Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die Apostoliese Vaders was daar niks wat in die minste met so ’n mentaliteit of perspektief ooreengekom het nie.”
Amharic[am]
ሐዋርያዊ አባቶች እንዲህ ያለ አመለካከት ወይም ከዚህ እምነት ጋር የሩቅ ዝምድና እንኳን ያለው አስተሳሰብ እንደነበራቸው የሚያመለክት አንድም ማስረጃ አናገኝም።”
Arabic[ar]
وبين الآباء الرسوليين لم يكن هنالك حتى ما يقارب من بعيد عقليةً او وجهة نظر كهذه».
Central Bikol[bcl]
Sa tahaw kan mga Ama kan Iglesia, mayo man lamang nin nakakapareho sa siring na mentalidad o punto de vista.”
Bemba[bem]
Bakalemba ba Butumwa, tabakwete itontonkanyo nangu panono pa lwa cifundisho ca musango yo.”
Bulgarian[bg]
Нищо в мисленето на апостолическите Отци поне малко не се доближавало до това схващане или представа.“
Bangla[bn]
এমনকি এপোস্টলিক গির্জার ফাদাররাও এই ধারণাকে বিশ্বাস করতেন না।”
Cebuano[ceb]
Taliwala sa Apostolikong mga Amahan, ang maong pangisip o panghunahuna wala man lang mahisgoti bisag diyutay.”
Chuukese[chk]
Esor ena esin ekiek lein lukuen ekkewe Aposel.”
Czech[cs]
U apoštolských Otců nebylo nic, co by se jen zdaleka blížilo takovému způsobu myšlení nebo stanovisku.“
Danish[da]
Hos de apostolske Fædre var der intet der blot tilnærmelsesvis lignede denne tanke eller opfattelse.“
German[de]
Den apostolischen Vätern war eine solche Auffassung oder Vorstellung völlig fremd.“
Ewe[ee]
Le Apostoloawo ŋɔli la, tamesusu alo nukpɔsusu ma tɔgbe aɖeke menɔ anyi si de sɔsɔ ge kplii gɔ̃ hã o.”
Efik[efi]
Ke otu Mme Ewetn̄wed Ido Ukpono, idụhe n̄kpọ ndomokiet oro ekebietde utọ ekikere m̀mê idaha oro.”
Greek[el]
Ανάμεσα στους Αποστολικούς Πατέρες, δεν υπήρχε τίποτα έστω και παραπλήσιο αυτής της νοοτροπίας ή της άποψης».
English[en]
Among the Apostolic Fathers, there had been nothing even remotely approaching such a mentality or perspective.”
Spanish[es]
Entre los Padres Apostólicos no hubo nada ni remotamente parecido a esa mentalidad o enfoque”.
Estonian[et]
Apostellikele isadele oli selline mõtteviis või arusaam täiesti võõras.”
Finnish[fi]
Tällainen ajattelutapa tai käsitys oli apostolisille isille täysin vieras.”
Fijian[fj]
Era sega sara ga ni bau vakasamataka na Qasenilotu Taumada na ivakavuvuli oya.”
French[fr]
Chez les Pères apostoliques, on ne trouve rien qui rappellerait même de loin ce point de vue. ” — New Catholic Encyclopedia.
Ga[gaa]
Yɛ Bɔfoi ni ji Tsɛmɛi lɛ atɛŋ lɛ, aleee nɔ ko kwraa ni yaa shɔŋŋ po ni bɛŋkɛɔ jwɛŋmɔ ni tamɔ nɛkɛ loo susumɔ ni tamɔ nɛkɛ he.”
Gilbertese[gil]
Bon akea te iango ke te kaantaninga ae ai aron anne are e bwainaki irouia Taani Katea te Aro Rimoa.”
Gujarati[gu]
પ્રેષિતોના મનમાં તો એવો વિચાર પણ આવ્યો ન હતો.”
