Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is Jehovah”, sê die Skepper, “dit is my naam.”—Jesaja 42:8.
Amharic[am]
ፈጣሪ “እኔ ይሖዋ ነኝ፤ ስሜ ይህ ነው” በማለት ስሙን ገልጦልናል። —ኢሳይያስ 42: 8 NW
Arabic[ar]
فالخالق يقول: «انا الرب [«يهوه»، عج] هذا اسمي». — اشعياء ٤٢:٨.
Azerbaijani[az]
O demişdir: “Mən Yehovayam, ismim odur” (İşaya 42:8).
Central Bikol[bcl]
“Ako si Jehova,” an sabi kan Kaglalang, “iyan an sakong ngaran.” —Isaias 42:8.
Bemba[bem]
Kabumba atile: “Ine ndi Yehova, e shina lyandi.”—Esaya 42:8.
Bulgarian[bg]
„Аз съм Йехова — казва Създателят. — Това е моето име.“ — Исаия 42:8, НС.
Bislama[bi]
Man ya we i Wokem olgeta samting i talem se: “Mi mi Jeova. Hemia nao nem blong mi.”—Aesea 42:8, NW.
Bangla[bn]
সৃষ্টিকর্তা বলেন, “আমি সদাপ্রভু [“যিহোবা,” NW], ইহাই আমার নাম।”—যিশাইয় ৪২:৮.
Cebuano[ceb]
“Ako mao si Jehova,” matod sa Maglalalang, “kana ang akong ngalan.”—Isaias 42:8.
Czech[cs]
„Já jsem Jehova,“ říká Stvořitel, „to je mé jméno.“ (Izajáš 42:8)
Danish[da]
„Jeg er Jehova,“ siger Skaberen. „Det er mit navn.“ — Esajas 42:8.
German[de]
„Ich bin Jehova“, sagt der Schöpfer. „Das ist mein Name“ (Jesaja 42:8).
Ewe[ee]
Wɔla la gblɔ be: “Nyee nye Yehowa, ŋkɔnyee.”—Yesaya 42:8.
Efik[efi]
Andibot ọdọhọ ete: “Ami ndi Jehovah; enyịn̄ mi edi oro.”—Isaiah 42:8.
Greek[el]
«Εγώ είμαι ο Ιεχωβά», λέει ο Δημιουργός, «αυτό είναι το όνομά μου».—Ησαΐας 42:8.
English[en]
“I am Jehovah,” says the Creator, “that is my name.” —Isaiah 42:8.
Estonian[et]
„Mina olen Jehoova,” ütleb Looja, „see on mu nimi” (Jesaja 42:8).
Fijian[fj]
E tukuna na Dauveibuli: “Koi au ko Jiova; sai koya oqo na yacaqu.” —Aisea 42:8.
Ga[gaa]
Bɔlɔ lɛ kɛɔ akɛ: “Mi ji Yehowa, migbɛi ji no.”—Yesaia 42:8.
Gilbertese[gil]
“Bon Iehova Ngai,” e taku te tia Karikiriki, ao “bon arau aei.” —Itaia 42:8.
Gun[guw]
‘Yẹn wẹ Jehovah,’ wẹ Mẹdatọ lọ dọ, “ehe wẹ oyín ṣie.”—Isaia 42:8.
Hebrew[he]
”אני יהוה”, אומר הבורא, ”הוא שמי” (ישעיהו מ”ב:8).
Hindi[hi]
सिरजनहार कहता है: “मैं यहोवा हूं, मेरा नाम यही है।”—यशायाह 42:8.
Hiligaynon[hil]
“Ako si Jehova,” siling sang Manunuga, “ina amo ang akon ngalan.” —Isaias 42:8.
Croatian[hr]
“Ja sam Jehova”, kaže Stvoritelj, “to je ime moje” (Izaija 42:8).
Hungarian[hu]
„Én vagyok a’ Jehova — mondja a Teremtő —, az, az én nevem” (Ézsaiás 42:8, Komáromi-fordítás).
Armenian[hy]
«Ես եմ Եհովան,— ասում է Արարիչը,— սա է իմ անունը» (Եսայիա 42։ 8)։
Indonesian[id]
”Akulah Yehuwa,” kata sang Pencipta, ”itulah namaku.”—Yesaya 42:8.
