Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябваше да знам, защото щеше да е ужасно, ако бръмбарите умираха без причина.
Bosnian[bs]
A morao sam znati jer je bilo strašno što sve te bube umiru bez razloga.
Catalan[ca]
I ho havia d'entendre, perquè era terrible que tots aquells escarabats estiguessin morint sense cap motiu aparent.
Czech[cs]
A chtěl jsem to zjistit, protože je to hrozná představa, že všichni ti brouci umírali bez důvodu.
Danish[da]
For det var forfærdeligt, at billerne måtte dø uden grund.
German[de]
Doch ich wollte es wissen, weil ich es schauderhaft fand, dass diese Käfer sterben mussten.
Greek[el]
Και έπρεπε να μάθω, γιατί ήταν απαίσιο... που τόσα σκαθάρια πέθαιναν χωρίς λόγο.
English[en]
And I had to know, because it was horrible that all these beetles should be dying for no reason.
Spanish[es]
Y tenía que saber, porque era espantoso que todos esos escarabajos mueran sin ninguna razón.
Estonian[et]
Ma pidin seda teada saama, sest see oli kohutav, et kõik need mardikad peaksid ilma põhjuseta surema.
Persian[fa]
بايد ميفهميدم ، چون وحشتناک بود که اون همه سوسک بي دليل بميرن
Finnish[fi]
Halusin tietää, sillä oli kauheaa, että kuoriaiset kuolivat syyttä.
French[fr]
Et je devais savoir, parce que ce était horrible que tous ces insectes doivent être mourir sans raison.
Hebrew[he]
והייתי חייב לדעת, כי זה היה נוראי שכל החיפושיות האלה צריכות למות ללא סיבה.
Croatian[hr]
A morao sam znati jer je bilo strašno da sve te bube umiru bez razloga.
Hungarian[hu]
Pedig tudnom kellett, hisz az borzasztó, hogy annak a sok bogárnak ok nélkül kellett meghalnia.
Indonesian[id]
Dan aku harus tahu, karena itu hal yg mengerikan bahwa serangga2 ini harus mati tanpa alasan apapun.
Italian[it]
E dovevo sapere, perche'era terribile... vedere tutti quegli insetti morire senza motivo.
Japanese[ja]
しかし 俺 は 知 ら な けれ ば な ら な かっ た なぜ なら 昆虫 たち は 何 の 理由 も な く 殺 さ れ る の は 酷 い から だ
Georgian[ka]
რპწბგაქვ ეა ჱნამ, ჱაღჲრჲ ღვქვ ეა ვ სზაჟნჲ, აკჲ ბპყმბაპთრვ სმთპაჳა ბვჱ ოპთფთნა.
Macedonian[mk]
И морав да знам, бидејќи беше ужасно што толку бубачки умираа без причина.
Norwegian[nb]
Jeg måtte vite det, for det var fryktelig, alle billene som døde uten grunn.
Dutch[nl]
Want het was vreselijk dat al die kevers zomaar gedood werden.
Polish[pl]
Przerażało mnie, że żuki giną bez powodu.
Portuguese[pt]
E eu tinha de saber, porque era horrível que todos aqueles escaravelhos morressem por nenhuma razão.
Romanian[ro]
Dar trebuia să aflu, pentru c-ar fi fost oribil ca atâţia gândaci să moară fără vreun motiv anume.
Russian[ru]
Но я должен был знать, ведь это было ужасно - все эти жуки погибали без причины.
Slovak[sk]
A ja som to musel vedieť, pretože by to bolo hrozné, že všetky tie chrobáky mali zomrieť bezdôvodne.
Slovenian[sl]
Pa sem moral izvedeti. Grozno je bilo, da žuželke umirajo brez razloga.
Serbian[sr]
А морао сам да знам, било је ужасно то што све те бубе умиру без разлога.
Swedish[sv]
Det var ju hemskt att skalbaggarna dog utan orsak.
Turkish[tr]
Ama bilmek zorundaydım, çünkü o böceklerin sebepsiz yere ölmesi çok korkunçtu.
Vietnamese[vi]
Và em phải biết, vì thật kinh khủng khi những con bọ đó chết mà chẳng rõ nguyên cớ.