Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Dawid se leër het insgelyks God se oordeel aan die Filistyne voltrek as ’n voorbeeld van hoe God alle goddeloosheid tydens sy laaste oordeelsdag sal uitwis.
Amharic[am]
(ዘዳግም 7: 1, 2) በተመሳሳይም የንጉሥ ዳዊት ሠራዊት አምላክ በፍልስጤማውያን ላይ ያስተላለፈው ፍርድ ያስፈጸመ ሲሆን ይህ በመጨረሻው የፍርድ ቀን አምላክ ክፋትን ሁሉ እንዴት እንደሚያስወግድ የሚያሳይ ምሳሌ ሆኖ አገልግሏል።
Arabic[ar]
(تثنية ٧: ١، ٢) وبشكل مماثل، نفَّذ جيش الملك داود دينونة الله على الفِلِسْطِيّين كمثال لكيفية تدمير الله كل الشرّ في يوم دينونته الاخير.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 7: 1, 2) Siring man, an hukbo ni Hadeng David naggibo kan paghokom nin Dios tumang sa mga Filisteo bilang halimbawa sa kun paano lalaglagon nin Dios an gabos na karatan sa saiyang pangultimong aldaw nin paghokom.
Bemba[bem]
(Amalango 7:1, 2) Ukupalako, Lesa abomfeshe umulalo wa Mfumu Davidi pa kukanda abaPelishiti, icalangilile fintu akesaonaula ababifi bonse mu bushiku bwa kupelako ubwa bupingushi.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 7:1, 2) Така и войската на цар Давид изпълнила божията присъда против филистимците като пример за това как Бог ще унищожи всяко зло в своя последен ден на съд.
Bislama[bi]
(Dutronome 7: 1, 2) Long sem fasin, ami blong King Deved i mekem jajmen blong God agensem ol man Filistaen i kamtru. Hemia i soem olsem wanem God bambae i spolem olgeta rabis fasin long laswan dei blong jajmen blong hem.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৭:১, ২) একইভাবে, ঈশ্বর কিভাবে তাঁর চূড়ান্ত বিচারের দিনে সমস্ত দুষ্টতাকে ধ্বংস করবেন তার দৃষ্টান্তস্বরূপ, রাজা দায়ূদের সৈন্যবাহিনী পলেষ্টীয়দের বিরুদ্ধে ঈশ্বরের বিচার সম্পাদন করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 7: 1, 2) Sa susama, ang kasundalohan ni Haring David nagpatuman sa paghukom sa Diyos batok sa mga Filistehanon ingong pananglitan kon sa unsang paagi laglagon sa Diyos ang tanang pagkadaotan sa iyang kataposang adlaw sa paghukom.
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 7:1, 2) Podobně vojsko krále Davida vykonalo Boží rozsudek nad Filištíny, což bylo příkladem toho, jak Bůh ve svém konečném dnu soudu zničí veškerou ničemnost.
Danish[da]
(5 Mosebog 7:1, 2) Kong Davids hær eksekverede også Guds dom over filistrene, hvilket er et eksempel på hvordan Gud vil udslette al ondskab når hans endelige domsdag kommer.
German[de]
Mose 7:1, 2). Ebenso vollstreckte das Heer König Davids das Urteil Gottes gegen die Philister — ein Beispiel dafür, wie Gott an seinem endgültigen Gerichtstag alles Böse vernichten wird.
Ewe[ee]
(Mose V, 7:1, 2) Nenema ke Fia Dawid ƒe aʋakɔ he Mawu ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ va Filistitɔwo dzii eye enye alesi Mawu aɖe vɔ̃ɖinyenye katã ɖa le eƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ mamlɛa me ƒe kpɔɖeŋu.
Efik[efi]
(Deuteronomy 7:1, 2) Ukem ntre, udịmekọn̄ Edidem David ama anam ubiereikpe Abasi ke idem mme Philistine nte uwụtn̄kpọ ke nte Abasi edisobode kpukpru idiọkido ke akpatre usen ubiereikpe esie.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 7:1, 2) Παρόμοια, το στράτευμα του Βασιλιά Δαβίδ εκτέλεσε την κρίση του Θεού εναντίον των Φιλισταίων ως ένα παράδειγμα του πώς πρόκειται να καταστρέψει ο Θεός κάθε πονηρία στην τελική ημέρα της κρίσης του.
English[en]
(Deuteronomy 7:1, 2) Similarly, King David’s army carried out God’s judgment against the Philistines as an example of how God will destroy all wickedness in his final day of judgment.
Spanish[es]
De forma parecida, el ejército del rey David ejecutó la sentencia divina contra los filisteos, como modelo de la destrucción de toda la iniquidad en el día del juicio final.
Estonian[et]
Moosese 7:1, 2). Sarnaselt viis kuningas Taaveti sõjavägi täide Jumala kohtuotsuse vilistite vastu, eelpildina sellest, kuidas ta hävitab viimsel kohtupäeval kogu kurjuse.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 7:1, 2). Vastaavasti kuningas Daavidin armeija pani täytäntöön Jumalan tuomion filistealaisia vastaan näytteeksi siitä, miten Jumala tuhoaa kaiken pahuuden lopullisena tuomiopäivänään.