Igbo[ig]
“Mụ onwe m bụ Jehova,” ka Onye Okike na-asị, “nke ahụ bụ aha m.”—Aịsaịa 42:8.
Iloko[ilo]
“Siak ni Jehova,” kuna ti Namarsua, “dayta ti naganko.” —Isaias 42:8.
Icelandic[is]
„Ég er Drottinn [„Jehóva,“ NW], það er nafn mitt,“ segir skaparinn. — Jesaja 42:8.
Italian[it]
“Io sono Geova”, dice il Creatore, “questo è il mio nome”. — Isaia 42:8.
Kalaallisut[kl]
Oqarpoq Pinngortitsisoq. „Tassa atera.“ — Esaja 42:8.
Kannada[kn]
“ನಾನೇ ಯೆಹೋವನು; ಇದೇ ನನ್ನ ನಾಮವು” ಎಂದು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. —ಯೆಶಾಯ 42:8.
Lingala[ln]
Mozalisi alobi boye: “Nazali Yehova, yango nde nkombo na ngai.” —Yisaya 42: 8, NW.
Lozi[loz]
Mubupi u li: “Ki Na [Jehova, NW], ki lona Libizo la ka.”—Isaya 42:8.
Luba-Lulua[lua]
Mufuki udi wamba ne: ‘Meme ndi Yehowa, adi ndîna dianyi.’—Yeshaya 42:8.
Lushai[lus]
Mahse, amah ngeiin min hriattîr a ni: “Kei JEHOVA ka ni,” tiin. —Exodus 6:2.
Malagasy[mg]
“Izaho no Jehovah, izany no anarako”, hoy ilay Mpamorona.—Isaia 42:8.
Macedonian[mk]
„А Господ е Бог Саваот“, вели Творецот, „Јехова е името Негово“ (Осија 12:5, ПСП).
Malayalam[ml]
സ്രഷ്ടാവ് പറയുന്നു: “ഞാൻ യഹോവ അതുതന്നേ എന്റെ നാമം.” —യെശയ്യാവു 42:8.
Marathi[mr]
सृष्टीकर्ता म्हणतो: “मी यहोवा आहे आहे; हे माझे नाव आहे.”—यशया ४२:८, पं. र. भा.
Maltese[mt]
“Jiena l- Mulej [“Jehovah,” NW],” jgħid il- Ħallieq, “dan hu ismi.”—Isaija 42:8.
Burmese[my]
ထိုနာမသည် ငါ့နာမဖြစ်၏။”—ဟေရှာယ ၄၂:၈။
Norwegian[nb]
«Jeg er Jehova,» sier Skaperen, «det er mitt navn.» — Jesaja 42: 8.
Nepali[ne]
“म परमप्रभु [“यहोवा,” NW] हुँ, मेरो नाउँ त्यही हो” भनी सृष्टिकर्ताले बताउनुभएको छ।—यशैया ४२:८.
Dutch[nl]
„Ik ben Jehovah”, zegt de Schepper, „dat is mijn naam”. — Jesaja 42:8.
Northern Sotho[nso]
Mmopi o re: “Ke Nna Jehofa, ke lona leina la-ka.”—Jesaya 42: 8, PK.
Nyanja[ny]
Mlengiyo amati: “Ine ndine Yehova; dzina langa ndi lomweli.” —Yesaya 42:8.
Ossetic[os]
«Ӕз дӕн Иегъовӕ,— дзуры Сфӕлдисӕг,— уый у мӕ ном» (Исай 42:8).
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਹਾਂ, ਏਹੋ ਈ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਹੈ।”—ਯਸਾਯਾਹ 42:8.
Pangasinan[pag]
“Siak si Jehova,” kuan na Manamalsa, “satan so ngaran ko.” —Isaias 42:8.
Pijin[pis]
Creator hem sei: “Mi nao Jehovah. Hem nao nem bilong mi.”—Isaiah 42:8.
Portuguese[pt]
“Eu sou Jeová”, diz o Criador, “este é meu nome”. — Isaías 42:8.
Romanian[ro]
Dar n-am fost cunoscut de ei sub Numele Meu ca «DOMNUL» [Iehova, nota de subsol]“. — Exodul 6:2, 3.
