Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kain het die vrugte van die land aangebied, en Abel het die eerstelinge van sy kleinvee geoffer (Genesis 4:3, 4).
Amharic[am]
ቃየን ከምድር ፍሬ መሥዋዕት ሲያቀርብ አቤል ደግሞ ከመንጋው መካከል በኩራቱን አቀረበ።
Arabic[ar]
فقرَّب قايين من ثمار الارض، وهابيل من ابكار غنمه.
Assamese[as]
কয়িনে ভূমিত উৎপন্ন হোৱা ফল-মুল আৰু হেবলে তেওঁৰ মেৰৰ জাকৰ পৰা প্ৰথমজাত পশু বলিদান হিচাবে ঈশ্বৰলৈ আগবঢ়াইছিল।
Central Bikol[bcl]
Iprinesentar ni Cain an mga bunga kan daga, asin si Abel nagdolot nin mga matuang ogbon kan saiyang kahayopan.
Bemba[bem]
Kaini atwele ifisabo fya mu mushili, na Abele atweleko amabeli ya mukuni wakwe.
Bulgarian[bg]
Каин принесъл от земните плодове и Авел принесъл първородните на своето стадо.
Bislama[bi]
Ken i givim ol kakae blong garen blong hem, mo Ebel i givim ol fasbon sipsip blong hem.
Bangla[bn]
কয়িন ভূমির ফলমূল এবং হেবল তার পালের প্রথমজাত কয়েকটা পশু উৎসর্গ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Si Cain mitanyag ug mga produkto sa yuta, ug si Abel mihalad ug mga panganay sa iyang panon sa mga hayop.
Seselwa Creole French[crs]
Kaen ti ofer bann fri, e Abel ti ofer bann premye ne dan son troupo.
Danish[da]
Kain bragte nogle af agerjordens frugter som offergave, og Abel nogle af sin hjords førstefødte.
German[de]
Kain bot Früchte des Erdbodens dar, Abel opferte einige Erstlinge seiner Kleinviehherde (1.
Ewe[ee]
Kain tsɔ agblemenu sa vɔe eye Habel tsɔ eƒe lãwo ƒe ŋgɔgbevi sa vɔe.
Efik[efi]
Cain ama ada mbun̄wụm in̄wan̄ edi, ndien Abel ama ọnọ akpa nditọ n̄kpri ufene esie.
Greek[el]
Ο Κάιν παρουσίασε καρπούς της γης και ο Άβελ πρόσφερε πρωτότοκα του ποιμνίου του.
English[en]
Cain presented fruits of the ground, and Abel offered firstlings of his flock.
Estonian[et]
Kain tõi maavilju ja Aabel ohverdas oma karja esikloomi (1. Moosese 4:3, 4).
Persian[fa]
قائن از محصول زمین هدیه نمود و هابیل از نخستزادگان گلهٔ خویش.
Finnish[fi]
Kain antoi maan hedelmiä, ja Abel uhrasi katraansa esikoisia. (1. Mooseksen kirja 4:3, 4.)
Fijian[fj]
E vakacabora o Keni na vuata ni vanua, o Epeli na ulumatua ni nona sipi.
French[fr]
Caïn lui offrit des fruits du sol et Abel des premiers-nés de son petit bétail (Genèse 4:3, 4).
Ga[gaa]
Kain kɛ shikpɔŋ nɔ nibaa nii baha, ni Habel kɛ etooi akromɔbii lɛ eko baha.
Gujarati[gu]
કાઈન ભૂમિનાં ફળમાંથી અર્પણ લાવ્યો અને હાબેલ પોતાનાં ઘેટાંબકરાંમાંના પ્રથમ જન્મેલાને લાવ્યો.
Gun[guw]
Kaini ze atin-sinsẹ́n aigba tọn lẹ wá, bọ Abẹli yí plọnji kanlinpa etọn tọn lẹ do sanvọ́.
Hebrew[he]
קין הביא מפרי האדמה, והבל הביא מבכורות צאנו (בראשית ד’: 3, 4).
Hindi[hi]
कैन ने भूमि की उपज में से कुछ भेंट चढ़ायी जबकि हाबिल ने अपने भेड़-बकरियों के कई पहिलौठे बच्चों की भेंट चढ़ायी।
Hiligaynon[hil]
Ginpresentar ni Cain ang mga bunga sang duta, kag si Abel naman nagdulot sing mga pinakaali sang iya panong.
