Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus skilder dus ’n mooi beeld van die liefde, sorg en respek wat ons vir mekaar moet hê.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ ጳውሎስ እርስ በርስ ሊኖረን የሚገባውን ፍቅር፣ አሳቢነትና አክብሮት ግልጽ በሆነ መንገድ አስቀምጦታል።
Arabic[ar]
وهكذا ينقل بولس صورة تعبِّر عن المحبة، العناية، والاحترام التي ينبغي ان يمتلكها واحدنا نحو الآخر.
Central Bikol[bcl]
Sa siring si Pablo nagtatao nin nagpapaogmang paglaladawan kan maninigong magin pagkamoot, pagmakolog, asin paggalang niato para sa lambang saro.
Bemba[bem]
E co Paulo alanda pa mibele ya kukuulilila iya kutemwana, ukusakamana bambi, no kucindikana.
Bulgarian[bg]
Така Павел обрисува една сърдечна картина на любов, загриженост и уважение, които ние трябва да изпитваме един към друг.
Bislama[bi]
Taswe, pijatok blong Pol i nambawan. Pijatok ya i makem lav, fasin kea, mo respek, we yumi mas soemaot long narafala.
Bangla[bn]
এভাবে পৌল প্রেম, যত্ন এবং শ্রদ্ধার এক অপূর্ব ছবি একেঁছেন যা আমাদের প্রত্যেকের একে অন্যের জন্য থাকা উচিত।
Cebuano[ceb]
Busa gilarawan ni Pablo ang makapadasig nga hulagway sa gugma, pagtagad, ug pagtahod nga angay natong batonan alang sa usag usa.
Chuukese[chk]
Ina minne, Paul a awewei ewe tong, tumun, me sufol sipwe pwarata lefilach.
Czech[cs]
Pavel tak vykresluje příjemný obraz lásky, péče a úcty, které bychom si měli vzájemně projevovat.
Danish[da]
Det er en tiltalende skildring Paulus giver af den kærlighed, omsorg og respekt vi bør vise hinanden.
German[de]
Paulus zeichnet somit ein zu Herzen gehendes Bild von der Liebe, der Aufmerksamkeit und dem Respekt, die wir uns gegenseitig erweisen sollten.
Ewe[ee]
Eyata Paulo wɔ alesi wòle be míaɖe lɔlɔ̃, beléle, kple bubu afia mía nɔewo ƒe kpɔɖeŋu lédziname fia.
Efik[efi]
Paul ke ntem owụt ediye ndise ima, edikere mban̄a, ye ukpono oro nnyịn ikpenyenede inọ kiet eken.
Greek[el]
Έτσι, ο Παύλος παρουσιάζει μια θερμή εικόνα αγάπης, φροντίδας και σεβασμού που θα πρέπει να έχουμε ο ένας για τον άλλον.
English[en]
Paul thus paints a warm picture of the love, care, and respect that we should have for one another.
Spanish[es]
Pablo representa así de manera gráfica y cariñosa el amor, la consideración y el respeto que debemos tenernos unos a otros.
Persian[fa]
پس پولس با آوردن این مثل میخواست به محبت، مراقبت، و احترامی که باید به یکدیگر نشان دهیم اشاره کند.
Finnish[fi]
Näin Paavali maalaa kauniin kuvan rakkaudesta, kiinnostuksesta ja kunnioituksesta, joita meidän pitäisi osoittaa toisiamme kohtaan.
French[fr]
Paul nous donne donc ici une belle image de l’amour, de l’attention et du respect que nous devons nous témoigner les uns aux autres.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, Paulo miifee mfoniri ko ní yɔɔ miishɛɛ, ni ji suɔmɔ, mɔ hesusumɔ, kɛ bulɛ ní esa akɛ wɔná wɔha wɔhe lɛ he nɔkwɛmɔnɔ.
Hebrew[he]
פאולוס צייר כאן תמונה לבבית של אהבה, דאגה וכבוד הדדיים.
Hindi[hi]
इस तरह पौलुस यहाँ एक बेहद सुंदर तस्वीर खींचता है, और दिखाता है कि कैसे हम एक दूसरे के लिए प्यार, चिंता और आदर दिखा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ginalaragway ni Pablo ang isa ka makalilipay nga laragway sang gugma, pag-atipan, kag pagtahod nga dapat naton ipakita sa isa kag isa.
