Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nedělej z toho vztyčenej prostředníček na tvýho tátu.
Danish[da]
Du skal ikke lave min kamp om til et oprør mod din far.
German[de]
Du kannst das nicht dazu benutzen, um dich gegen ihn aufzulehnen.
English[en]
You can't turn my fight into some " screw you " to your old man.
Spanish[es]
No cambies mi lucha en venganza contra tu padre.
Estonian[et]
Sa ei tohi pöörata minu võitlust oma vanamehele ära tegemiseks.
Finnish[fi]
En anna sinun muuttaa taisteluani vittuiluksi isäukkoasi kohtaan.
French[fr]
N'essaie pas de m'utiliser pour régler tes comptes avec lui.
Croatian[hr]
Ne možeš ti moju bitku koristiti kako bi se osvetila svom starom.
Hungarian[hu]
Az én harcommal ne próbálj elégtételt venni az öregeden.
Indonesian[id]
Kau tak bisa mengubah pertarunganku menjadi melawan ayahmu.
Italian[it]
Non trasformare Ia mia lotta in un " vaffanculo " a tuo padre.
Polish[pl]
Nie możesz tego zamienić w krucjatę przeciwko twojemu staremu.
Portuguese[pt]
Não tente transformar minha luta num " vai se danar " pro seu velho.
Romanian[ro]
Nu poţi sa faci din lupta mea un " du-te dracului " pentru tatal tau.
Serbian[sr]
Ne možeš ti moju bitku koristiti kako bi se osvetila svom starom.
Swedish[sv]
Du försöker göra det till en strid mellan mig och din farsa.