguridad a menudo atacan, amenazan y detienen arbitrariamente a personas LGBTI, por lo que algunas de estas se han visto obligadas a abandonar el país por su propia seguridad;
Estonian[et]
arvestades, et Gambias kehtiv homoseksuaalsuse vastane seadus võimaldab määrata pikki vanglakaristusi ja suuri trahve homoseksuaalsuse eest „raskendavatel asjaoludel“; arvestades, et LGBTI-inimesed langevad sageli julgeolekujõudude rünnakute, ähvarduste ja meelevaldsete vahistamiste ohvriks ning mõned neist on olnud sunnitud riigist oma turvalisuse huvides lahkuma;
Finnish[fi]
toteaa, että Gambian nykyisessä homoseksuaalisuuden vastaisessa lainsäädännössä määrätään pitkiä vankeusrangaistuksia ja raskaita sakkoja ”törkeästä homoseksuaalisuudesta”; toteaa, että turvallisuusjoukot kohdistavat usein hyökkäyksiä, uhkauksia tai mielivaltaisia pidätyksiä hlbti-henkilöihin ja jotkut heistä ovat joutuneet lähtemään maasta oman turvallisuutensa vuoksi;
French[fr]
considérant que la législation anti-homosexualité en vigueur en Gambie prévoit de longues peines d'emprisonnement et de lourdes amendes pour «homosexualité aggravée»; que les personnes LGBTI sont souvent victimes d'agressions, de menaces ou d'arrestations arbitraires par les forces de sécurité, et que certaines d'entre elles ont été contraintes de quitter le pays pour leur propre sécurité;
Croatian[hr]
budući da su sadašnjim gambijskim zakonodavstvom protiv homoseksualnosti predviđene dugotrajne zatvorske kazne i velike novčane kazne za „tešku homoseksualnost”; budući da su pripadnici zajednice LGBTI često žrtve napada, prijetnji ili proizvoljnih uhićenja od strane sigurnosnih snaga i da su neki od njih bili prisiljeni napustiti zemlju zbog vlastite sigurnosti;
Hungarian[hu]
mivel a homoszexualitás ellen irányuló hatályos gambiai jogszabályok értelmében a „homoszexualitás súlyos formáiért” hosszú börtönbüntetés és súlyos pénzbírság jár; mivel az LMBT-személyeket a biztonsági erők gyakran megtámadják, megfenyegetik vagy önkényesen letartóztatják, néhányukat pedig saját biztonságuk érdekében az ország elhagyására kényszerítettek;
Italian[it]
considerando che la legislazione contro l'omosessualità in vigore in Gambia prevede lunghi periodi di detenzione e multe pesanti per «omosessualità aggravata»; che le persone LGBTI sono spesso vittime di attacchi, minacce o arresti arbitrari da parte delle forze di sicurezza e che alcune di esse sono state costrette ad abbandonare il paese per la propria incolumità;
Lithuanian[lt]
kadangi šiuo metu galiojančiuose homoseksualumą draudžiančiuose Gambijos įstatymuose numatomas ilga laisvės atėmimo trukmė ir didelės baudos už „homoseksualumą sunkinančiomis aplinkybėmis“; kadangi LGBTI asmenys dažnai tampa išpuolių, grasinimų arba saugumo pajėgų vykdomo savavališko sulaikymo aukomis ir kai kurie iš jų buvo priversti palikti šalį dėl savo pačių saugumo;
Latvian[lv]
tā kā pašreizējos Gambijas tiesību aktos, kas vērsti pret homoseksualitāti, paredzēti ilgi cietumsodi un apjomīgi naudas sodi par “homoseksualitāti atbildību pastiprinošos apstākļos”; tā kā drošības spēki bieži uzbrūk vai draud LGBTI personām vai tās patvaļīgi apcietina un daļa no tām savas drošības dēļ bijušas spiestas pamest valsti;
Maltese[mt]
billi l-leġiżlazzjoni attwali kontra l-omosesswalità fil-Gambja tipprevedi żminijiet twal ta' ħabs u multi ħorox għall-“omosesswalità aggravata”; billi l-persuni LGBTI ta' sikwit huma vittmi ta' attakki, theddid jew arresti arbitrarji mill-forzi tas-sigurtà u xi wħud minnhom ġew imġiegħla jħallu l-pajjiż għas-sikurezza tagħhom stess;
Dutch[nl]
overwegende dat de huidige wetgeving tegen homoseksualiteit in Gambia op „zware homoseksualiteit” langdurige gevangenisstraffen en forse geldboetes stelt; overwegende dat LGBTI vaak het slachtoffer zijn van aanvallen, bedreiging en willekeurige arrestatie door veiligheidsdiensten en dat sommigen het land hebben moeten verlaten met het oog op hun eigen veiligheid;
Polish[pl]
mając na uwadze, że obowiązujące w Gambii ustawodawstwo przeciw homoseksualizmowi przewiduje długie kary więzienia i wysokie grzywny za tzw. kwalifikowany homoseksualizm; mając na uwadze, że osoby LGBTI często padają ofiarami ataków, gróźb ze strony sił porządkowych lub są przez nie arbitralnie aresztowane, a niektóre z nich zostały zmuszone do opuszczenia kraju ze względu na własne bezpieczeństwo;
Portuguese[pt]
Considerando que a atual legislação contra a homossexualidade na Gâmbia prevê longas penas de prisão e pesadas multas em caso de «homossexualidade agravada»; considerando que as pessoas LGBTI são amiúde vítimas de ataques, ameaças ou detenções arbitrárias pelas forças de segurança e, em determinados casos, são forçadas a abandonar o país para a sua própria segurança;
Romanian[ro]
întrucât legislația împotriva homosexualității în vigoare în prezent în Gambia prevede perioade lungi de arest și amenzi usturătoare pentru „homosexualitatea gravă”; întrucât membrii comunității LGBTI sunt adesea victime ale atacurilor, amenințărilor sau arestărilor arbitrare de către forțele de securitate și unii dintre ei au fost forțați să părăsească țara spre binele lor;
Slovak[sk]
keďže súčasné právne predpisy proti homosexualite v Gambii stanovujú dlhodobé tresty odňatia slobody a vysoké pokuty za „homosexualitu s priťažujúcimi okolnosťami“; keďže LGBTI osoby sú často obeťami hrozieb, útokov a svojvoľného zatknutia bezpečnostnými silami a niektoré z nich boli nútené kvôli svojej bezpečnosti opustiť krajinu;
Slovenian[sl]
ker sedanja gambijska zakonodaja proti istospolno usmerjenim določa dolge zaporne kazni in visoke globe za „hudo homoseksualnost“; ker so osebe LGBTI pogosto žrtve napadov, groženj ali pa jih varnostne sile samovoljno priprejo in so morali nekateri med njimi zaradi lastne varnosti zapustiti državo;
Swedish[sv]
I dagens homosexualitetsfientliga lagstiftning i Gambia föreskrivs det långvariga fängelsestraff och dryga böter för ”grov homosexualitet”. Hbti-personer råkar ofta ut för angrepp, hot eller godtyckliga gripanden från säkerhetsstyrkornas sida och vissa av dem har nödgats lämna landet av omsorg om sin egen säkerhet.