Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn Sie einen ,handgewebten‘ Stoff kaufen sollten, überzeugen Sie sich, daß er keine ungleichmäßigen Stellen hat, an denen ein Karo schmaler oder breiter aussieht als die anderen Karos.
Greek[el]
Αν αγοράσετε ένα κομμάτι ύφασμα «χειροΰφαντο,» βεβαιωθήτε ότι δεν έχει μέρη ανομοιογενή, όπου τα καρρώ είναι στενώτερα ή πλατύτερα από τα διπλανά των.
English[en]
If you buy a length of cloth marked ‘handwoven,’ make sure that it has no uneven places, where the check looks narrower or broader than its neighbors.
Spanish[es]
Si compra un corte de tela marcada ‘tejida a mano,’ asegúrese de que no tenga lugares irregulares, donde los cuadros parecen más angostos o anchos que los vecinos.
Finnish[fi]
Jos ostatte kankaan, jossa on merkintä ’käsin kudottu’, varmistautukaa, ettei siinä ole epätasaisia kohtia, missä ruudut näyttävät kapeammilta tai leveämmiltä kuin muualla.
French[fr]
Si vous achetez une étoffe portant l’étiquette ‘fait main’, vérifiez s’il n’y a pas d’inégalités, si un motif ne semble pas plus étroit ou plus large que son voisin.
Italian[it]
Se acquista un taglio di stoffa con l’etichetta ‘tessuto a mano’, si assicuri che non abbia irregolarità nelle quali il quadro sembra più stretto o più largo di quelli vicini.
Japanese[ja]
手織り』のマークのついた服地をお求めになる場合には,織りにむらがないことを確かめてください。 織りがむらなところは,碁盤じま模様がまわりより細く見えます。
Korean[ko]
‘수직 제품’이란 표시가 붙은 천을 산다면 ‘체크’ 무늬가 어떤 것은 좁고 어떤 것은 넓고 하는 등 균일하지 않은 곳이 없는지 확인하십시오.
Dutch[nl]
Als u een lap „handwoven” stof koopt, vergewis u er dan van dat er geen onregelmatigheden in het weefsel voorkomen, plaatsen waar het patroon smaller of breder lijkt te zijn dan elders.
Portuguese[pt]
Se comprar uma peça de tecido marcado ‘feito à mão’, certifique-se de que não contenha defeitos, lugares em que o xadrez pareça mais estreito ou mais largo do que no lado.