Hungarian[hu]
Pál ezáltal gyönyörűen ábrázolja a szeretetet, a törődést és a tiszteletet, amelyeket meg kell adnunk egymásnak.
Armenian[hy]
Այստեղ Պողոսը սիրո, հոգատարության եւ հարգանքի վառ նկարագիր է տալիս, հատկություններ, որոնք հարկավոր է դրսեւորել մեկս մյուսի նկատմամբ։
Western Armenian[hyw]
Այս կերպով, Պօղոս իրարու հանդէպ մեր ունենալիք սիրոյ, հոգածութեան եւ յարգանքի ջերմ պատկեր մը կը գծէ։
Indonesian[id]
Dengan demikian, Paulus memberikan gambaran yang menghangatkan hati akan kasih, kepedulian, dan respek timbal balik yang hendaknya kita miliki.
Iloko[ilo]
No kasta, makaay-ayo ti panangiladawan ni Pablo iti ayat, pannakaseknan, ken panagraem a rumbeng nga ipakitatayo iti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
Páll dregur því upp hlýlega mynd af þeim kærleika, umhyggju og virðingu sem við ættum að bera hvert fyrir öðru.
Italian[it]
Così Paolo descrive in maniera toccante l’amore, la cura e il rispetto che dovremmo avere gli uni per gli altri.
Japanese[ja]
こうしてパウロは,互いに示し合うべき愛や気遣いや敬意の織り成す温かなイメージを描写しているのです。
Georgian[ka]
ამგვარად, პავლე წარმოგვიდგენს შესანიშნავ სურათს, რომელზეც ასახულია სიყვარული, მზრუნველობა და პატივისცემა, რასაც ერთმანეთის მიმართ უნდა ვავლენდეთ.
Kongo[kg]
Polo zwaka mpenza mutindu ya mbote ya kutendula zola, dikebi, ti luzitu ya beto fwete monisa beto na beto.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Павел биз бири-бирибизге көрсөтүшүбүз керек болгон сүйүүнү, камкордукту жана урмат-сыйды сүрөттөгөн.
Lingala[ln]
Yango wana, Paulo asaleli maloba kitoko mpenza mpo na kolobela bolingo, lobanzo, mpe limemya oyo tosengeli kozala na yango moko epai na mosusu.
Lozi[loz]
Paulusi u talusa cwalo h’a mufutumala mo lu swanela ku latanela, ku babalelana, ni ku kutekana.
Lithuanian[lt]
Todėl Paulius šiltai kalba, kad mes turime rodyti vieni kitiems meilę, rūpinimąsi ir pagarbą.
Luvale[lue]
Shikaho Paulu asolola kanawa omu twatela kulizanga, kulizakama nakulivumbika.
Latvian[lv]
Pāvila izmantotais salīdzinājums liek domāt par to, ka mūsu starpā jābūt mīlestībai, ka mums jārūpējas par citiem draudzes locekļiem un jāciena viņi.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia nanao filazalazana mahafinaritra momba ny fitiavana sy ny fiahiana ary ny fanajana tokony hifanehoantsika, i Paoly.
Marshallese[mh]
Kin menin Paul ej pijaiki juõn pija in okmãnãn in yokwe, kejbãrok, im kautiej eo ej aikwij wõr ibbed ñan don.
Macedonian[mk]
На тој начин, Павле прикажува една срдечна слика на љубов, грижа и почитување кои треба да ги имаме еден кон друг.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് അന്യോന്യം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട സ്നേഹം, കരുതൽ, ആദരവ് എന്നിവയുടെ ഊഷ്മളമായ ഒരു ചിത്രം പൗലൊസ് വരച്ചുകാട്ടുന്നു.
Mongolian[mn]
Иймээс, бидний бие биедээ илэрхийлэх ёстой хайр, анхаарал халамж, хүндэтгэлийг Паул дүрслэн өгүүлжээ.
Marathi[mr]
पौल अशाप्रकारे आपल्यांमध्ये प्रेम, काळजी आणि आदर असला पाहिजे हे दाखवून देतो.
