Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle wil hê dat ons ons by hulle moet skaar in hulle opstand.
Amharic[am]
በዓመፃቸው እንድንተባበራቸው ስለሚፈልጉ ነው።
Arabic[ar]
لانهم يريدون ان نشترك في تمردهم.
Mapudungun[arn]
Müna ayülu am taiñ kiñewküleal kidu engün mew ka taiñ kayñetuafiel ta Ngünechen.
Aymara[ay]
Jupanakamp chika Diosar kutkatasirïñaswa munapxi.
Baoulé[bci]
Afin be ɲin kekle yolɛ nun’n, be kunndɛ kɛ e suan be bo ti ɔ.
Bemba[bem]
Ni co bafwaya na ifwe twapondokela Lesa nga fintu bamupondokela.
Bulgarian[bg]
Защото искат да се присъединим към техния бунт.
Garifuna[cab]
Ladüga busentiñu lun wúaradun hama lidan hebedaagun.
Chopi[cce]
Va lava ti to nathu hi tshuralela Txizimu.
Cebuano[ceb]
Kay buot nila nga moduyog kita sa ilang rebelyon.
Chuwabu[chw]
Sabwani awene anfuna wila nimusadduwele Mulugu vamodha na awene.
Czech[cs]
Protože chtějí, abychom se připojili k jejich vzpouře.
Ewe[ee]
Wodi be míakpe ɖe yewo ŋu le yewoƒe aglãdzedzea me.
Efik[efi]
Koro mmọ ẹyom nnyịn idiana ye mmọ ke nsọn̄ibuot mmọ.
Greek[el]
Επειδή θέλουν να στασιάσουμε κι εμείς μαζί τους.
English[en]
Because they want us to join in their rebellion.
Spanish[es]
Porque quieren que nos unamos a ellos en su rebelión.
Estonian[et]
Sellepärast, et nad tahavad meidki oma mässu kaasa tõmmata.
Persian[fa]
زیرا آنان میخواهند که ما نیز در عصیان و سرکشی به ایشان بپیوندیم.
Finnish[fi]
Koska he haluavat meidän liittyvän heidän kapinaansa.
Fijian[fj]
Nira vinakata meda tokoni ira ena nodra veivorati.
French[fr]
Parce qu’ils veulent nous entraîner dans leur rébellion.
Ga[gaa]
Ejaakɛ amɛmiitao ni wɔbafata amɛhe yɛ amɛ atuatsemɔ lɛ mli.
Gun[guw]
Na yé jlo dọ mí ni kọnawudopọ hẹ yé to atẹṣiṣi yétọn mẹ wutu wẹ.
Wè Southern[gxx]
Dhɛ nɩan ˈo ɛ, ɛmɛn- -nɩn ɩn ˈse ˈbɔn -a -ˈye Ɲɔnsoa ŋwɔn ˈjhe.
Hausa[ha]
Domin suna son mu haɗa da su cikin tawayensu.
Hiligaynon[hil]
Bangod luyag nila nga magbuylog kita sa ila pagrebelde.
Hmong[hmn]
Rau qhov lawv xav kom peb nrog lawv fav xeeb rau Vajtswv.
Hiri Motu[ho]
Badina be idia ura ita be idia ida do ita gwau-edeede.
Croatian[hr]
Zato što žele da im se pridružimo u njihovoj pobuni.
Hungarian[hu]
Azért, mert azt akarják, hogy csatlakozzunk a lázadásukhoz.
Armenian[hy]
Որովհետեւ նրանք ուզում են, որ մենք էլ ապստամբենք Աստծու դեմ եւ դառնանք նրանց կողմնակիցները։
Herero[hz]
Mena rokutja owo ve vanga kutja tu rikute ku nawo momapirukiro wawo.
Indonesian[id]
Karena mereka ingin kita ikut serta dalam pemberontakan mereka.
Igbo[ig]
N’ihi na ha chọrọ ka anyị sonye ná nnupụisi ha.
Iloko[ilo]
Agsipud ta kayatda a tumipontayo iti iyaalsada.
Icelandic[is]
Vegna þess að þeir vilja að við tökum þátt með þeim í uppreisn þeirra.
Isoko[iso]
Keme a gwọlọ nọ ma kuomagbe ai eva ọwosuọ rai.
Italian[it]
Perché vogliono che ci uniamo a loro nella ribellione.
