Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, разгледан по този начин, въпросът трябва да получи отрицателен отговор.
Czech[cs]
Na takto pochopenou otázku je tudíž třeba odpovědět záporně.
Danish[da]
Følgelig skal spørgsmålet, forstået således, besvaret benægtende.
German[de]
So verstanden ist die Frage folglich zu verneinen.
Greek[el]
Επομένως, στο ερώτημα, νοούμενο κατ’ αυτόν τον τρόπο, πρέπει να δοθεί αρνητική απάντηση.
English[en]
Consequently, so construed, the question calls for a negative reply.
Spanish[es]
Por consiguiente, entendida de esta forma, esta cuestión pide una respuesta negativa.
Estonian[et]
Järelikult tuleb selliselt mõistetavale küsimusele anda eitav vastus.
Finnish[fi]
Katson näin ollen, että toiseen kysymykseen on vastattava kieltävästi.
French[fr]
Par conséquent, ainsi comprise, la question appelle une réponse négative.
Croatian[hr]
Stoga, ako se pitanje shvati na taj način, potrebno je dati negativan odgovor na njega.
Hungarian[hu]
Következésképpen az így értelmezett kérdésre nemleges választ kell adni.
Italian[it]
Di conseguenza, la questione, intesa in tali termini, deve essere risolta negativamente.
Lithuanian[lt]
Todėl, taip suprantant klausimą, atsakymas turėtų būti neigiamas.
Latvian[lv]
Līdz ar to uz šādi izprastu jautājumu sniedzama noliedzoša atbilde.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, mifhuma f’dan is-sens, id-domanda teħtieġ risposta negattiva.
Dutch[nl]
Aldus opgevat, dient de vraag dan ook ontkennend te worden beantwoord.
Polish[pl]
W konsekwencji na pytanie to, rozumiane w powyższy sposób, należy udzielić odpowiedzi przeczącej.
Portuguese[pt]
Consequentemente, assim compreendida, a questão apela a uma resposta negativa.
Romanian[ro]
În consecință, înțeleasă astfel, întrebarea impune un răspuns negativ.
Slovak[sk]
Na takto položenú otázku treba teda odpovedať záporne.
Slovenian[sl]
Če se torej vprašanje razume na ta način, je treba nanj odgovoriti nikalno.
Swedish[sv]
Bokstavligt tolkad ska frågan således besvaras nekande.