Gun[guw]
To Otọ́ Ṣọṣi Fliflimẹ tọn lẹ ṣẹnṣẹn, nudepope matin he tlẹ sẹpọ nulẹnpọn po pọndohlan mọnkọtọn po gba.”
Hausa[ha]
Tsakanin Iyaye Manzanni, babu wani abu da ya yi kusa da irin wannan hali ko kuma tunani.”
Hebrew[he]
בקרב האבות האפוסטוליים לא היה דבר הדומה כהוא זה למנטאליות ולזווית ראייה אלו”.
Hiligaynon[hil]
Sa tunga sang Apostoliko nga mga Amay, wala gid sing subong nga panghunahuna ukon paghangop.”
Hiri Motu[ho]
Keristani hahediba herevadia idia torea taudia huanai, unai bamona lalohadai idia abia lasi.”
Croatian[hr]
Takvo shvaćanje, ili predodžba, bilo je posve strano apostolskim ocima.”
Hungarian[hu]
Az apostoli atyáknak halvány sejtelmük sem volt ilyen jellegű felfogásról vagy elképzelésről.”
Western Armenian[hyw]
Առաքելական Հայրերուն մէջ, ոչինչ կար որ նոյնիսկ հեռուէն մօտենար այսպիսի մտայնութեան կամ տեսակէտի»։
Indonesian[id]
Di antara Bapa-Bapa Rasuli, tidak pernah sedikit pun terlintas pemikiran dan perspektif seperti ini.”
Igbo[ig]
N’etiti Ndị Nna Chọọchị, ọ dịghị ihe ọ bụla yitetụdịrị ụdị echiche ma ọ bụ ụzọ ile ihe anya dị otú ahụ.”
Isoko[iso]
Evaọ udevie Esẹ oke Ikọ na, oware ọvuọvo o jariẹ hẹ nọ u bi kẹle eriwo hayo iroro itieye na.”
Italian[it]
Fra i Padri Apostolici, non c’è stato nulla che si avvicinasse sia pure remotamente a una tale mentalità o veduta”. — New Catholic Encyclopedia.
Japanese[ja]
使徒後教父の間には,こうした思考法もしくは観点にわずかでも近づくような事柄とされるものは一つもない」。
Georgian[ka]
წმინდა მამებს ამ იდეის ანუ თვალსაზრისის მსგავსი არაფერი მოსვლიათ აზრად».
Kongo[kg]
Na kati ya Pères apostoliques, ata muntu mosi ve vandaka kuyindula mpidina to vandaka ti kivuvu ya mutindu yina.”
Kalaallisut[kl]
Ilagiinni ajoqersuisuunerit siulliit akornanni taamaatut eqqarsartoqartanngilaq isumaqartoqarnaniluunniit.“
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಮುಖಂಡರಲ್ಲಿಯೇ ಪ್ರಮುಖರಾಗಿದ್ದವರ ಮಧ್ಯೆ ಈ ಮನೋಭಾವ ಅಥವಾ ವೀಕ್ಷಣೆಗೆ ಎಳ್ಳಷ್ಟೂ ಸಂಬಂಧವಿರುವ ಹಾಗೆ ತೋರುವುದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
사도 교부들 간에는 그러한 경향이나 사조에 조금이라도 닮은 것조차 전혀 없었다.”
Ganda[lg]
Abawandiisi Ab’Edda Abeesigika abaaliwo, tebakkiririza n’akamu mu ndowooza ng’eyo.”
Lingala[ln]
Moto moko te kati na baklisto oyo balandaki nsima ya bantoma azalaki koteya likambo oyo ekokani ata moke na likanisi yango.”
Lozi[loz]
Mwahal’a Bashemi ba Buapositola, ha ku na nto ni ye kana ye n’e bonahala ku sutelela nihaiba hanyinyani ku ona mubonelo w’o.”
Lithuanian[lt]
Niekas iš Apaštališkųjų tėvų nė neįsivaizdavo nieko panašaus.“
Luba-Katanga[lu]
Inoko Batumibwa bene Bashandya kipwilo kebādipo na kintu nansha kimo kityibila ku ino milangwe ne ku uno mulangilo.”