Japanese[ja]
それは,わたしたちを反逆に加わらせたいからです。
Kamba[kam]
Nĩ kwoondũ meenda ithyĩ twĩkwatany’e nao nthĩnĩ wa ũng’endu woo.
Kongo[kg]
Sambu bau kezola benda bantu na kulanda mbendumuka na bau.
Kikuyu[ki]
Tondũ nĩ ciendaga tũnyitanĩre nacio harĩ ũremi.
Kuanyama[kj]
Omolwaashi vo ova hala tu djoine oshibofa shavo.
Kalaallisut[kl]
Pikitsitsisimanerminnut peqataalersinniarsarigamisigut.
Korean[ko]
그들의 반역에 우리를 끌어들이기 위해서 입니다.
Konzo[koo]
Kusangwa bakanza thusangire nabo omwi yisamambulha lyabu.
Kaonde[kqn]
Bakeba’mba tusatukile Lesa.
Kwangali[kwn]
Morwa awo kwa hara asi ose ngano tu hamene kwawo merwaneso lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
E kuma kadi bazolele vo twabayikama muna ntelamen’au.
Ganda[lg]
Kubanga baagala tubeegatteko mu bujeemu bwabwe.
Lingala[ln]
Mpo balingi kokotisa biso kati na botomboki na bango.
Lao[lo]
ເພາະ ວ່າ ພວກ ຜີ ປີສາດ ຢາກ ໃຫ້ ຄົນ ເຮົາ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ການ ກະບົດ ກັບ ພວກ ມັນ.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda basakanga twilunge ku butomboki bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bualu badi bakeba kutubueja mu buntomboji buabo.
Luvale[lue]
Mwomwo vasaka nayetu tulikange ngana mwavakiko.
Lunda[lun]
Muloña akeñaña nawu tudibombi mukudikaña kwawu.
Luo[luo]
Nikech gidwaro mondo wan bende walugi e ng’anjo margi.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka viņi grib, lai mēs pievienotos viņu dumpim.
Malagasy[mg]
Satria tiany hiaraka aminy amin’ny fikomiany isika.
Marshallese[mh]
Kõnke rekõn̦aan bwe jen kobal̦o̦k ippãer im jum̦ae Anij.
Mískito[miq]
Kan witin nani mapara buanka dauki bara, yawan asla prawbia want sa.
Macedonian[mk]
Затоа што сакаат да им се придружиме во нивната побуна.
Mòoré[mos]
Bala b ratame tɩ tõnd me lebg wẽn-kɩɩsdb wa bãmba.
Malay[ms]
Hal ini kerana mereka ingin kita menyertai pemberontakan mereka.
Norwegian[nb]
Fordi de vil at vi skal delta i deres opprør.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Porin kinekij maj amo no tiktakamatikan Dios.
North Ndebele[nd]
Ngoba bafuna lathi sihlamuke labo.
Ndau[ndc]
Ngo kuti iwona anoda kuti tibatane nawo pa kupandukira kwao.
Ndonga[ng]
Omolwashoka oya hala tu ikute moshipotha shawo.
Niuean[niu]
Ko e kakano ha kua manako a lautolu ke lafi atu a tautolu ke he ha lautolu a totokoaga.
Dutch[nl]
Omdat zij willen dat wij ons bij hen aansluiten in hun opstand.
Navajo[nv]
Éí God bikʼijįʼ nidazhdooltihígíí nihá dee nízin.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’okuba nibenda ngu tubegaiteho omu bugomi bwabo.
Nzima[nzi]
Bɛkpondɛ kɛ yɛboka bɛ yɛte atua la ati ɔ.
Oromo[om]
Gocha Waaqayyotti ka’uurratti isaanii wajjin akka hirmaannu waan barbaadaniifidha.
Papiamento[pap]
Pasobra nan kier pa nos uni den nan rebelion.
Pijin[pis]
From all’gether wantim you-me for joinim way where they no obey.
Pohnpeian[pon]
Pwehki irail men kitail en iang irail uhwong Koht.
Portuguese[pt]
Porque querem que nos juntemos a eles na rebelião.
Quechua[qu]
Paykunawan khuska Diospa contranta uqharikunanchikpaq.
Rarotongan[rar]
No te mea te anoano ra ratou kia piri atu tatou i ta ratou meameaau.