Hiri Motu[ho]
Kaino ese uma ena aniani ia bouboulaia, bona Abela ese ena mamoe, vara guna gaudia ia bouboulaia.
Hungarian[hu]
Káin a föld gyümölcsét vitte, Ábel pedig nyájának első elléséből ajánlott fel (1Mózes 4:3, 4).
Armenian[hy]
Կայենը նվիրեց հողի տված բերքից, իսկ Աբելը՝ իր ոչխարների անդրանիկներից (Ծննդոց 4։
Indonesian[id]
Kain memberikan hasil tanah, dan Habel mempersembahkan anak sulung ternaknya.
Igbo[ig]
Ken wetara mkpụrụ ala, Ebel wetakwara ụmụ e buru ụzọ mụọ nke ìgwè ewu na atụrụ ya.
Iloko[ilo]
Nangidatag ni Cain kadagiti bunga ti daga, ket nangidaton ni Abel kadagiti inauna iti arbanna.
Italian[it]
Caino portò dei frutti del suolo e Abele dei primogeniti del suo gregge.
Japanese[ja]
カインは地の実りを差し出し,アベルは羊の群れの初子をささげました。(
Georgian[ka]
კაენმა მიწის — ნაყოფი, აბელმა კი — თავისი ფარის ნათავარი (დაბადება 4:3, 4).
Kongo[kg]
Kaini kupesaka bima yina yandi katulaka na bilanga, mpi Abele kupesaka bana ya mameme yina butukaka ya ntete na bambisi na yandi.
Kalaallisut[kl]
Kaini nunap inerititaanik tunissutinik pilliuteqarpoq, Abeli savaatimi piaqqeqqaataanik pilliuteqartoq.
Kannada[kn]
ಕಾಯಿನನು ಹೊಲದ ಬೆಳೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಹೇಬೆಲನು ತನ್ನ ಹಿಂಡಿನಿಂದ ಚೊಚ್ಚಲ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
Korean[ko]
카인은 땅의 열매를 바쳤고, 아벨은 그의 양 떼의 맏배를 바쳤습니다.
Kaonde[kqn]
Kaina waletele kajo kamu bujimi, Abela waletele babeji bamikooko bakujitanga janji.
Kyrgyz[ky]
Каиндин тартуусу жерден жыйган жемиштеринен, ал эми Авелдики кой короосундагы төлбашыларынан болгон (1 Муса 4:3, 4).
Ganda[lg]
Kayini yawaayo ebibala, ate Abbeeri n’awaayo abaana b’endiga ze.
Lingala[ln]
Kaina amemaki mbuma ya elanga, mpe Abele apesaki bana ya liboso ya nyama ya etonga na ye.
Lozi[loz]
Kaine a tisa litolwana, mi Abele a tisa ku za maizibulo a mitapi ya hae.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 4:3, 4) Tada jie galėjo turėti apie 100 metų, nes Adomui buvo 130, kai gimė sūnus Setas.
Luba-Katanga[lu]
Kena wālambula bipa bya panshi, Abele nandi wāpāna bilala-ndá bya luombe lwandi.
Luba-Lulua[lua]
Kana wakalua ne bintu biakamena mu buloba, ne Ebele wakalambula ban’a bute ba mikoko yende.
Luvale[lue]
Kena ahanyine mawana ajimbuto jakumavu, kaha Avele ahanyine vatwatwa vakuutanga wavimuna jenyi.
Lushai[lus]
Kaina chuan a lova thlai rahte a rawn keng a, Abela pawhin a ran rual zînga piang hmasa berte a rawn keng bawk a.
Latvian[lv]
Kains ziedoja zemes augļus, bet Ābels pirmdzimtos no sava ganāmpulka. (1.
Morisyen[mfe]
Kain finn prezant bann kitsoz ki later finn raporte ek Abel finn ofer bann premye-ne dan so trupo.
Malagasy[mg]
Vokatry ny tany no nentin’i Kaina, fa ny voalohan-teraky ny ondriny kosa ny an’i Abela.
Macedonian[mk]
Каин дал плодови од земјата, а Авел принел првенци од своето стадо (Битие 4:3, 4).
Mòoré[mos]
A Kayẽ talla tẽngã kood n wa t’a Abɛll tall a rũm-bãgrã pipi kom-dẽems n wa.
