Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Кир абри еиԥш иҟаз адҵа риҭама?
Acoli[ach]
Ciro tika mono omiyo cik man?
Adangme[ada]
Anɛ Koresh ha fãmi nɛ ɔ lo?
Afrikaans[af]
Het Kores hierdie bevel gegee?
Amharic[am]
ቂሮስ ይህን ትእዛዝ አውጥቷል?
Arabic[ar]
فهل اعطى كورش هذا الامر؟
Mapudungun[arn]
¿Wüli ti rey Siro tüfachi werkün dungu?
Aymara[ay]
¿Ciro sat apnaqirix ukhamti säna?
Baoulé[bci]
Sirisi mannin i sɔ mmla’n?
Central Bikol[bcl]
Ginibo daw iyan ni Ciro?
Bemba[bem]
Bushe Sailasi alicitile ifyo?
Bulgarian[bg]
Дали Кир издал такава заповед?
Bangla[bn]
কোরস কি সেই আদেশ দিয়েছিলেন?
Catalan[ca]
Va donar Cir aquesta ordre?
Garifuna[cab]
Ru lumuti san urúei Siru gumadi le?
Kaqchikel[cak]
¿La xubʼän ri Ciro reʼ?
Cebuano[ceb]
Si Ciro ba mihatag ning sugoa?
Chuukese[chk]
Nge mi pwúng pwe Sirus a féri ei allúk?
Chuwabu[chw]
Siru ohigwiha nlamulo nthi?
Hakha Chin[cnh]
Sairas nih nawl cu a rak pe taktak hna maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Siris ti donn sa lord?
Czech[cs]
Skutečně Kýros vydal takový příkaz?
Chol[ctu]
¿Jimba Ciro tsiʼ yʌcʼʌ ili mandar?
San Blas Kuna[cuk]
Degite, ¿Ciro we igar uksa?
Chuvash[cv]
Кир чӑнах та ҫакӑн пек тума хушнӑ-и?
Danish[da]
Gjorde Kyros så det?
German[de]
Hat Cyrus diesen Befehl dann wirklich gegeben?
Dehu[dhv]
Matre hapeu, hnei Koreso ju kö hna eatrëne lai?
Jula[dyu]
Yala a y’o cii di wa?
Ewe[ee]
Ðe Kores ɖe gbe sia?
Efik[efi]
Nte Cyʹrus ama ọnọ ewụhọ emi?
Greek[el]
Έδωσε ο Κύρος τέτοια διαταγή;
English[en]
Did Cyʹrus give this command?
Spanish[es]
¿Dio el rey Ciro este mandato?
Estonian[et]
Kas Koores andis selle käsu?
Persian[fa]
آیا کوروش این فرمان را داد؟
Finnish[fi]
Antoiko Kyyros sellaisen käskyn?
Fijian[fj]
E dina beka oya?
Faroese[fo]
Gjørdi Kýrus tað?
Fon[fon]
Silusi ka na gbè nugbǒ à?
French[fr]
Cet ordre a- t- il été donné?
Ga[gaa]
Ani Koresh kɛ nɛkɛ fãmɔ nɛɛ ha?
Gilbertese[gil]
Ma te koaua bwa e tua karaoan aei Tairati?
Guarani[gn]
Ojapoukápa upéva pe rréi Ciro?
Wayuu[guc]
¿Naainjüin Ciro tia?
Gun[guw]
Be Kilusi wàmọ ya?
Ngäbere[gym]
¿Rei Ciro käkwe ye erere nuainbare?
Hausa[ha]
Shin Cyrus ya ba da wannan umurni kuwa?
Hebrew[he]
האם נתן כורש את הצו הזה?
Hindi[hi]
तो क्या कुस्रू ने ऐसा किया?
Hiligaynon[hil]
Ginhatag bala ni Ciro ini nga sugo?
Hmong[hmn]
Xailab puas tau hais li ntawd?
Hiri Motu[ho]
Kurese ese unai hahegani ia henia, a?
Croatian[hr]
Da li je Kir dao tu zapovijed?
Haitian[ht]
Èske Siris te bay lòd sa a vre ?
Hungarian[hu]
Vajon tényleg adott ki ilyen parancsot Círusz?
Armenian[hy]
Իսկ Կյուրոսը տվե՞ց արդյոք այդպիսի հրաման։
Indonesian[id]
Apakah Koresy memberi perintah ini?
Igbo[ig]
Saịrọs ò nyere iwu ka e mee nke a?
Iloko[ilo]
Inted kadi ni Ciro daytoy a bilin?
Icelandic[is]
Gerði Kýrus það?
Isoko[iso]
Kọ Sairọs ọ kẹ uzi onana?
Italian[it]
Diede questo comando?
Japanese[ja]
クロスはそのような命令を出しましたか。
Kabyle[kab]
Sirus yefka lameṛ- agi?
Kongo[kg]
Keti nsiku yina pesamaka?
