Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той по желание приел наказанието в полза на цялото човечество, заради всичкото нечестие и греховност на света, заради бруталността, неморалността, извратеността и покварата, за убийствата, мъченията и ужасите – за всички такива неща, които някога са били или ще бъдат извършени на тази земя.
Czech[cs]
On se rozhodl přijmout trest v zájmu celého lidstva za celkový souhrn veškeré zlovolnosti a neřesti; za brutalitu, nemorálnost, zvrácenost a zkaženost; za závislosti; za zabíjení a týrání a teror – za všechno to, co kdy proběhlo nebo co kdy proběhne na této zemi.
Danish[da]
Han valgte frivilligt at tage straffen for hele menneskeheden for den samlede ugudelighed og syndighed, for brutalitet, umoral, perversion og fordærv, for misbrug, for mord, tortur og terror – for alt det, der var sket, og som ville ske på denne jord.
German[de]
Aus eigener Entscheidung nahm er für die ganze Menschheit die Strafe für die Gesamtheit all ihrer Schlechtigkeit und Verderbtheit auf sich; für Unmenschlichkeit, Unsittlichkeit, Perversion und Korruption; für Abhängigkeit; für Morde und Folter und Schrecken – für alles, was je auf dieser Erde geschehen war oder geschehen würde.
Greek[el]
Εκείνος, από επιλογή, απεδέχθη την τιμωρία για λογαριασμό όλης της ανθρωπότητος για όλη την ανομία και την αχρειότητα στον κόσμο· για την ωμότητα, την ανηθικότητα, τη διαστροφή και τη διαφθορά, για τον εθισμό, για τους σκοτωμούς και τα βασανιστήρια και τον τρόμο – για όλα όσα υπήρξαν ή για όλα όσα θα διαδραματίζοντο επάνω σε αυτή τη γη.
English[en]
He by choice accepted the penalty in behalf of all mankind for the sum total of all wickedness and depravity; for brutality, immorality, perversion, and corruption; for addiction; for the killings and torture and terror—for all of it that ever had been or all that ever would be enacted upon this earth.
Spanish[es]
Por Su propia voluntad y en beneficio de toda la humanidad, Él aceptó el castigo por toda la iniquidad y la depravación del mundo entero: por la brutalidad, la inmoralidad, la perversión y la corrupción; por la adicción; por las matanzas, las torturas y el terror; por todo lo malo que se haya hecho o se llegue a hacer en esta tierra.
Estonian[et]
Ta võttis omal valikul vastu kogu inimkonna karistuse, kogu selle pahelisuse ja kõlvatuse, jõhkruse, kõlblusetuse, loomuvastasuse ja rikutuse, sõltuvuse, tapmiste ning piinamiste ja õuduste kogusumma eest – kõige selle eest, mida on kunagi täide saadetud või saadetakse kunagi täide selle maa peal.
Finnish[fi]
Hän otti omasta tahdostaan vastaan rangaistuksen koko ihmiskunnan puolesta kaikesta koko maailman jumalattomuudesta ja pahuudesta, julmuudesta, moraalittomuudesta, turmeluksesta ja rappiosta, riippuvuuksista, tappamisista ja kidutuksesta ja terrorista – mitä koskaan on ollut ja mitä koskaan tapahtuisi tämän maan päällä.
Fijian[fj]
Ena nona digidigi sa ciqoma kina na itotogi ena vukudra kece sara na kawatamata me baleta na isoqoni kece sara ni caka cala kei na itovo ca; na veivakararawataki, na ivalavala tawasavasava, na ivakarau tawakilikili, kei na basulawa; na ivalavala dau veivakabobulataki, na veivakamatei, na veivakararawataki vakayago kei na veivakarerei—me baleta na veika kece sa yaco oti se na veika kece ena qai yaco e vuravura.
French[fr]
Il a choisi d’accepter le châtiment à la place de tout le genre humain, pour l’ensemble de toute la méchanceté et de toute la dépravation, de la brutalité, de l’immoralité, de la perversion et de la corruption, des dépendances, des meurtres, de la torture et de la terreur, de tout ce qui a jamais été fait ou le sera jamais sur la terre.