French[fr]
De manière similaire, l’armée du roi David exécuta le jugement de Dieu à l’encontre des Philistins, ce qui constitue un exemple de la façon dont Dieu détruira toute méchanceté lors de son ultime jour de jugement.
Ga[gaa]
(5 Mose 7:1, 2) Nakai nɔŋŋ hu Maŋtsɛ David asraafoi lɛ tsu Nyɔŋmɔ kojomɔ he nii eshi Filistibii lɛ, ni ekɛfee bɔ ni Nyɔŋmɔ baakpata efɔŋfeemɔ fɛɛ hiɛ yɛ enaagbee kojomɔ gbi lɛ nɔ lɛ he nɔkwɛmɔnɔ.
Hebrew[he]
גם צבאו של דוד המלך הוציא אל הפועל את המשפט שחרץ אלוהים על הפלישתים, סמל להשמדה שיביא אלוהים על הרֶשע ביום משפטו האחרון.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण ७:१, २) उसी तरह, राजा दाऊद की सेना ने फिलिस्तीन के खिलाफ परमेश्वर का न्याय चुकाया। यह इस बात की मिसाल है कि कैसे परमेश्वर न्याय के अपने अंतिम दिन में सभी दुष्टता का विनाश करेगा।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 7: 1, 2) Sing kaanggid, gintuman sang kasuldadusan ni Hari David ang paghukom sang Dios batok sa mga Filistinhon subong halimbawa kon paano laglagon sang Dios ang tanan nga kalautan sa iya katapusan nga adlaw sang paghukom.
Croatian[hr]
Mojsijeva 7:1, 2). Slično tome, vojska kralja Davida izvršila je Božju presudu nad Filistejima, što je bio primjer kako će Bog uništiti sve zlo u svom posljednjem danu suda.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, Dávid király hadserege Isten ítéletét hajtotta végre a filiszteusokon, példaként arra, hogyan fog elpusztítani Isten minden gonoszságot végső ítéletnapján.
Indonesian[id]
(Ulangan 7: 1, 2) Demikian pula, bala tentara Raja Daud melaksanakan penghukuman Allah terhadap orang-orang Filistin, dan ini menjadi contoh bagaimana Allah akan membinasakan semua kejahatan pada hari penghakiman terakhir-Nya.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 7:1, 2) Umasping iti dayta, imbanag ti buyot ni Ari David ti panangukom ti Dios kadagiti Filisteo kas ehemplo no kasano a dadaelento ti Dios ti amin a kinadakes iti maudi nga aldaw a panangukomna.
Italian[it]
(Deuteronomio 7:1, 2) Similmente l’esercito del re Davide eseguì il giudizio di Dio contro i filistei come esempio del modo in cui Dio distruggerà tutta la malvagità nel suo finale giorno di giudizio.
Japanese[ja]
申命記 7:1,2)同様に,ダビデ王の軍隊はフィリスティア人に対して神の裁きを執行しました。 それによって神が最後の裁きの日にすべての悪をどのように滅ぼされるかが例証されました。
Korean[ko]
(신명 7:1, 2) 그와 비슷하게, 다윗 왕의 군대는 블레셋 사람들에 대한 하느님의 심판을 집행하였는데, 그것은 하느님께서 자신의 최종 심판 날에 어떻게 모든 악을 멸절시키실 것인지를 보여 주는 하나의 본보기였습니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 7:1, 2) Bobele bongo, basoda ya Mokonzi Davidi bakokisaki ekateli ya Nzambe likoló na Bafilisitia lokola ndakisa ya lolenge Nzambe akoboma basali na mabe nyonso na mokolo ya nsuka na lisambisi na ye.
Lithuanian[lt]
Dievas nusprendė juos visiškai sunaikinti ir nuosprendį įvykdė per Jozuės kariuomenę (Pakartoto Įstatymo 7:1, 2). Panašiai karaliaus Dovydo kariuomenė įvykdė Dievo nuosprendį filistinams; tai pavyzdys, kaip Dievas sunaikins visą blogį savo paskutinę teismo dieną.
Latvian[lv]
(5. Mozus 7:1, 2.) Līdzīgi ķēniņa Dāvida karapulks izpildīja Dieva tiesas spriedumu filistiešiem, kas ilustrē, kā Dievs iznīcinās visu ļaunumu savā beidzamajā tiesas dienā.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 7:1, 2). Mitovy amin’izany koa, ny tafik’i Davida Mpanjaka dia nampihatra ny didim-pitsaran’Andriamanitra tamin’ireo Filistina, ho ohatra ny amin’ny fomba hamongoran’Andriamanitra ny faharatsiana rehetra amin’ny andro fitsarany farany.
Macedonian[mk]
Мојсеева 7:1, 2). Слично, војската на цар Давид го спровела Божјиот суд против Филистејците давајќи пример за тоа како Бог ќе ја уништи сета злоба во својот конечен суден ден.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 7:1, 2) സമാനമായി, അന്തിമന്യായവിധി ദിവസത്തിൽ ദൈവം സകല ദുഷ്ടതയേയും എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കും എന്നതിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തമായി ദാവീദ് രാജാവിന്റെ സൈന്യം ഫെലിസ്ത്യർക്കെതിരായ ദൈവത്തിന്റെ ന്യായവിധി നടപ്പാക്കി.