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua Balombodi ba Ekeleziya ba kumpala kamuvua bualu nansha bumue budi bupetangana ne ngelelelu wa meji eu to.”—New Catholic Encyclopedia.
Luvale[lue]
Shikaho muli Vaka-Kusoneka vyaKulishitu Hanyima yaVaposetolo, kunangula kana kavachijivileko.”
Latvian[lv]
Apustulisko tēvu uzskatos nebija nekā tāda, kas kaut vai attāli atgādinātu šādu viedokli vai pieņēmumu.”
Malagasy[mg]
Teo amin’ireo Ray apostolika, dia tsy nisy na inona na inona mba nanakaiky kely akory an’io foto-pisainana na fomba fijery io.”
Marshallese[mh]
Ibwiljin Ri Jilek ro Jemeir ejelok jabdewõt men ear ebaklok juõn men eo einwõt kajur in lemnak ak melele.”
Macedonian[mk]
Меѓу апостолските отци немало ништо што дури и оддалеку му било слично на таквото мислење или гледиште“.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു മനോഭാവത്തോടോ കാഴ്ചപ്പാടിനോടോ അൽപ്പമെങ്കിലും സാമ്യമുള്ള യാതൊരു ആശയവും അപ്പൊസ്തലിക പിതാക്കന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.”
Mòoré[mos]
Egiliizã Gʋlsdb sʋka, baa fʋɩ pa be meng sẽn pẽneg tags-kãngã buud ye.”
Marathi[mr]
प्रेषितांच्या काळात ही शिकवण अस्तित्वातच नव्हती.”
Maltese[mt]
Fost il- Missirijiet Appostoliċi, ma kien hemm lanqas l- iċken ħjiel taʼ mentalità jew fehma bħal din.”
Burmese[my]
တမန်တော်များခေတ်နောက်ပိုင်းဖခင်များဘောင်တွင် ထိုသို့သောအတွေးမျိုး သို့မဟုတ် အမြင်မျိုးနှင့် အနည်းငယ်မျှပင်နီးစပ်သောအတွေးအခေါ်မျိုး တစ်ခုမျှပင်မရှိချေ။”
Norwegian[nb]
Blant de apostoliske fedre hadde det ikke vært noe som overhodet nærmet seg en slik tankegang eller et slikt perspektiv.»
Nepali[ne]
प्रारम्भिक प्रेरितहरूबीच त्यस्तो मानसिकता वा विचारधाराको संकेतसम्म थिएन।”
Niuean[niu]
He tau Matua Aposetolo, kua nakai fakai ke fai mena ke fakatata ke he lotomatala po ke manatu pihia.”
Dutch[nl]
Er is onder de Apostolische Vaders niets geweest wat zulk een denkwijze of perspectief ook maar enigszins benadert.”
Northern Sotho[nso]
Gare ga bo-Tate ba Baapostola, ga se gwa ka gwa rotoga kgopolo e bjalo goba kakanyo.”
Nyanja[ny]
Pakati pa Abambo Oyambirira, panalibe chilichonse chosonyeza kuti anali ndi malingaliro kapena kaonedwe kameneko m’pang’ono pomwe.”
Ossetic[os]
Апостолты ’хсӕн ахӕм зондахаст кӕнӕ ахӕм цӕстӕнгасӕн йӕ кой дӕр нӕ уыд» («New Catholic Encyclopedia»).
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਸਿਧਾਂਤ ਸਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਤ੍ਰਿਏਕ ਨਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਖ਼ਿਆਲ ਜਾਂ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Diad saray Apostolikon Ama, talagan anggapoy ontan a mentalidad odino panmoria.”
Papiamento[pap]
Entre e Tatanan di Iglesia no tabatin nada cu a ni pasa banda di un pensamentu of punto di bista asina.”
