Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Familielede het haar later na ’n hospitaal naby hulle huis in Port-de-Paix geneem, wat sewe uur daarvandaan is.
Amharic[am]
በኋላ ላይ ዘመዶቿ በፖርት ደ ፔ ካለው ቤታቸው የሰባት ሰዓት መንገድ ርቆ ወደሚገኘው ሆስፒታል ወሰዷት።
Bulgarian[bg]
По–късно роднините ѝ я откарали в друга болница, намираща се на седем часа път от столицата, близо до дома им в Порт дьо Пе.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi gibalhin siya sa iyang mga paryente ngadto sa usa ka ospital duol sa ilang balay sa Port-de-Paix, nga biyaheog pito ka oras.
Czech[cs]
Příbuzní později Wideline dopravili do jiné nemocnice blízko jejího bydliště v Port-de-Paix, vzdáleném asi sedm hodin cesty.
Danish[da]
Slægtninge bragte hende senere til et hospital i nærheden af deres hjem i Port-de-Paix, syv timer væk.
German[de]
Später brachten Verwandte sie in ein Krankenhaus in der Nähe ihrer Heimatstadt Port-de-Paix, sieben Stunden von der Hauptstadt entfernt.
Ewe[ee]
Emegbe eƒe ƒometɔwo kɔe yi ɖe kɔdzi bubu aɖe si te ɖe woƒe aƒe ŋu le Port-de-Paix, si nye gaƒoƒo adre ƒe mɔzɔzɔ tso kɔ kemɛa dzi.
Greek[el]
Αργότερα, οι συγγενείς της τη μετέφεραν σε κάποιο νοσοκομείο κοντά στο σπίτι τους στο Πορ-ντε-Παι, εφτά ώρες μακριά.
English[en]
Relatives later took her to a hospital near their home in Port-de-Paix, seven hours away.
Estonian[et]
Sugulased viisid ta hiljem seitsme tunni autosõidu kaugusel asuvasse Port-de-Paix’ haiglasse, mis oli nende kodule lähemal.
Finnish[fi]
Myöhemmin sukulaiset veivät hänet heidän kotiaan lähellä olevaan sairaalaan Port-de-Paix’hen, jonne on seitsemän tunnin matka.
French[fr]
Des parents l’ont ensuite amenée dans un hôpital proche de chez eux, à Port-de-Paix, à sept heures de route.
Hebrew[he]
מאוחר יותר לקחו אותה קרובי משפחה לבית־חולים באזור מגוריהם בפור־דה־פה, מרחק של שבע שעות נסיעה.
Hiligaynon[hil]
Gindala sia sang iya mga paryente sa ospital malapit sa ila balay sa Port-de-Paix, nga pito ka oras ang kalayuon.
Hungarian[hu]
A rokonai később átvitették egy otthonukhoz közelebbi kórházba, Port-de-Paix-be, mely hétórányira van a fővárostól.
Indonesian[id]
Belakangan, kerabatnya membawa dia ke rumah sakit dekat rumah mereka di Port-de-Paix, yang jauhnya tujuh jam perjalanan.
Italian[it]
I parenti in seguito la trasferirono in un ospedale vicino a casa loro a Port-de-Paix, che dista sette ore.
Georgian[ka]
მოგვიანებით ნათესავებმა ის თავიანთ სახლთან ახლოს, შვიდი საათის სავალზე მოშორებულ, პორ-დე-პეს საავადმყოფოში გადაიყვანეს.
Korean[ko]
나중에 위덜린의 친족들은 포르토프랭스에서 7시간 정도 걸리는 포르드페로 위덜린을 데리고 가서 그들의 집 인근에 있는 병원에 입원시켰습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, bandeko na ye bamemaki ye na lopitalo moko oyo ezali pembeni na ndako na bango na engumba Port-de-Paix, oyo mpo na kokóma kuna, esengeli kosala ngonga nsambo.
Macedonian[mk]
Подоцна, некои роднини ја одвеле во една болница во близина на нивниот дом во Пор-де-Пе, оддалечена седум часа од главниот град.
Norwegian[nb]
Noen slektninger tok henne senere med til et sykehus i nærheten av hjemmet deres i Port-de-Paix, sju timer unna.
Dutch[nl]
Familieleden brachten haar later naar een ziekenhuis in de buurt van hun huis in Port-de-Paix, zo’n zeven uur daarvandaan.