Maltese[mt]
Pawlu b’hekk jagħti stampa kordjali taʼ l- imħabba, l- interess, u r- rispett li għandna jkollna lejn xulxin.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် ပေါလုက ကျွန်ုပ်တို့သည် အချင်းချင်းချစ်ခင်ကြကာ ဂရုစိုက်ကြပြီး လေးစားသင့်ကြောင်း ပုံဖော်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus tegner altså et hjertevarmende bilde av den kjærlighet, omsorg og respekt vi bør vise hverandre.
Nepali[ne]
पावलले हामीबीच हुनुपर्ने प्रेम, हेरचाह र आदरबारे राम्रो नक्सा कोर्छन्।
Niuean[niu]
Kua vali ai e Paulo e fakatino mafanatia he fakaalofa, leveki, mo e fakalilifu ne kua lata ke foaki e tautolu ke he taha mo e taha.
Dutch[nl]
Aldus schildert Paulus een warm beeld van de liefde, de zorg en het respect die wij voor elkaar dienen te hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, Paulo o thala seswantšho se sebotse sa lerato, tlhokomelo le tlhompho tšeo re swanetšego go di bontšhana.
Nyanja[ny]
Chotero Paulo akupereka chithunzi chabwino kwambiri cha chikondi, kusamala, ndi ulemu zimene tiyenera kusonyezana wina ndi mnzake.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੌਲੁਸ ਸਾਡੇ ਆਪਸੀ ਪ੍ਰੇਮ, ਪਰਵਾਹ ਅਤੇ ਆਦਰ ਦੀ ਇਕ ਸੋਹਣੀ ਤਸਵੀਰ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Asina Pablo ta pinta un cuadro caluroso dje amor, interes i respet cu nos mester tin pa otro.
Polish[pl]
Paweł kreśli w ten sposób obraz serdecznej miłości, troski i szacunku — przymiotów, które winniśmy okazywać sobie nawzajem.
Pohnpeian[pon]
Pohl eri kawehwehda me kitail anahne en limpoakpene, nsenohki aramas teikan oh wauneki aramas teikan.
Portuguese[pt]
Paulo apresentou assim um quadro atraente do amor, da solicitude e do respeito que devemos ter uns para com os outros.
Rundi[rn]
Gutyo rero Paulo yerekanye ishusho nziza y’ukuntu dukwiye gukundana, kwitwararikana no kwubahana.
Romanian[ro]
Pavel face astfel o descriere sugestivă a iubirii, a grijii şi a respectului de care trebuie să dăm dovadă unii faţă de alţii.
Russian[ru]
Итак, Павел рисует отрадную картину любви, внимания и уважения, которые мы должны проявлять друг к другу.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, Pawulo yatanze urugero rushishikaje mu bihereranye n’ukuntu twagombye kugaragarizanya urukundo, tukitanaho kandi tukubahana.
Slovak[sk]
Tak Pavol vykreslil vrúcny obraz lásky, starostlivosti a úcty, ktoré by sme si mali navzájom prejavovať.
Slovenian[sl]
Pavel nam tako riše prisrčno sliko ljubezni, skrbi in spoštovanja, lastnosti, ki naj bi si jih medsebojno izkazovali.
Samoan[sm]
O lea ua faatulaga mai ai e Paulo se ata matagofie o le alofa, le manatu mamafa, ma le faaaloalo e tatau ona tatou faaalia e le tasi i le isi.
Shona[sn]
Saka Pauro anoratidza mufananidzo wakanaka worudo, kuva nehanya, uye ruremekedzo zvatinofanira kuitirana.
Albanian[sq]
Pra, Pavli paraqet një tablo plot ngrohtësi të dashurisë, kujdesit dhe respektit që duhet të kemi për njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Pavle na ovaj način prikazuje srdačnu sliku ljubavi, brige i poštovanja što treba da imamo jedni prema drugima.
Sranan Tongo[srn]
So bun, Paulus e sori a waran lobi, broko-ede, nanga lespeki di wi musu abi gi makandra.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Pauluse o etsa setšoantšo se thobang sa lerato, tlhokomelo le tlhompho tseo re lokelang ho ba le tsona e mong ho e mong.