Gilbertese[gil]
E rineaki ao e kariaia te katuaaeaki ibukiia aomata n aia bure ni kabane n aron, aia iowaawa, aia aki ongotaeka, aia katei aika buakaka, ao aia aki kokoaua, aia kakabane tai, aia tiritiri mani kakamaaku—ibukin bwaai aikai are ana bon bane n riki n te aonaaba aei.
Croatian[hr]
On je izborom prihvatio kaznu umjesto cijelog čovječanstva za ukupni zbroj svih opačina i izopačenosti, za brutalnost, nemoral, razvratnost i iskvarenost, za ovisnost, ubojstva, mučenja i užase – za sve što je ikada bilo ili će biti počinjeno na ovoj zemlji.
Hungarian[hu]
Úgy döntött, hogy az egész emberiség javára elfogadja a gonoszságért és romlottságért, az embertelenségért, az erkölcstelenségért, a züllöttségért és a korrupcióért, valamint a függőségért, a gyilkosságokért, kínzásokért és a rémuralomért járó büntetést, mindazért, amit már elkövettek vagy el fognak követni ezen a földön.
Indonesian[id]
Dia dengan sukarela menerima hukuman mewakili seluruh umat manusia untuk semua kejahatan dan kebobrokan; untuk semua kebrutalan, tindakan amoral, penyesatan, dan pencemaran; untuk kecanduan; untuk pembunuhan dan penyiksaan serta teror—untuk semua hal yang pernah terjadi atau semua hal yang akan terjadi di bumi ini.
Icelandic[is]
Hann kaus að taka út refsinguna fyrir alla menn, fyrir allt ranglæti þeirra, ódæði, grimmd, ósiðsemi, öfuggahátt, spillingu, dráp, pyntingar og skelfingu—allt sem hefur gerst og allt sem mun gerast á þessari jörðu.
Italian[it]
Egli accettò per scelta di pagare al posto dell’umanità intera la somma totale di tutta la malvagità e depravazione; per la brutalità, l’immoralità, la perversione e la corruzione; per le dipendenze fisiche; per gli omicidi, le torture e il terrore, cioè per tutto quello che era stato o che sarebbe stato perpetrato sulla terra.
Lithuanian[lt]
Jis savo valia pasirinko prisiimti bausmę už visą žmoniją. Šios bausmės dydis atsvėrė visą nelabumą, ydingumą, žiaurumą, amoralumą, iškrypimą ir sugedimą; visus žalingus įpročius, žmogžudystes, kankinimus ir terorą – viską, kas blogo kada nors buvo ar bus padaryta šioje žemėje.
Latvian[lv]
Viņš brīvprātīgi uzņēmās sodu visas cilvēces labad, kā kopumu par visu vājībām, izvirtībām, brutalitāti, nešķīstību, perversiju, korupciju, atkarībām, slepkavām un teroru—par visiem iespējamajiem pārkāpumiem.
Mongolian[mn]
Тэрээр бүх хүн төрөлхтний өмнөөс тэдний энэ дэлхий дээр үйлдсэн эсвэл цаашид үйлдэх бүхий л ёсон бус, завхрал, харгислал, ёс суртахуунгүй үйлдэл, гажуудал, ялзрал, донтолт, аллага, яргалал хийгээд хядлагынх нь өмнөөс шийтгэл хүлээхээр сонгосон юм.
Norwegian[nb]
Han valgte selv å akseptere straffen på vegne av alle mennesker for all ugudelighet og last, for brutalitet, umoral, perversitet og fordervelse, for henfallenhet, for drap og tortur og terror – for alt som hadde foregått eller alt som noensinne ville foregå på denne jord.
Dutch[nl]
Hij koos ervoor om de straf op zich te nemen die de mensen met hun goddeloosheid en verdorvenheid over zich hadden afgeroepen: hun wreedheid, onzedelijkheid, verdorvenheid en verwording; hun verslavingen; hun moorden, martelingen en gruwelen — voor alle zonden die ooit waren of nog zullen worden begaan.