Nyanja[ny]
Kenako achibale ake anamutengera kuchipatala china chakufupi ndi kumudzi kwawo ku Port-de-Paix, chomwe chinali pa mtunda woyenda maola 7 kuchokera ku Port-au-Prince.
Polish[pl]
Później krewni zabrali Wideline do szpitala w pobliżu ich rodzinnego miasta Port-de-Paix, oddalonego o siedem godzin jazdy samochodem.
Portuguese[pt]
Mais tarde, seus parentes a levaram a um hospital perto da casa deles em Port-de-Paix, que fica a sete horas dali.
Rarotongan[rar]
Muri mai, kua apai te kopu tangata iaia ki tetai are maki i te pae mai i tona kainga i Port-de-Paix, e itu ora te mamao.
Romanian[ro]
Ulterior, rudele ei au mutat-o la un spital din apropierea oraşului lor, Port-de-Paix, cam la şapte ore de mers cu maşina.
Russian[ru]
Позднее родственники перевели ее в другую больницу в семи часах езды от прежней, неподалеку от их родного города Порт-де-Пэ.
Kinyarwanda[rw]
Bene wabo baje kumujyana mu bitaro byo hafi y’iwabo i Port-de-Paix, hari urugendo rw’amasaha arindwi.
Slovak[sk]
Príbuzní ju nejaký čas nato previezli do nemocnice neďaleko svojho domovského mesta Port-de-Paix, vzdialeného sedem hodín cesty od hlavného mesta.
Slovenian[sl]
Sorodniki so jo kasneje prepeljali v sedem ur oddaljeno bolnišnico v bližini njenega doma v Port-de-Paixu.
Albanian[sq]
Të afërmit e çuan më vonë në një spital afër shtëpisë së tyre në Port-dë-Pei, shtatë orë larg.
Serbian[sr]
Rođaci su posle toga odveli Videlin u bolnicu u blizini njihove kuće u Port-de-Peu, koji je odatle udaljen sedam sati vožnje.
Southern Sotho[st]
Hamorao beng ka eena ba ile ba mo isa sepetleleng se haufi le Port-de-Paix moo ba lulang teng, e sebakeng se bohōle ba lihora tse supileng ho tloha moo.
Swedish[sv]
Senare tog några släktingar med sig henne till ett sjukhus nära deras hem i Port-de-Paix, sju timmar bort.
Swahili[sw]
Baadaye watu wake wa ukoo walimpeleka kwenye hospitali iliyokuwa mwendo wa saa saba kutoka nyumbani kwao huko Port-de-Paix.
Congo Swahili[swc]
Baadaye watu wake wa ukoo walimpeleka kwenye hospitali iliyokuwa mwendo wa saa saba kutoka nyumbani kwao huko Port-de-Paix.
Thai[th]
ต่อ มา ญาติ ๆ นํา ตัว เธอ ส่ง โรง พยาบาล ใกล้ บ้าน ที่ เมือง ปอร์เดอเป ห่าง ออก ไป เจ็ด ชั่วโมง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, dinala siya ng kaniyang mga kamag-anak sa isang ospital malapit sa kanilang bahay sa Port-de-Paix na pitong oras na biyahe.
Tswana[tn]
Ba losika ba ne ba mo isa kwa bookelong jo bo gaufi le legae la gaabo kwa Port-de-Paix, e e leng bokgakala jwa loeto lwa diura di le supa.
Tongan[to]
Na‘e ‘ave ia ki mui ‘e he ngaahi kāingá ki ha falemahaki ofi ki honau ‘apí ‘i Poata-Pei, ‘oku houa ‘e fitu ‘a e ‘alu ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ol wanblut bilong em i kisim em i go long wanpela haus sik i stap klostu long taun bilong ol, em Port-de-Paix.
Turkish[tr]
Sonra akrabaları onu yedi saat uzakta, Port-de-Paix’deki evlerine yakın bir hastaneye götürdüler.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo maxaka yakwe ma n’wi teke ma n’wi yisa exibedlhele lexi a xi ri ekusuhi ni laha a va tshama kona ePort-de-Paix, laha swi tekaka tiawara ta nkombo ku ya kona.
Vietnamese[vi]
Sau đó, người thân đưa chị đến bệnh viện cách đó bảy tiếng, gần nhà chị ở Port-de-Paix.
Xhosa[xh]
Izalamane zakhe zamsa kwisibhedlele esikufutshane nakowabo ePort-de-Paix ekumgama weeyure ezisixhenxe ukusuka apho.
Chinese[zh]
后来亲人开了七小时的车,才带她回到家附近的医院。