Kikuyu[ki]
Ĩĩ hihi-rĩ, Kurusu nĩaaheanire watho ũcio?
Kuanyama[kj]
Mbela Kores okwa li ngoo a yandja elombwelo la tya ngaho?
Kazakh[kk]
Ол осындай бұйрық берді ме?
Kalaallisut[kl]
Kyros taamatut peqqussuteqarpa?
Kimbundu[kmb]
O kuila Silu ua bhanene muene o kitumu kienhiki?
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿ ಕೋರೆಷನು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನೋ?
Korean[ko]
키루스는 정말 이러한 명령을 내렸습니까?
Konzo[koo]
Kiro mwana lhaghira eki?
Kaonde[kqn]
Nanchi Kilusa kya kine wapaine uno mukambizho nyi?
Krio[kri]
Yu tink se Sayrɔs bin du am?
Southern Kisi[kss]
Baa Sailɔɔ ndoo tosa pa suɛi poonyiaŋ hei a ndu okɔɔ ve?
Kwangali[kwn]
Koresi ga geve mpangera ezi ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
O Kurese nga wavana nswa wau?
Kyrgyz[ky]
Кореш ошондой буйрук бергенби?
Lamba[lam]
Kani pano Kolesi alipele ili ifunde?
Ganda[lg]
Kuulo yawa ekiragiro kino?
Lingala[ln]
Siruse apesaki mpenza mitindo wana?
Lao[lo]
ຊີຣຶເຊ ໄດ້ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ນີ້ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Ar davė Kyras šį įsakymą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Shilusa waleta uno musoñanya?
Luvale[lue]
Kutala Kuluse ahanyine lushimbi kanolu nyi?
Lunda[lun]
Komana Kirusi waheni iyi nshimbi?
Luo[luo]
Be Kuros ne ogolo chikno?
Lushai[lus]
Chu thupek chu Kuran a pe em?
Latvian[lv]
Vai Kīrs izdeva šādu pavēli?
Mam[mam]
¿Xipetzulo tqʼamaʼn Ciro jlu?
Huautla Mazatec[mau]
A kitsjoa kjoatéxoma jebi je rey Ciro.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ojts dëˈënë Siro tniˈanaˈamë?
Morisyen[mfe]
Eski Cyrus ti donn sa komannman-la?
Malagasy[mg]
Nanome izany baiko izany ve i Kyrosy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Kilusi wizile apeela isunde lii?
Mískito[miq]
King Sairus mita baku daukaia adarka yaban ki?
Macedonian[mk]
Дали Кир ја издал оваа заповед?
Malayalam[ml]
കോ രെശ് ആ കൽപ്പന നൽകി യോ?
Mongolian[mn]
Кореш ийм тушаал өгсөн үү?
Marathi[mr]
कोरेशानं अशी आज्ञा दिली का?
Malay[ms]
Adakah Kores memberi perintah tersebut?
Maltese[mt]
Ċiru ta dan il- kmand?
Burmese[my]
ကုရုဟာ တကယ်ပဲဒီလိုအမိန့်ထုတ်ခဲ့သလား။
Norwegian[nb]
Gav Kyros befaling om det?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kej nopa tlanauatik Ciro?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kitemakak tekiuaj Ciro nejin tanauatil?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ijkon otlanauati ueyi tekiua Ciro ma kichiuakan?
Ndau[ndc]
Siro wakapadi mupango wondhowo here?
Nepali[ne]
के कोरेसले यो आज्ञा दियो?
Lomwe[ngl]
Mano Koresi aahilamula weeriwano yeeyo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Melak ijkon otlanauati Ciro?
Niuean[niu]
Talahau nakai e Kuresa e poakiaga nei?
Dutch[nl]
Gaf Cyrus dat bevel?
South Ndebele[nr]
Wawukhupha na uKoresi umlayo loyo?
Nyanja[ny]
Kodi Koresi anapereka lamulo limene’li?
Nyaneka[nyk]
Okuti Siru alingi umue tyili ngotyo?
Nyankole[nyn]
Kuuro akaheereza ekiragiro eki?
Nzima[nzi]
Asoo Saelɛse yɛle ɛhye?
Oromo[om]
Qiiros ajaja kana kenneeraaree?
Mezquital Otomi[ote]
¿Bi me̱fi njabu̱ Siro?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Tinmua kasi itan?
Papiamento[pap]
Siro a duna e òrdu ei?
Plautdietsch[pdt]
Deed Kierus daut befälen?
Pijin[pis]
Waswe, Cyʹrus givim datfala komand?
Polish[pl]
Czy faktycznie to zrobił?
Pohnpeian[pon]
Sairus uhdahn wiahda met?
Portuguese[pt]
Ciro mandou fazer isso?
K'iche'[quc]
¿La xuya ri ajawinel Ciro wajun taqonik riʼ?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Chaynatachu rey Ciroqa kamachikurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Kamachiranchu Ciro kay ruwanankupaq?