Polish[pl]
Zdecydował się przyjąć karę za całą ludzkość, za wszystkie niegodziwości, za zepsucie, brutalność, rozpustę, perwersje i korupcję, za nałogi, mordy i tortury, za terror — za wszystko, co się kiedykolwiek wydarzyło i wszystko, co się jeszcze wydarzy na tej ziemi.
Portuguese[pt]
Ele, de Sua própria vontade, aceitou, em benefício de toda a humanidade, o castigo por todo o mal, depravação, brutalidade, imoralidade, perversão e corrupção; pelo vício, pelos assassinatos, pela tortura e horror — por todo o mal que já existira ou que ainda viria a existir sobre a Terra.
Romanian[ro]
El, de bunăvoie, a acceptat pedeapsa în locul întregii omeniri, pentru toată ticăloşia şi depravarea din lume; pentru brutalitate, imoralitate, denaturare şi corupţie; pentru dependenţă; pentru crime, torturi şi teroare – pentru tot ce a fost vreodată sau va fi vreodată decretat pe acest pământ.
Russian[ru]
Он по собственному выбору принял наказание вместо всего человечества за все его нечестие и греховность; за жестокость, безнравственность, извращения и пороки; за вредные привычки и пристрастия; за убийства, пытки и террор – за все это, когда-либо бывшее, и за все, что еще когда-либо разыграется на этой Земле.
Slovenian[sl]
Za dobro vsega človeštva je prostovoljno sprejel kazen, ki je skupek vseh hudobij — izprijenosti, krutosti, nemoralnosti, sprevrženosti in podkupovanj, zasvojenosti, umorov in mučenj ter strahovlade — vseh, ki so kdaj bile, oziroma vseh, ki se bodo zgodile na Zemlji.
Samoan[sm]
O Lana filifiliga na talia ai le sala e avea ma sui o tagata uma, mo le aofaiga atoa o amioleaga uma ma mea pi’opi’o; o le faasaua, ola le mama, o le faapi’opi’o, ma le talapepelo; o tuinanau; o fasioti tagata ma le faataugā ma le matautia—o mea uma na i ai po o mea uma o le a tulai mai i lenei fogaeleele.
Swedish[sv]
Han valde att ta emot alla människors straff för summan av all ondska och allt fördärv, för all brutalitet, omoral, perversion och korruption, för allt missbruk, för allt dödande och all tortyr och terror – för allt som någonsin inträffat och allt som någonsin skulle inträffa på denna jord.
Tongan[to]
Naʻá Ne fili ke tali kakato e tautea ki he faiangahala mo e anga fulikivanu ʻa e faʻahinga kotoa ʻo e tangatá; ko e ngaohikoviá, angaʻulí, ʻa e loí mo e kākaá; pea pehē kiate kinautolu ʻoku maʻunimaá; ʻa e fakapoó mo e fakamamahí mo e fakailifiá—pea mo e ngaahi meʻa kotoa pē kuo fakahoko pe ʻe fakahoko ʻi he māmani ko ʻení.
Tahitian[ty]
Na roto i ta’na iho ma‘itiraa, ua farii Oia i te utua no te taata atoa no te taatoaraa o te ohipa ino e te peu faufau, no te hamani-ino-raa, te viivii, te tai‘ata, e te ohipa pi‘o; no te faatîtîraa; no te mau taparahiraa taata e te haamauiuiraa e te ri‘ari‘a – no te mau mea atoa i vai na e te mau mea atoa o te tupu mai i ni‘a i teie fenua.
Ukrainian[uk]
Він з власної волі прийняв покарання за всіх людей, за все їхнє злочестя і порочність, брутальність і аморальність, розбещеність і занепад, схильність до згубних звичок, вбивства, тортур і терору—за все, що було або ще буде на землі.
Vietnamese[vi]
Ngài đã chọn chấp nhận hình phạt thay cho tất cả nhân loại vì toàn bộ tất cả mọi điều tà ác và đồi bại; vì sự tàn bạo, vô luân, trụy lạc, và bại hoại; vì sự nghiện ngập; vì những sự giết chóc, tra tấn và khủng bố—vì đã có tất cả những điều này hoặc tất cả những điều này hiện diện trên thế gian này.