Marathi[mr]
काइनाने जमितीतून उत्पन्न झालेली फळे आणि हाबेलाने आपल्या कळपातील प्रथम जन्मलेल्यांतून अर्पणे आणली.
Maltese[mt]
Kajjin ippreżentalu mill- frott taʼ l- art, u Abel offrielu mill- bikri tal- merħla tiegħu.
Norwegian[nb]
Kain bar fram jordens frukter, og Abel ofret noen av de førstefødte i sin hjord.
Nepali[ne]
कयिनले भूमिको उब्जनीबाट केही ल्याए र हाबिलले आफ्ना भेडाका बगालबाट पहिले जन्मेका पाठाहरू चढाए।
Dutch[nl]
Kaïn bood vruchten van de aardbodem aan, en Abel offerde eerstelingen van zijn kleinvee (Genesis 4:3, 4).
Northern Sotho[nso]
Kaine o ile a neelana ka dienywa tša mmu, gomme Abele a neelana ka maitšibulo a mohlape wa gagwe.
Nyanja[ny]
Kaini anapereka nsembe ya zipatso za nthaka, ndipo Abele anapereka nsembe ya mwana woyamba wa nkhosa.
Ossetic[os]
Каин нывондӕн ӕрхаста йӕ тыллӕгӕй, Авел та — йӕ дзуджы фыццаггуырдтӕй (Уӕвынад 4:3, 4).
Panjabi[pa]
ਕਇਨ ਨੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਫਲ ਚੜ੍ਹਾਏ ਅਤੇ ਹਾਬਲ ਨੇ ਇੱਜੜ ਦੇ ਪਲੌਠੇ ਚੜ੍ਹਾਏ।
Pangasinan[pag]
Impresenta nen Cain iray bunga na dalin, tan inyapay nen Abel so panguloan ed karnero to.
Papiamento[pap]
Kain a ofresé fruta, i Abel a ofresé e promé bestianan di su tou.
Pijin[pis]
Cain offerim olketa frut bilong graon, and Abel offerim olketa firstborn bilong flock bilong hem.
Polish[pl]
Kain przyniósł płody ziemi, natomiast Abel ofiarował coś z pierworodnych swej trzody (Rodzaju 4:3, 4).
Portuguese[pt]
Caim apresentou frutas do solo e Abel ofereceu primícias do seu rebanho.
Rundi[rn]
Kayini yashikanye ku vyeze mu ndimiro, Abeli na we ashikana ku ntungwa z’uburiza zo mu mukuku wiwe.
Romanian[ro]
Cain a oferit din roadele pământului, iar Abel a oferit din oile întâi-născute ale turmei sale (Geneza 4:3, 4).
Russian[ru]
«Каин принес от плодов земли дар Господу, и Авель также принес от первородных стада своего» (Бытие 4:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Kayini yazanye ku mbuto z’ubutaka, naho Abeli atura ku buriza bw’umukumbi we (Itangiriro 4:3, 4).
Sango[sg]
Caïn amû ti lo ale-kobe ti yaka, na Abel amû ambeni ti akozo nyama ti kundu ti lo.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 4:3, 4) ඒ වන විට කායින් සහ ආබෙල් පසු වුණේ සියවන වියේ පමණයයයි සිතිය හැකියි.
Slovak[sk]
Kain predložil plody zeme a Ábel obetoval prvotiny zo svojho stáda. (1.
Samoan[sm]
Na avatu e Kaino ia fua o le fanua, a o Apelu na avatu uluaʻi tama a lana lafu.
Shona[sn]
Kaini akauya nemichero inobva muvhu, uye Abheri akapira matangwe emakwai ake.
Albanian[sq]
Kaini paraqiti fryte të tokës, kurse Abeli ofroi pjella të para të kopesë së tij.
Serbian[sr]
Kain je dao prinos od roda zemaljskoga, a Avelj je prineo privine svoga stada (Postanje 4:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Kain ben gi Gado froktu fu en gron, èn Abel ben gi wan tu fu den fosiwan fu en ipi (Genesis 4:3, 4).
Southern Sotho[st]
Kaine o ile a nyehela litholoana tsa naha, ’me Abele a nyehela matsibolo a mohlape oa hae.
Swedish[sv]
Kain bar fram några av markens frukter, och Abel offrade några av de förstfödda av sin småboskap.
Swahili[sw]
Kaini alitoa matunda ya ardhi, naye Abeli akatoa wazao wa kwanza wa wanyama wake.