Swedish[sv]
Paulus målar således upp en vacker bild av den kärlek, omtanke och respekt vi bör ha för varandra.
Swahili[sw]
Hivyo Paulo atoa mfano mzuri wa upendo, kujali, na staha tunazopaswa kuonyeshana.
Tamil[ta]
நாம் ஒருவருக்கொருவர் காண்பிக்க வேண்டிய குணங்களாகிய அன்பு, அக்கறை, மரியாதை போன்ற கனிவான சூழலை பவுல் வர்ணிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఈ విధంగా పౌలు, ఒకరిపట్ల ఒకరికి ఉండాల్సిన ప్రేమ, శ్రద్ధ, గౌరవాలనే ఒక సుందరమైన చిత్రాన్ని చిత్రిస్తున్నాడు.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ เปาโล พรรณนา ให้ เห็น ภาพ ที่ อบอุ่น ของ ความ รัก, ความ เอา ใจ ใส่, และ ความ นับถือ ที่ เรา ควร มี ต่อ กัน และ กัน.
Tagalog[tl]
Kaya iginuguhit ni Pablo ang isang magiliw na larawan ng pag-ibig, pangangalaga, at paggalang na dapat nating taglayin para sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Ka gone, Paulo o tlhalosa tsela ya lorato, kamego le tlotlo e re tshwanetseng go tshwarana ka yone.
Tongan[to]
‘Oku fakahāhaa‘i mai ai ‘e Paula ‘a e fakatātā fakalotomāfana ‘o e fe‘ofa‘aki, fetokanga‘aki, mo e fefaka‘apa‘apa‘aki ‘oku totonu ke tau ma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Paulo watutondezya kujatikizya luyando, ikulanganya alimwi abulemu mbotweelede kubaabo kuli umwi aumwi.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot Pol i soim olsem yumi mas laikim, na tingim, na daun long ol narapela.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Pavlus birbirimize karşı hissetmemiz gereken sevgi, ilgi ve saygı duygularını içeren, sıcak bir tablo çizer.
Tsonga[ts]
Xisweswo, Pawulo u nyikela xifaniso lexinene xa rirhandzu, nkhathalelo ni xichavo leswi hi faneleke hi va na swona eka van’wana.
Twi[tw]
Enti Paulo ka ɔdɔ, dwene a yɛdwene afoforo ho, ne obu a ɛsɛ sɛ yenya ma yɛn ho yɛn ho no ho asɛm wɔ ɔkwan a ɛyɛ anigye so.
Tahitian[ty]
Te faataa ra Paulo i te hoê hoho‘a mahanahana o te here, te haapao, e te faatura e tia ia tatou ia faaite te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
За допомогою цього прикладу Павло змальовує чудовий образ збору, в якому кожний з нас повинен виявляти до інших любов, турботу й повагу.
Umbundu[umb]
Omo liaco Paulu walombolola olusapo lowuya umue wocisola, luocikembe, kuenda luesumbilo okuti tusukila okulikuatela pokati lavakuetu.
Vietnamese[vi]
Do đó Phao-lô vẽ nên một hình ảnh thân mật về tình yêu thương, sự quan tâm và tôn trọng mà chúng ta nên có đối với nhau.
Wallisian[wls]
Koia ʼe fakahā mai ai e Paulo te ʼofa, mo te loto tokaga, pea mo te fakaʼapaʼapa ʼaē ʼe tonu ke tou fefakahāʼaki ia tatou.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela uPawulos usibonisa uthando, inyameko kunye nentlonelo esifanele sibe nayo omnye ngomnye.
Yapese[yap]
Ere be tamilangnag Paul ni susun ni ra bagadad e nge t’ufeg bagadad me tay fan me ayuweg.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, Pọ́ọ̀lù ṣe àpèjúwe tó wọni lọ́kàn nípa ìfẹ́, àbójútó, àti ọ̀wọ̀ tó yẹ ká ní fún ẹnì kìíní kejì.
Zulu[zu]
Kanjalo uPawulu wakha umfanekiso omuhle wokuthandana, ukunakekelana nokuhloniphana okumelwe sibe nako.