Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er et meget kontroversielt spørgsmål, og nogle gange spørger jeg mig selv, hvorfor jeg er på denne side og ikke på Deres side og stiller spørgsmål, for Europaskolerne er temmelig selvstændige organer med selvstændige strukturer, som tager stilling til mange af disse spørgsmål på egen hånd.
German[de]
Dies ist ein sehr kontroverses Thema und ich frage mich manchmal, warum ich hier auf dieser Seite stehe und Fragen beantworte, statt auf Ihrer Seite Fragen zu stellen, denn die Europäischen Schulen sind weitgehend autonome Einrichtungen mit autonomen Strukturen, die über viele dieser Fragen selbst entscheiden.
English[en]
It is a very controversial issue and sometimes I ask myself why I am here on this side and not on your side asking the questions, because the European schools are quite autonomous bodies with autonomous structures, which decide a lot of these questions by themselves.
Spanish[es]
Se trata de una cuestión muy controvertida y en ocasiones me pregunto por qué estoy aquí, de este lado, y no del suyo, formulando las preguntas, porque las escuelas europeas son organismos bastante autónomos con estructuras autónomas, que deciden por sí mismos muchas de estas cuestiones.
Finnish[fi]
Asia on hyvin kiistanalainen, ja joskus kysyn itseltäni, miksi olen tällä puolella enkä sillä puolella kysymässä kysymyksiä, sillä Eurooppa-koulut ovat melko itsenäisiä rakenteita, jotka päättävät itse monista tällaisista asioista.
French[fr]
Il s’agit d’un sujet très controversé et, parfois, je me demande pourquoi je me trouve à cette place et pas à vos côtés pour poser des questions, les écoles européennes étant des organismes autonomes dotés de structures autonomes qui décident eux-mêmes d’un grand nombre de ces questions.
Dutch[nl]
Het is een bijzonder controversieel onderwerp en ik vraag mij soms af waarom ik hier aan deze kant sta en niet aan de uwe, zodat ik zelf de vragen kon stellen in plaats van ze te moeten beantwoorden. De Europese scholen zijn immers tamelijk autonome instanties, met autonome structuren, die over veel van deze zaken zelf beslissen.
Portuguese[pt]
Trata-se de uma questão muito controversa e eu por vezes interrogo-me por que razão estou aqui deste lado e não do vosso lado a colocar as perguntas, já que as escolas europeias são órgãos muito autónomos com estruturas autónomas, que decidem muitas destas questões sozinhas.