Pijin[pis]
Midolwan olketa firstfala man wea raet for church, nating eniting showaot olketa garem kaen tingting or idea olsem.”
Polish[pl]
U Ojców Kościoła nie spotyka się niczego, co by w najmniejszym stopniu przypominało taki pogląd czy punkt widzenia”.
Pohnpeian[pon]
Nanpwungen Pahpa Wahnpoaron kan, arail padahk kan sohte ekiste karanih soahngen madamadau wet de padahk wet.”
Portuguese[pt]
Entre os Pais Apostólicos, não havia nada, nem mesmo remotamente que se aproximasse de tal mentalidade ou perspectiva.”
Rundi[rn]
Mu Batanguje Ekeleziya nta n’ikintu na kimwe cegereza ico ciyumviro canke kubona ibintu muri ubwo buryo.”
Romanian[ro]
La Părinţii Apostolici nu a existat nimic care să semene câtuşi de puţin cu o astfel de mentalitate sau punct de vedere“.
Russian[ru]
Среди учений Апостольских Отцов не было ничего, что хотя бы отдаленно напоминало подобное умонастроение или перспективу» («New Catholic Encyclopedia»).
Kinyarwanda[rw]
Nta kintu na kimwe, ndetse n’iyo cyaba gifitanye isano ya kure cyane n’iyo mitekerereze cyangwa imyumvire, wari gusanga mu Ntumwa.”
Sango[sg]
Na popo ti Ababâ ti Église, mbeni ye oko so aga même ndulu na mara ti bango ndo tongaso ayeke dä pepe.”
Slovak[sk]
Medzi apoštolskými Otcami nebolo nič, čo by sa aj len vzdialene približovalo takémuto spôsobu uvažovania alebo takejto predstave.“
Slovenian[sl]
Med apostolskimi očeti ni niti približno zaslediti takšne miselnosti ali predstave.«
Samoan[sm]
I Tamā Faaaposetolo sa iai, e augapiu ma se mafaufauga sa iai mo lena ituaiga o aʻoaʻoga.”
Shona[sn]
PaMadzibaba enguva yaVaapostora, pakanga pasimborina chinhu chaisvika pedyo namafungiro akadaro kana kuti pfungwa.”
Albanian[sq]
Ndër Etërit Apostolikë nuk kishte pasur as edhe një gjë që t’i afrohej sikur edhe pak këtij mentaliteti ose këndvështrimi.»
Serbian[sr]
Među apostolskim ocima ne postoji ništa što bi i iz daleka ukazivalo na takav stav ili pogled.“
Sranan Tongo[srn]
Na mindri den Apostolis Tata noti ben de di ben kon krosibei fu so wan denki noso fu so wan fruwakti.”
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se na letho le atamelang monahano kapa pono e joalo har’a Bangoli ba Pele ba Bakreste.”
Swedish[sv]
Bland de apostoliska fäderna fanns det inte något som ens avlägset liknade en sådan mentalitet eller ett sådant perspektiv.”
Swahili[sw]
Miongoni mwa Mababa wa Kimitume, hakukuwa na jambo lolote lenye kukaribia maoni yoyote ya aina hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Miongoni mwa Mababa wa Kimitume, hakukuwa na jambo lolote lenye kukaribia maoni yoyote ya aina hiyo.”
Tamil[ta]
ஆனால், அதன்பிறகே இந்தக் கொள்கை முதன்முதலாக அதிகாரப்பூர்வமாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.”
Telugu[te]
దేవుడు త్రిత్వంలో భాగమన్న తలంపు అపొస్తలులైన ఫాదర్ల మనస్సుల్లో ఎన్నడూ రాలేదు, వాళ్ళు ఆ విధంగా ఎన్నడూ దృష్టించలేదు కూడా.”
Thai[th]
ใน หมู่ นัก เขียน คริสเตียน สมัย หลัง พวก อัครสาวก ไม่ มี แนว คิด ที่ ใกล้ เคียง กับ ทัศนะ เช่น นั้น เลย.”
