Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat “die hele skepping tot nou toe voortdurend saam kreun en saam pyn ly” (Romeine 8:22).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ፍጥረት ሁሉ እስከ አሁን ድረስ በአንድነት ሆኖ በመቃተትና አብሮ በመሠቃየት ላይ እንደሚገኝ” ይናገራል።
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Ifibumbwa fyonse fitetela capamo no kucululukila capamo.”
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Цялото създание заедно стене и страда.“
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Ang tibuok kalalangan duyog nga nagpadayon sa pag-agulo ug anaa sa kasakitan hangtod karon.”
Czech[cs]
Bible uvádí: „Všechno tvorstvo nadále spolu sténá a je spolu v bolesti.“
Danish[da]
Bibelen siger: „Hele skabningen sukker sammen og er i veer sammen.“
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Nuwɔwɔ blibo la katã le ŋeŋem ɖekae, eye wòle veve sem.”
Greek[el]
Η Γραφή δηλώνει: «Όλη μαζί η δημιουργία στενάζει και πονάει».
English[en]
The Bible states: “All creation keeps on groaning together and being in pain together.”
Spanish[es]
La Biblia afirma: “Toda la creación sigue gimiendo juntamente y estando en dolor juntamente” (Romanos 8:22).
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Koko luomakunta on yhdessä huokaillut ja ollut jatkuvassa tuskassa.”
French[fr]
La Bible déclare : “ Toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “सारी सृष्टि . . . एक-साथ कराहती और दर्द से तड़पती रहती है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagsiling: “Ang tanan nga tinuga padayon nga nagaugayong sing tingob kag ginasakitan sing tingob.”
Indonesian[id]
Alkitab menyatakan, ”Semua ciptaan sama-sama terus mengerang dan sama-sama berada dalam kesakitan.”
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “Ihe niile e kere eke na-asụkọ ude ma na-anọkọ n’ihe mgbu.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Ti intero a sangaparsuaan agtultuloy nga agas-asug a sangsangkamaysa ken agpapaut-ot a sangsangkamaysa.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “Tutta la creazione continua a gemere insieme”.
Japanese[ja]
創造物すべては......共にうめき,共に苦痛を抱いている」と聖書も述べています。(
Kannada[kn]
“ಇಡೀ ಸೃಷ್ಟಿಯು ಇಂದಿನ ವರೆಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನರಳುತ್ತಾ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ ಇದೆ” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಬೈಬಲ್.
Korean[ko]
성서는 “모든 창조물이 ··· 계속 함께 신음하며 함께 고통당하고 있다”고 말합니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Biloko nyonso oyo ezalisamá ezali se kokimela elongo mpe konyokwama elongo tii sikoyo.”
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli: “Ze bupilwe kaufela li zwelapili ku tonga hamoho ni ku utwa butuku hamoho.”
Latvian[lv]
Bībelē ir rakstīts: ”Visa radība.. kopīgi nopūšas un cieš sāpes.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Mbola miara-mitoloko sy miara-mijaly foana ny zavaboary rehetra.”
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Целото создание заедно воздивнува и... е во болка сѐ досега“ (Римјаните 8:22).
Malayalam[ml]
“സർവസൃഷ്ടിയും ഒന്നടങ്കം ഞരങ്ങി വേദനപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു” എന്നാണ് ബൈബിൾ പറയുന്നത്.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Il- ħolqien kollu għadu jokrob u jħoss l- uġigħ flimkien.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Hele skapningen fortsetter å sukke sammen og være i smerte sammen.»
Dutch[nl]
De Bijbel zegt „dat de gehele schepping tot nu toe voortdurend te zamen zucht en te zamen pijn lijdt” (Romeinen 8:22).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Tlholo yohle e tšwela pele e tsetsela gotee gomme e ekwa bohloko gotee.”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti: “Chilengedwe chonse chikubuula limodzi ndi kumva zowawa mpaka pano.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਮਿਲ ਕੇ ਹਉਕੇ ਭਰ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਤਕ ਦੁੱਖ ਝੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Toda a criação junta persiste em gemer e junta está em dores até agora.”
Rarotongan[rar]
Te akakite maira te Pipiria e: “Te ngunguru anake nei te au mea katoa i angaia mei te mamae anau ra.”
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Ivyaremwe vyose biguma binihira hamwe kandi bikababarira hamwe.”
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Celé tvorstvo ešte stále spolu stená a spolu trpí v bolesti až dosiaľ.“
Slovenian[sl]
V Svetem pismu piše: »Vse stvarstvo prav do zdaj skupaj ječi in trpi bolečine.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “O loo ōi faatasi pea ma tigā faatasi foafoaga uma.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Zvisikwa zvose zvinoramba zvichigomera pamwe chete uye zvichirwadziwa pamwe chete.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «E gjithë krijesa vazhdon të rënkojë së bashku dhe të përjetojë dhembje së bashku.»
Serbian[sr]
U Bibliji stoji: ’Sve stvarstvo [ljudi] zajedno uzdiše i u bolovima je‘ (Rimljanima 8:22).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Pōpo eohle e ntse e tsoela pele ho bobola hammoho le ho ba bohlokong hammoho.”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Hela skapelsen fortsätter att sucka tillsammans och lida smärta tillsammans.”
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: “Uumbaji wote unaendelea kuugua pamoja na kuwa katika maumivu pamoja.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: “Uumbaji wote unaendelea kuugua pamoja na kuwa katika maumivu pamoja.”
Tamil[ta]
“படைப்புகளெல்லாம் ஒன்றாகக் குமுறிக்கொண்டும் வேதனைப்பட்டுக்கொண்டும் இருக்கின்றன” என்று பைபிளும் சொல்கிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “สิ่ง ทรง สร้าง ทั้ง ปวง ล้วน คร่ํา ครวญ ด้วย กัน และ เจ็บ ปวด ด้วย กัน จน บัด นี้.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Ang buong sangnilalang ay patuloy na dumaraing na magkakasama at nasasaktang magkakasama.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Popo yotlhe e nna e fegelwa mmogo le go nna mo botlhokong mmogo.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “Ko e fakatupú kotoa ‘oku nau hanganaki to‘e fakataha mo mamahi fakataha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Zilenge zyoonse zilatongela lyoonse akuba amacise caantoomwe.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Yumi save olsem olgeta samting God i wokim, ol i wok long krai na pilim pen wantaim.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Ntumbuluko hinkwawo wu hambeta wu konya ni ku vaviseka swin’we.”
Twi[tw]
Bible no ka sɛ: “Abɔde nyinaa kɔ so penepene, na wohu amane.”
Ukrainian[uk]
Сьогодні, на жаль, майже кожен бореться з якоюсь проблемою.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Mọi tạo vật vẫn cùng nhau than thở và chịu đau đớn” (Rô-ma 8:22).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Yonke indalo iyagcuma kwaye isentlungwini.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Gbogbo ìṣẹ̀dá ń bá a nìṣó ní kíkérora pa pọ̀ àti ní wíwà nínú ìrora pa pọ̀.”
Chinese[zh]
圣经说:“受造的众生 都一同痛苦呻吟,直到现在。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Yonke indalo iyaqhubeka ibubula kanyekanye futhi isezinhlungwini kanyekanye.”