Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel bevestig dat bedroefde ouers intense, voortslepende pyn ervaar.
Amharic[am]
በሐዘን የተደቆሱ ወላጆች በጣም ጥልቅ የሆነና በቀላሉ ከልባቸው የማይወጣ ሐዘን እንደሚገጥማቸው መጽሐፍ ቅዱስ ያረጋግጣል።
Arabic[ar]
يؤكد الكتاب المقدس ان الوالدين المفجوعين ينتابهم ألم شديد لا يهدأ.
Central Bikol[bcl]
Kinokompirmar kan Biblia na an mga magurang na nagadanan nagtatagal nin grabe asin dai nawawarang kolog.
Bulgarian[bg]
Библията също показва, че опечалените родители изпитват силна и постоянна болка.
Bangla[bn]
বাইবেল নিশ্চিতভাবেই বলে যে, শোকার্ত বাবামারা তীব্র ও স্থায়ী বেদনা ভোগ করে।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpamatuod nga ang mga ginikanan nga namatyag anak nag-antos sa grabeng kaguol nga dili daling mawala.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i konfirmen ki bann paran ki dan dey zot santi en profon douler ki persiste.
Czech[cs]
To, že rodiče, kteří přišli o dítě, cítí hlubokou a trvalou bolest, potvrzuje i Bible.
Danish[da]
Bibelen bekræfter at sørgende forældre tynges af en dyb og vedvarende smerte.
German[de]
Auch in der Bibel wird bestätigt, dass der tiefe Schmerz über den Verlust eines Kindes einfach nicht aufhört.
Ewe[ee]
Biblia ɖo kpe edzi be dzila siwo vi ku na la xaa nu vevie eye woƒe vevesesewo nɔa anyi ɣeyiɣi didi.
Efik[efi]
Bible owụt ke mme ete ye eka oro nditọ mmọ ẹkpan̄ade ẹsikop ọkpọsọn̄ ubiak.
Greek[el]
Η Γραφή επιβεβαιώνει ότι οι πενθούντες γονείς νιώθουν έντονο και επίμονο πόνο.
English[en]
The Bible confirms that bereaved parents bear intense and persistent pain.
Spanish[es]
La Biblia confirma que se trata de un dolor muy intenso y persistente.
Estonian[et]
Piibel kinnitab, et leinavad vanemad tunnevad suurt ja visalt jätkuvat valu.
Finnish[fi]
Raamattu vahvistaa, että surevat vanhemmat kärsivät ankaraa ja hellittämätöntä tuskaa.
Fijian[fj]
E kaya tale ga na iVolatabu nira dau rarawataka vakalevu na itubutubu na takali ni luvedra qai titobu na lolosi era vakila.
French[fr]
La Bible confirme que les parents endeuillés ressentent une douleur intense et persistante.
Ga[gaa]
Biblia lɛ maa nɔ mi akɛ fɔlɔi ni nɔ̃ enyɔ amɛhiŋmɛiaŋ lɛ nuɔ dɔlɛ ni naa wa ni sɛɛ tsɛɔ he.
Gilbertese[gil]
E kakoauaa te Baibara bwa e korakora ao n teimatoa marakia karo ni maten natia.
Guarani[gn]
La Biblia ohechauka mbaʼeichaitépa oñeñandu vai tuvakuéra omanóvo peteĩ itaʼýra.
Gun[guw]
Biblu zinnudeji dọ mẹjitọ he to aluẹmẹ lẹ nọ mọ awufiẹsa sinsinyẹn na ojlẹ dindẹn.
Hebrew[he]
גם המקרא מראה שהורים שכולים חווים כאב עז שאינו פוסק.
Hiligaynon[hil]
Ginapamatud-an sang Biblia nga ang pagbakho sang namatyan nga mga ginikanan tudok kag daw indi madula.
Croatian[hr]
I Biblija pokazuje da ožalošćeni roditelji proživljavaju duboku i dugotrajnu bol.
Haitian[ht]
Dapre sa Labib montre, paran ki nan dèy yo gen yon lapenn ki pwofon e ki dire anpil tan.
Hungarian[hu]
A Biblia megerősíti, hogy a gyászoló szülők mérhetetlen és hosszan tartó fájdalmat viselnek el.
Indonesian[id]
Alkitab mengakui bahwa para orang tua yang berkabung bisa larut dalam kedukaan.
Igbo[ig]
Bible gosiri na ndị nne na nna nwa ha nwụnahụrụ na-enwe obi mgbawa nke na-adịghị ala ala.
Iloko[ilo]
Patalgedan ti Biblia a nasaem ken agtultuloy ti ladingit dagiti nagminatay a nagannak.
Italian[it]
La Bibbia conferma che i genitori provano un dolore intenso e continuo quando muore loro un figlio.
Japanese[ja]
聖書にも,子どもを亡くした親の悲しみが並大抵のものではなく,いつまでも続くことが示されています。
Georgian[ka]
ბიბლია კარგად გადმოსცემს შვილმკვდარი მშობლების გაუყუჩებელ ტკივილს.
