Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وسأقطع وعداً على نفسي ، أمامك وأمام كل البالونات بأنّني سأكون لطيفةً مع الجميع
Bulgarian[bg]
И аз отивам да се направи обещание пред вас и всички тези балони , че аз отивам да бъде хубаво за всички.
Czech[cs]
Slíbím před tebou a všema těma balónkama, že budu ke všem milá.
English[en]
And I'm going to make a promise in front of you and all these balloons that I'm going to be nice to everyone.
Spanish[es]
Y prometo frente a ti y a todos estos globos que voy a ser encantadora con todo el mundo.
Finnish[fi]
Minä lupaan sinun ja näiden pallojen edessä, että olen kiltti kaikille.
French[fr]
Et je fais la promesse devant toi et ces ballons que je serai gentille avec tout le monde.
Hebrew[he]
ואני הולכת להבטיח בפניך ובפני כל הבלונים האלה שאהיה נחמדה לכולם.
Croatian[hr]
I sad obećavam, pred tobom i svim ovim balonima, bit ću ljubazna prema svima.
Hungarian[hu]
Megígérem, előtted és a lufik előtt, hogy mindenkihez kedves leszek.
Italian[it]
E prometto con te e questi bei palloncini a fare da testimoni che saro'buona e cara con tutti.
Dutch[nl]
En ik ga beloven tegenover jou en al deze ballonnen dat ik aardig zal zijn tegen iedereen.
Polish[pl]
I uroczyście obiecuję, przed tobą i wszystkimi balonami że będę miła dla każdego.
Portuguese[pt]
E vou prometer, diante de você e desses balões, que eu serei legal com todo mundo.
Romanian[ro]
Şi voi face o promisiune în faţa ta şi a tuturor acestor baloane că voi fi amabilă cu toţi.
Russian[ru]
И я собираюсь пообещать, перед тобой и всеми этими шариками, что собираюсь быть милой со всеми.
Serbian[sr]
I sad obećavam, pred tobom i svim ovim balonima, bit ću ljubazna prema svima.
Turkish[tr]
Senin ve tüm bu balonların önünde yemin ederim ki herkese karşı iyi davranacağım.