Rundi[rn]
Ni uko bashaka ko tugarariza nka bo.
Ruund[rnd]
Mulong atusotin etu twambatana nau mu wimbwambol wawu.
Romanian[ro]
Pentru că doresc să ne alăturăm răzvrătirii lor.
Russian[ru]
Потому что они хотят, чтобы мы присоединились к их мятежу.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko bashaka ko twifatanya na bo muri uko kwigomeka kwabo.
Sena[seh]
Thangwi iwo asafuna kuti tigumanyikane na iwo m’upanduki wawo.
Slovak[sk]
Pretože chcú, aby sme sa pripojili k ich vzbure.
Slovenian[sl]
Zato, ker želijo, da bi se jim v uporu pridružili.
Samoan[sm]
Talu ai latou te mananao ina ia tatou faatasi atu i la latou fouvalega.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti vanoda kuti tikumbanire murupandukiro rwavo.
Serbian[sr]
Zato što žele da im se pridružimo u njihovoj pobuni.
Saramaccan[srm]
U di de kë fuu fia ku Gadu, leti kumafa deseei du.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den wani foe wi teki a sei foe den na ini a oproeroe foe den.
Southern Sotho[st]
Ke hobane ba batla hore re kopanele le bona bofetoheling ba bona.
Swedish[sv]
Därför att de vill att vi skall förena oss med dem i deras uppror.
Swahili[sw]
Kwa sababu wanataka sisi tujiunge nao katika uasi wao.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu wanataka sisi tujiunge nao katika uasi wao.
Tajik[tg]
Чунки онҳо мехоҳанд моро ба исёни худ ҳамроҳ созанд.
Thai[th]
เพราะ ภูตผี ปิศาจ อยาก ให้ เรา ร่วม กบฏ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ከምኦም ክንዓሉ ስለ ዚደልዩ እዮም።
Tiv[tiv]
Ka sha ci u ve soo er se kohol ve ken ihyembeato ve la.
Tagalog[tl]
Sapagkat nais nilang sumama tayo sa kanilang paghihimagsik.
Tetela[tll]
Ne dia vo nangaka tukutula l’otombokoelo awo.
Tswana[tn]
Gonne ba batla gore re tsuologe jaaka bone.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku nau loto ke tau kau mo kinautolu ‘i he‘enau angatu‘ú.
Toba[tob]
Chaʼaye na mayepi huotaique na shiỹaxauapi saỹalaxaguet ñi Dios.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti akhumba kuti nasi so tigarukiyi nawu limozi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo bayanda kuti aswe tusangane mukuzanga.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem ol i laik kirapim yumi tu long bikhet long God.
Tsonga[ts]
Hikuva va lava leswaku hi va joyina.
Tswa[tsc]
Va maha lezo hakuva va lava a ku hinawu hi ti patsa wuhluwukeni gabye.
Tuvalu[tvl]
Me e ma‵nako latou ke ‵kau atu tatou ki te lotou ‵tekeatuga.
Twi[tw]
Efisɛ wɔpɛ sɛ yɛbɛka wɔn ho wɔ wɔn atuatew no mu.
Ukrainian[uk]
Вони хочуть, щоб ми приєдналися до них і збунтувались проти Бога.
Urhobo[urh]
Ayen ruẹ ọtiọyen, kidie ayen je guọnọ nẹ avwanre vwọso Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Ngauri vha ṱoḓa ri tshi ṱanganela navho kha mvutshelo.
Vietnamese[vi]
Bởi vì chúng muốn chúng ta hùa theo chúng trong sự phản nghịch.
Wolaytta[wal]
Etadan nuunikka makkalanaadan koyiyo gishshataassa.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Tsi lhamel iwatlok am ahote iwuye lhamel toj tatayhlo Dios.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba bafuna sibathelele kwimvukelo yabo.
Yoruba[yo]
Nitori pe wọn fẹ ki a darapọ mọ́ wọn ninu iṣọtẹ wọn?
Yucateco[yua]
Tumen u kʼáat u beetoʼob k-tsʼáaikba tu contra Dios jeʼex letiʼobeʼ.
Chinese[zh]
因为他们想我们加入他们的反叛。
Zande[zne]
I naida ani ngbe na yo rogo gayo samungu.
Zulu[zu]
Kungoba bafuna sihlanganyele nabo ekuhlubukeni kwabo.