Kongo[kg]
Biblia kendimisa nde bibuti yina mefwilaka bana kevandaka na mpasi ya ngolo mpi ya kezingaka mingi.
Korean[ko]
성서는 자녀를 잃은 부모가 느끼는 격심한 고통이 오래도록 지속된다는 사실을 확증합니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo waitabizha’mba bansemi bekala bingi na bulanda bukatampe bubula kupwa.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi usonganga vo mase ntantu zayingi bemonanga vava befwilwanga wana.
Ganda[lg]
Baibuli ekkaatiriza nti abazadde abafiiriddwa balwawo nga bakyali banakuwavu nnyo.
Lozi[loz]
Bibele i paka kuli bashemi ba ba shwezwi ki bana ba bona ba utwanga butuku bo butuna, mi butuku b’o ha bu felangi.
Lithuanian[lt]
Biblija patvirtina, kad gedinčius tėvus prislegia nesiliaujantis skausmas.
Luba-Katanga[lu]
Bible nandi witabije amba bambutwile badi mu madilo bekalanga na kyaso kikatampe kadi kija.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Nzambi udi uleja pawu ne: baledi badi bafuisha batu ne dibungama dikole ditu kadiyi dijika lukasa to.
Luvale[lue]
NaMbimbiliya yasolola ngwayo visemi veji kwivwanga chikuma kukola kumichima.
Lunda[lun]
Bayibolu yashimuna nawu neyi anvwali afwisha, ekalaña nachineñi cheneni nawa chahaya nyaka.
Latvian[lv]
Arī Bībelē ir runāts par to, cik smagas ir sērojošu vecāku zaudējuma sāpes.
Morisyen[mfe]
La Bible confirmé ki bann parent ki’nn perdi zot zenfant ressenti enn grand chagrin ki persisté.
Macedonian[mk]
И Библијата потврдува дека ужалените родители чувствуваат силна и постојана болка.
Malayalam[ml]
ദുഃഖാർത്തരായ മാതാപിതാക്കളുടെ ഹൃദയവേദന ആഴമേറിയതും തീവ്രവുമാണെന്നതിനോട് ബൈബിൾ യോജിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Il-Bibbja tikkonferma li l- ġenituri mnikktin ikollhom uġigħ kbir u kontinwu.
Burmese[my]
ပူဆွေးကျန်ရစ်သောမိဘများသည် ပြင်းထန်ပြီးတာရှည်သောဝမ်းနည်းကြေကွဲမှု ခံစားကြရသည်ကို သမ္မာကျမ်းစာက အတည်ပြုထားသည်။
Norwegian[nb]
Også Bibelen forteller at foreldre som sørger, bærer på en intens og vedvarende smerte.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi shilipaleke kutya aavali ya silwa ohaya kala ye uvite uuwehame uunene.
Niuean[niu]
Kua fakamooli mai he Tohi Tapu na fehagai e tau matua ne maanu mo e mamahi lahi ne hololoa.
Dutch[nl]
De Bijbel bevestigt dat ouders bij de dood van een kind een intens en aanhoudend verdriet voelen.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bontšha gore batswadi bao ba hwetšwego ba kgotlelela bohloko bjo bo tseneletšego le bjoo bo tšeago nako e telele.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti imfa ya mwana imakhala yowawa kwambiri kwa makolo ndipo saiiwala.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਮਾਪਿਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਗਮ ਸਹਿਣਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Pepekderan na Biblia a pirmin sinungdoan na saramay atateng ya inateyan so manbayag ya ot-ot.
Papiamento[pap]
Beibel ta konfirmá ku mayornan kende nan yu a muri ta karga un doló inmenso i persistente.
Polish[pl]
Biblia potwierdza, że rodzice, którzy utracili dziecko, zmagają się z dojmującym, uporczywym bólem.
Portuguese[pt]
A Bíblia confirma que pais enlutados sentem uma dor intensa e persistente.
Rundi[rn]
Bibiliya iremeza yuko abavyeyi babuze abana babo bagira umubabaro mwinshi kandi udahera.
Ruund[rnd]
Bibil ulondil anch anvaj afishina kal oviling kuswan nakash ni kwa chisu chilemp ku michim.
Romanian[ro]
Biblia confirmă durerea profundă şi persistentă pe care o simte un părinte la moartea copilului său.
Russian[ru]
Библия также говорит, что родители, лишившиеся детей, испытывают сильную, неослабевающую боль.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya yemeza ko ababyeyi bapfushije abo bakundaga bamara igihe kirekire barashenguwe n’agahinda.
Sango[sg]
Bible afa na e so ababâ na mama so amolenge ti ala akui ayeke wara mbeni kota vundu so ayeke kaï hio pëpe.
Slovak[sk]
Aj v Biblii nachádzame zmienky o tom, že rodičia, ktorí prišli o dieťa, pociťujú intenzívnu a pretrvávajúcu bolesť.
Slovenian[sl]
Tudi Biblija potrjuje, da žalujoči starši občutijo globoko in trajajočo bolečino.
Samoan[sm]
Ua faamaonia e le Tusi Paia, e onosaia e mātua faavauvau le tigā e faagalogatā.
