Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Biskop van Rome groet Afrika met innige liefde.”
Bislama[bi]
Bisop blong Rom i talem halo long Afrika wetem bigfala lav.”
Cebuano[ceb]
Uban sa dulot nga pagbati ang Obispo sa Roma nangomosta sa Aprika.”
Czech[cs]
Římský biskup s hlubokou láskou zdraví Afriku.“
German[de]
Mit großer Herzlichkeit grüßt der Bischof von Rom Afrika.“
Ewe[ee]
Roma Bisiɔp la tsɔ lɔlɔ̃ deto le gbe dom na Afrika.”
English[en]
With deep affection the Bishop of Rome greets Africa.”
Finnish[fi]
Syvää kiintymystä osoittaen Rooman piispa tervehtii Afrikkaa.”
French[fr]
C’est avec une affection profonde que l’évêque de Rome accueille l’Afrique.”
Croatian[hr]
Rimski biskup s dubokom naklonošću pozdravlja Afriku.”
Hungarian[hu]
Róma püspöke mélységes vonzalommal üdvözli Afrikát.”
Iloko[ilo]
Buyogen ti nabara a panangipateg, ti Obispo iti Roma kablaawanna ti Africa.”
Icelandic[is]
Biskupinn í Róm býður Afríku innilega velkomna.“
Italian[it]
Con un profondo fremito del cuore il Vescovo di Roma saluta l’Africa”.
Korean[ko]
로마의 주교는 깊은 애정으로 아프리카를 맞이하는 바입니다.”
Lingala[ln]
Ezali na bolingo mozindo mpenza nde episkɔ́pɔ ya Loma ayambi Afrika.”
Malagasy[mg]
Miarahaba an’i Afrika amim-pitiavana lalina ny Evekan’i Roma.”
Malayalam[ml]
ആഴമായ വാത്സല്യത്തോടെ റോമിലെ ബിഷപ്പ് ആഫ്രിക്കയെ അഭിവാദനം ചെയ്യുന്നു.”
Dutch[nl]
Met diepe genegenheid begroet de Bisschop van Rome Afrika.”
Nyanja[ny]
Bishopu wa Rome akulonjera Afirika ndi chimwemwe chachikulu.”
Polish[pl]
Biskup Rzymu z głębokim wzruszeniem pozdrawia Afrykę”.
Portuguese[pt]
Com profunda afeição, o Bispo de Roma saúda a África.”
Romanian[ro]
Episcopul Romei salută Africa cu profundă afecţiune“.
Slovak[sk]
Rímsky biskup s hlbokou náklonnosťou zdraví Afriku.“
Slovenian[sl]
Rimski škof jo zelo toplo pozdravlja.«
Serbian[sr]
Uz duboku naklonost Biskup Rima pozdravlja Afriku.“
Tamil[ta]
ரோமின் ஆயர் மிகுதியான பாசத்தோடு ஆப்பிரிக்காவை வாழ்த்துகிறார்.”
Thai[th]
บิชอป แห่ง โรม กล่าว ทักทาย แอฟริกา ด้วย ความ รัก อย่าง สุด ซึ้ง.”
Tswana[tn]
Bishopo wa Rome o dumedisa Afrika ka lorato lo logolo.”
Turkish[tr]
Roma Piskoposu derin sevgiyle Afrika’yı selamlıyor.”
Tsonga[ts]
Bixopo wa le Rhoma u xeweta tiko ra Afrika hi rirhandzu lerikulu.”
Twi[tw]
Rome Sɔfo Panyin de ɔdɔ a emu yɛ den kyia Afrika.”
Xhosa[xh]
UBhishophu waseRome ngothando olunzulu uyayibulisa iAfrika.”
Chinese[zh]
罗马教宗谨此向非洲致以深挚的爱。”
Zulu[zu]
UMbhishobhi WaseRome ubingelela i-Afrika ngothando olujulile.”