Rarotongan[rar]
Na Kuro ainei i oronga i teia akauenga?
Rundi[rn]
Ivyo yarabitegetse none?
Romanian[ro]
A dat Cirus această poruncă?
Russian[ru]
Дал ли Кир такое распоряжение?
Kinyarwanda[rw]
Ese Kuro yaba yaratanze iryo tegeko?
Sena[seh]
Kodi Koresi apasa utongi unoyu?
Sango[sg]
Cyrus amû yanga so biani?
Sinhala[si]
ඉතින් කෝරෙෂ් මෙහෙම අණ කළාද?
Sidamo[sid]
Qiroosi tenne hajajo fushshiyya?
Slovak[sk]
Vydal Cýrus naozaj takýto príkaz?
Sakalava Malagasy[skg]
Naboakin’i Kyrosy avao va didy io?
Slovenian[sl]
Ali je Cir to tudi res ukazal?
Samoan[sm]
Pe na tuuina atu ea e Kuresa lena poloaʻiga?
Shona[sn]
Ko Koreshi akaraira here?
Songe[sop]
Siruse batumine dino eyi su?
Albanian[sq]
A e dha Kiri këtë urdhër?
Serbian[sr]
Da li je Kir izdao tu zapovest?
Saramaccan[srm]
Silosi bi du di soni dë u?
Swati[ss]
Wawukhipha yini Khuresi lomyalo?
Southern Sotho[st]
Na Cyruse o ile a laela seo?
Swedish[sv]
Gav Cyrus den befallningen?
Swahili[sw]
Koreshi alitoa amri hiyo?
Congo Swahili[swc]
Koreshi alitoa amri hiyo?
Tamil[ta]
கோரேசு இந்தக் கட்டளையைக் கொடுத்தாரா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá nixná rey Ciro xtángoo rígi̱ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ciro haruka duni ka lae?
Telugu[te]
కోరెషు ఆ ఆజ్ఞను ఇచ్చాడా?
Tajik[tg]
Оё баъдтар Куруш чунин фармонро дод?
Thai[th]
ไซรัส ได้ สั่ง เช่น นี้ จริง ไหม?
Tigrinya[ti]
ቂሮስ ነዚ ትእዛዝ እዚ ኣመሓላሊፉዶ፧
Turkmen[tk]
Kir şeýle buýruk berdimikä?
Tagalog[tl]
Ibinigay ba ni Ciro ang utos na ito?
Tetela[tll]
Onde Kuro akatome dui sɔ oka?
Tswana[tn]
A Kurose o ne a ntsha taelo eo?
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e Kōlesi ‘a e fekau ko ‘ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Sirusi wangukamba nadi venivi?
Tonga (Zambia)[toi]
Hena Sailasi wakabalailila?
Tojolabal[toj]
¿Yaʼa maʼ ja mandar it ja Ciro?
Turkish[tr]
Acaba Koreş bu emri çıkardı mı?
Tsonga[ts]
Xana Korexe u xi nyikerile xileriso lexi?
Tswa[tsc]
I zile Kurusi a nyika xileletelo lexo?
Purepecha[tsz]
¿Siru juramuspi i ambe?
Tatar[tt]
Кир андый боерык бирәме?
Tooro[ttj]
Kuro akaha ekiragiro kinu?
Tumbuka[tum]
Kasi Sayirasi wakapeleka nadi langulo ili?
Twi[tw]
So Kores de ahyɛde yi mae anaa?
Tzeltal[tzh]
¿Labal yal lokʼel te mantalil ini?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jech van la jyal mantal li Ciroe?
Uighur[ug]
Курс шундақ буйруқ бәрдиму?
Ukrainian[uk]
Чи ж Кір дав цей наказ?
Umbundu[umb]
Anga hẽ Kuro wa eca muẽle ocihandeleko caco?
Urdu[ur]
کیا بادشاہ خورس نے ایسا کِیا؟
Uzbek[uz]
Kir shunday amr berdimi?
Venda[ve]
Naa Korese o ṋea uyu mulayo?
Vietnamese[vi]
Si-ru có ra lệnh này thật không?
Makhuwa[vmw]
Niireke wira Kiro aahivaha nlamulo nna?
Waray (Philippines)[war]
Iginsugo ba ini ni Ciro?
Wallisian[wls]
Neʼe fai koa e Siliusi te fakatotonu ʼaia?
Xhosa[xh]
Wawukhupha na lo myalelo uKoreshi?
Antankarana Malagasy[xmv]
Kyrosy mba nan̈ano zen̈y edy va?
Yao[yao]
Ana Kolesi ŵapelece lilamusili?
Yoruba[yo]
Ṣé Kírúsì pàṣẹ yìí fún wọn?
Yucateco[yua]
¿Bey wa úuchik u beetik Cirooʼ?
Chinese[zh]
居鲁士有没有颁布这个命令呢?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Buny Ciro ni goní Jehová la?
Zulu[zu]
Ingabe uKoresi wawunikeza lo myalo?