Shona[sn]
Bhaibheri rinobvuma kuti vabereki vanenge vafirwa vanotsungirira marwadzo akanyanya anongoramba aripo.
Albanian[sq]
Bibla e vërteton se prindërit të cilëve u ka vdekur një fëmijë, ndiejnë një dhembje të thellë e të vazhdueshme.
Serbian[sr]
Biblija takođe svedoči o tome da ožalošćeni roditelji osećaju snažan i neprolazan bol.
Southern Sotho[st]
Bibele e tiisa hore batsoali ba shoetsoeng ba utloa bohloko bo boholo le bo tsoelang pele.
Swedish[sv]
Bibeln bekräftar att sörjande föräldrar bär på en intensiv och ihållande sorg.
Swahili[sw]
Biblia inathibitisha kwamba wazazi waliofiwa wana uchungu mwingi na wenye kudumu.
Congo Swahili[swc]
Biblia inathibitisha kwamba wazazi waliofiwa wana uchungu mwingi na wenye kudumu.
Tamil[ta]
பிள்ளையைப் பறிகொடுத்த பெற்றோர் படும் கடுமையான, தாளாத துயரத்தைப்பற்றி பைபிளும் சொல்கிறது.
Telugu[te]
పిల్లల్ని కోల్పోయిన తల్లిదండ్రులు తీవ్రమైన, తీరని దుఃఖాన్ని అనుభవిస్తారని బైబిలు ధృవీకరిస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ยืน ยัน ว่า บิดา มารดา ที่ สูญ เสีย ลูก ต้อง แบก รับ ความ ปวด ร้าว ใจ อย่าง หนัก และ ยาก ที่ จะ ลืม เลือน ได้.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ውሉዳት ዝሞትዎም ወለዲ ኸቢድን ዘይድበስን ሓዘን ከም ዚሓዝኑ ይነግረና እዩ።
Tagalog[tl]
Binabanggit ng Bibliya na talagang matindi at nagtatagal ang kirot na nadarama ng nangungulilang mga magulang.
Tetela[tll]
Bible suyaka dia ambutshi wambovusha mongaka la lonyangu l’efula ndo lahashile.
Tswana[tn]
Baebele e tlhomamisa gore batsadi ba ba tlhokafaletsweng ke bana ba utlwa botlhoko jo bo tseneletseng le jo bo nnelang ruri.
Tongan[to]
‘Oku fakapapau‘i ‘e he Tohi Tapú ko e ngaahi mātu‘a mamahí ‘oku nau fuesia ‘a e mamahi lahi mo hokohoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilaazuminizya makani aakuti bazyali ibafwidwa balazumanana kukatazigwa mumoyo.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap da çocuklarını kaybeden ana babaların dinmek bilmeyen, derin bir keder duyduklarını gösterir.
Tsonga[ts]
Bibele yi tiyisekisa leswaku vatswari lava feriweke hi vana va va ni gome lerikulu leri tekaka nkarhi wo leha.
Tumbuka[tum]
Baibolo nalo likulongora kuti ŵapapi awo ŵana ŵawo ŵatayika ŵakuŵa na citima cikuru kweniso cambura kumara.
Tuvalu[tvl]
E fakatalitonu mai ne te Tusi Tapu me e maua ne mātua fanoa‵noa a te logo‵mae telā e tumau faeloa.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chal ti toj kʼux ta aʼiel xchiʼuk ti mu noʼox x-echʼe.
Ukrainian[uk]
За давніх часів батьки також зазнавали великого болю від утрати дітей.
Umbundu[umb]
Embimbiliya lieca uvangi wokuti, olonjali vina via fisa omãla vavo, via siata oku liyaka lesumuo lialua kuenda oku yeva evalo vutima.
Venda[ve]
Bivhili i a khwaṱhisedza uri vhabebi vho lovhelwaho nga ṅwana vha pfa vhuṱungu vhuhulwane tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh công nhận rằng các bậc cha mẹ mất con phải chịu đựng nỗi đau đớn không nguôi.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapamatud-an han Biblia nga an nagtataguminatay nga kag-anak nakakaeksperyensya hin duro ngan nagpapadayon nga kasakit.
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyangqina ukuba abazali abafelweyo banyamezele intlungu yokwenene nengapheliyo.
Yoruba[yo]
Bíbélì pàápàá sọ pé àwọn tí ọmọ wọn kú máa ń ní ìbànújẹ́ tó pọ̀ gan-an tí kì í sì í tán bọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yeʼesik tak úuchileʼ yaʼab taatatsiloʼob jach muʼyajnajoʼob ka kíim u paalaloʼob.
Chinese[zh]
圣经也谈及父母因失去孩子而哀痛欲绝,哀伤之情挥之不去。
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nayugo gu rengo nga, agu avungugude wiriyo nakpi, i nambu be gu gberarago na rungo kaa gonga niipo ya.
Zulu[zu]
IBhayibheli liyafakaza ukuthi abazali abashonelwe bezwa ubuhlungu obukhulu nobuphikelelayo.