Congo Swahili[swc]
Kaini alitoa matunda ya ardhi, naye Abeli akatoa wazao wa kwanza wa wanyama wake.
Tamil[ta]
காயீன் நிலத்தின் கனிகளையும் ஆபேல் தன் மந்தையின் தலையீற்றுகளையும் காணிக்கையாக கொண்டு வந்தனர்.
Telugu[te]
కయీను పొలంలోని పంటను అర్పిస్తే, హేబెలు తన మందలో తొలిచూలున పుట్టిన వాటిని అర్పిస్తాడు.
Thai[th]
คายิน ได้ ถวาย พืช ผล จาก ไร่ นา และ เฮเบล ได้ ถวาย แกะ หัวปี จาก ฝูง สัตว์ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ቃየል ካብ ፍረ ምድሪ: ኣቤል ድማ ካብ በዅራት ኣባጊዑ መስዋእቲ ኣቕረቡ።
Tagalog[tl]
Si Cain ay naghain ng mga bunga ng lupa, at si Abel naman ay naghandog ng mga panganay ng kaniyang kawan.
Tetela[tll]
Kɛna akalambola elowa w’oma l’ekambɔ, ndo Abɛlɛ akalambola nundu di’ana wa nyama wa wata.
Tswana[tn]
Kaine o ne a tlisa maungo a mmu, mme Abele o ne a tlisa maitibolo a letsomane la gagwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘omai ‘e Keini ‘a e ngaahi fua ‘o e kelekelé, pea foaki ‘e ‘Ēpeli ‘a e veloaki ‘o ‘ene fanga sipí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaini wakaleta cituuzyo camicelo yanyika kakuli Abelo wakaleta mbelele ntaanzi kuzyalwa.
Tok Pisin[tpi]
Kein i givim ol kaikai bilong gaden, na Abel i givim ol namba wan pikinini sipsip mama i bin karim.
Turkish[tr]
Kain toprağın mahsulünden ve Habil sürüsünün ilk doğanlarından sundu.
Tsonga[ts]
Kayini u nyikele hi mihandzu, ivi Avele a nyikela hi mativula ya ntlhambi wakwe.
Tumbuka[tum]
Kayini wakapereka vintu ivyo wakalimanga, Abelu wakapereka mwana-mberere wakwamba wa viŵeto vyake.
Twi[tw]
Kain de afum nneɛma bae, na Habel de nguanten mu mmakan bae.
Tahitian[ty]
Ua pûpû Kaina i te maa o te fenua, e o Abela i te mamoe maitai e te poria o ta ’na nǎnǎ.
Ukrainian[uk]
Каїн приніс від плоду землі, Авель — від своїх первородних з отари (Буття 4:3, 4).
Umbundu[umb]
Kaini wa nena ovaima o vepia osimbu okuti Havele wa nena otunuñulu tumue tuocunda caye.
Urdu[ur]
قائن کھیت کے پھل پیش کرتا ہے اور ہابل اپنی بھیڑبکریوں کے کچھ پہلوٹھے لاتا ہے۔
Venda[ve]
Kaini a ḓisa mitshelo ya tsimu, nahone Abele a ṋekedza madzhivhulo a zwifuiwa zwawe.
Vietnamese[vi]
Ca-in dâng thổ sản và A-bên dâng thú đầu lòng trong bầy của ông.
Waray (Philippines)[war]
Hi Kain nagdara hin mga bunga han tuna, ngan hi Abel naghalad hin mga suhag han iya panon han kahayopan.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼave e Kaino te ʼu fua ʼo te kele, pea ko Apele neʼe ina momoli te ʼu ʼuluaki tupu ʼo tana faga manu.
Xhosa[xh]
UKayin wazisa iziqhamo zomhlaba yaye uAbheli wanikela ngamazibulo omhlambi wakhe.
Yoruba[yo]
Kéènì mú irè oko wá. Ébẹ́lì sì mú àwọn àkọ́bí nínú agbo ẹran rẹ̀ wá.
Chinese[zh]
该隐献上地里的出产,亚伯献上头生的羊。(
Zande[zne]
Kaina afu zukuzuku ahe, na Ebere ki fu bambata gako wiri avusende tigako.
Zulu[zu]
UKayini waletha izithelo zomhlabathi, u-Abela wanikela ngamazibulo omhlambi wakhe wezimvu.