Tigrinya[ti]
ካብ ማእከል እቶም ናይ ቤተ-ክርስትያን ኣበው ከምዚ ዝኣመሰለ ኣተሓሳስባን ግምትን ዝነበሮ ዋላ ሓደ ኣይነበረን።”
Tiv[tiv]
Kpa he’ Uter mba ve lù Mbaapostoli la cii, ma kwagh môm u zurum a zurum ikyua a imba mhen la shin imba mnenge la tsô kpa yange lu ga.”
Tagalog[tl]
Hindi man lamang nabanggit kahit bahagya sa gitna ng Apostolikong mga Ama ang ganitong kaisipan o pangmalas.”
Tetela[tll]
L’atei a waa Mɔpɛrɛ (Pères apostoliques), wetshelo ɔsɔ komonga l’ɛtɛ awɔ kana vɔ monga l’elongamelo kɛsɔ.”
Tswana[tn]
Mo go Borara ba Baaposetoloi, ga go ise go ko go nne le sengwe se se tsamaisanang ka gope le mogopolo o o ntseng jalo kana pono e e ntseng jalo.”
Tongan[to]
‘I he lotolotonga ‘o e ngaahi Tamai Faka‘apositoló, na‘e hala‘atā ke ofiofi mai ha ki‘i fakakaukau pe vakai pehē.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akati kaba Mafwala bamaapostolo, kwakanyina muzeezo nouceya ukozyanya amakani aaya.”
Tok Pisin[tpi]
Ol Tisa Kristen bilong bipo i no tingting liklik long kain tok olsem.”
Turkish[tr]
Apostolik Babalar arasında böyle bir zihniyeti veya bakış açısını uzaktan yakından yansıtan hiçbir görüş yoktur.”
Tsonga[ts]
Eka Vafundhisi va Lembe-xidzana ro Sungula ni ra Vumbirhi, a ku nga ri na nchumu hambi wutsongo lowu tshinelaka eka mianakanyo kumbe langutelo ro tano.”
Tuvalu[tvl]
E seai lele eiloa se vaegā manatu penā io me se talitonuga penā mai Faifeau Mua o te Ekalesia.”
Twi[tw]
Wɔ Asɔre Agyanom fam no, biribi a ɛte saa amma wɔn adwene anaa wɔn nsusuwii mu da.”
Tahitian[ty]
I roto i te mau Metua Aposetolo, aita hoê a‘e mea e au rii noa i te reira mana‘o.”
Ukrainian[uk]
В Апостольских отців не було нічого, що навіть здалека натякало б на такий спосіб мислення чи підхід до справи».
Umbundu[umb]
Pokati kovapostolo va Isia, ka kua siatele oku kala lacimue catiamela kocisimilo caco ale kelavoko liaco.”
Urdu[ur]
رسولی آبائےکلیسیا کے وہموگمان میں بھی ایسی کوئی بات نہیں تھی۔“
Venda[ve]
Kha Vhokhotsi vha Vhaapostola, a hu na tshiṅwe tshithu tshe tsha vha tshi tshi swikelela kha wonoyo muhumbulo kana mavhonele.”
Vietnamese[vi]
Giữa các Cha nối nghiệp các Tông Đồ thậm chí không ai mảy may nghĩ đến một điều gì dù tương tự như thế”.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga Amay nga Apostoliko, waray gud maunabi hin bisan guti an sugad hini nga panhunahuna o panlantaw.”
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu Tāmai Faka Apositolika, ʼe mole kita maʼu ai he meʼa ʼe ʼi ai hona pikipikiga mo te akonaki ʼaia.”
Xhosa[xh]
Phakathi kwaBaseki beCawa abangabaPostile, akuzange kubekho nto esondela kwaukusondela kwingcamango okanye kwingqiqo enjalo.”
Zulu[zu]
Phakathi koFata Abangabaphostoli, akukho lutho oluthi alusondele nokusondela emqondweni noma embonweni onjalo.”