Kinyarwanda[rw]
Umuremyi yagize ati “bazamenya yuko izina ryanjye ari Yehova.”—Yeremiya 16:21.
Sango[sg]
Tongaso Wasalango ye atene: “Mbi yeke L’Eternel [“Jéhovah,” NW], so ayeke iri ti Mbi”. —Esaïe 42:8.
Samoan[sm]
Ua tulei mai Lē na Foafoaina Mea: “O aʻu o Ieova, o loʻu igoa lea.”—Isaia 42:8.
Shona[sn]
“Ndini Jehovha, ndiro zita rangu,” anodaro Musiki.—Isaya 42:8.
Albanian[sq]
«Unë jam Jehovai —thotë Krijuesi —ky është emri im.» —Isaia 42:8, BR.
Serbian[sr]
„Ja sam Jehova“, kaže Stvoritelj“, „to je ime moje“ (Isaija 42:8).
Southern Sotho[st]
’Mōpi o re: “Ke ’na Jehova. Ke lona lebitso la ka.”—Esaia 42:8.
Swahili[sw]
“Mimi ni YEHOVA,” asema Muumba.—Kutoka 6:2.
Congo Swahili[swc]
“Mimi ni YEHOVA,” asema Muumba.—Kutoka 6:2.
Tamil[ta]
“நான் யெகோவா, இதுவே என் பெயர்” என்று படைப்பாளர் சொல்கிறார். —ஏசாயா 42:8, NW.
Telugu[te]
“యెహోవాను నేనే; ఇదే నా నామము” అని సృష్టికర్త చెబుతున్నాడు. —యెషయా 42:8.
Thai[th]
พระ ผู้ สร้าง ตรัส ว่า “เรา คือ ยะโฮวา, นาม นี้ เป็น นาม ของ เรา.”—ยะซายา 42:8.
Tigrinya[ti]
ፈጣሪ “ኣነ የሆዋ ኢየ: ስመይ እዚ ኢዩ” በለ። —ኢሳይያስ 42:8 NW
Tagalog[tl]
“Ako si Jehova,” ang sabi ng Maylalang, “iyan ang pangalan ko.” —Isaias 42:8.
Tswana[tn]
Mmopi a re: “Ke nna Jehofa. Ke lone leina la me.”—Isaia 42:8.
Tongan[to]
“Ko Sihova au,” ko e lau ia ‘a e Tokotaha-Fakatupú, “ko hoku hingoa ia.” —Aisea 42:8.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela [“Jehova,” NW ], em nem bilong mi.” —Aisaia 42:8.
Turkish[tr]
Yaratıcı şöyle diyor: “Ben Yehovayım, ismim odur.”—İşaya 42:8.
Tatar[tt]
Барлыкка Китерүче үзе: «Мин Йәһвә, бу — Минем исемем»,— дип үз исемен ачкан (Исай 42:8, АМТ).
Twi[tw]
Ɔbɔadeɛ no se: “Mene Yehowa, me din ne no.”—Yesaia 42:8, NW.
Tahitian[ty]
“O vau o Iehova,” ta te Atua Poiete ïa e parau ra, “o to ’u ïa i‘oa.”—Isaia 42:8.
Urdu[ur]
”یہوؔواہ مَیں ہوں۔ یہی میرا نام ہے۔“—یسعیاہ ۴۲:۸۔
Venda[ve]
Musiki o ri: “Ndi Nṋe Yehova, ndi ḽone dzina ḽanga.” —Yesaya 42:8.
Vietnamese[vi]
Đấng Tạo Hóa nói: “Ta là Đức Giê-hô-va: ấy là danh ta”.—Ê-sai 42:8.
Waray (Philippines)[war]
“Ako hi Jehova,” siring han Maglalarang, “amo ito an akon ngaran.” —Isaias 42:8.
Xhosa[xh]
UMdali uthi: “NdinguYehova. Lilo elo igama lam.”—Isaya 42:8.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́dàá náà sọ pé: “Èmi ni Jèhófà, èyí ni orúkọ mi.”—Aísáyà 42:8.
Chinese[zh]
上帝确曾这样做,创造主说:“我是耶和华,这是我的名。”——以赛亚书42:8。
Zulu[zu]
“NginguJehova,” kusho uMdali, “yilo igama lami.”—Isaya 42:8.