Marathi[mr]
(अनुवाद ७:१, २) तसेच, देव त्याच्या शेवटल्या न्यायाच्या दिवशी सर्व दुष्टाईचा कसा अंत करील याचे उदाहरण देण्यासाठी फिलिस्टाईन लोकांचा नाश करण्यासाठी देवाने राजा दाविदाच्या सैन्याचा उपयोग केला होता.
Burmese[my]
၂) အလားတူ၊ ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏တရားစီရင်ရာနောက်ဆုံးနေ့ရက်တွင် ဆိုးသွမ်းမှုအားလုံးကို မည်သို့ဖျက်ဆီးမည်အကြောင်း နမူနာပြရန် ဘုရင်ဒါဝိဒ်၏တပ်ကို ဖိလိတ္တိလူမျိုးများအပေါ် ကိုယ်တော်၏တရားစီရင်ချက် ချမှတ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 7: 1, 2) Kong Davids hær fullbyrdet likeledes Guds dom over filisterne som et eksempel på hvordan Gud vil tilintetgjøre all ondskap på den endelige dommens dag.
Dutch[nl]
Zo heeft ook koning Davids leger Gods oordeel aan de Filistijnen voltrokken, als een voorbeeld van de wijze waarop God op zijn laatste oordeelsdag alle goddeloosheid zal verdelgen.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 7:1, 2) Ka mo go swanago, madira a Kgoši Dafida a ile a phetha kahlolo ya Modimo malebana le ba-Filisita e le mohlala wa kamoo Modimo a tlago go fediša ka gona bokgopo ka moka letšatšing la gagwe la mafelelo la kahlolo.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 7:1, 2) Mofananamo, gulu lankhondo la Mfumu Davide linakwaniritsa chiweruzo cha Mulungu kwa Afilisti monga chitsanzo cha mmene Mulungu adzawonongera kuipa konse patsiku lake lomaliza lachiweruzo.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 7:1, 2) Di igual manera, e ehército di Rey David a ehecutá e huicio di Dios contra e filisteonan como un ehempel dje manera cu Dios lo destruí tur maldad den su dia di huicio final.
Polish[pl]
Podobnie wykorzystał armię króla Dawida, by wymierzyć sprawiedliwość Filistynom, czym unaocznił, jak unicestwi wszystkich niegodziwych w ostatecznym dniu sądu.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 7:1, 2) De modo similar, o exército do Rei Davi executou o julgamento de Deus contra os filisteus como exemplo de como Ele irá destruir toda a maldade no seu dia final de julgamento.
Romanian[ro]
În mod asemănător, armata regelui David a dus la îndeplinire hotărârea judecătorească a lui Iehova împotriva filistenilor, ca un exemplu al modului în care Dumnezeu va distruge toată răutatea în ziua sa finală de judecată.
Slovak[sk]
Mojžišova 7:1, 2) Podobne vojsko kráľa Dávida vykonalo Boží súd nad Filištíncami, čo bol príklad toho, ako Boh vo svojom poslednom dni súdu zničí všetko zlo.
Slovenian[sl]
Mojzesova 7:1, 2) Podobno je vojska kralja Davida izvršila Njegovo obsodbo zoper Filistejce, za zgled tega, kako bo uničil vso hudobijo v svojem poslednjem sodnem dnevu.
Samoan[sm]
(Teuteronome 7:1, 2) I se tulaga tutusa, na faaoo atu e le autau a le tupu o Tavita sala faafaamasinoga a le Atua agaʻi i le au Filisitia, e avea o se faaaoaoga i le auala o le a faaumatia ai e le Atua mea leaga uma i le aso faaiu o lana faamasinoga.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 7:1, 2) Nenzira yakafanana, uto raMambo Dhavhidhi rakaita rutongeso rwaMwari mukurwisana nevaFiristia somuenzaniso wokuti Mwari achaparadza sei uipi hwose mukutonga kwake kwezuva rokupedzisira.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 7:1, 2) Ngjashëm, ushtria e mbretit David ekzekutoi gjykimin e Perëndisë kundër filistenjve, si një shembull se si do ta shkatërrojë Perëndia të gjithë ligësinë në ditën e tij përfundimtare të gjykimit.
Serbian[sr]
Slično tome, vojska kralja Davida izvršila je Božju presudu protiv Filisteja, što je primer toga kako će Bog u završnom danu suđenja uništiti sve što je zlo.
Sranan Tongo[srn]
A legre foe kownoe David so srefi ben tjari a kroetoestrafoe foe Gado kon na tapoe den Filisteasma leki wan eksempre di e sori fa Gado sa poeroe ala godelowsoefasi na en lasti kroetoedei.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 7:1, 2) Ka ho tšoanang, lebotho la Morena Davida le ile la phethahatsa kahlolo ea Molimo khahlanong le Bafilista e le mohlala oa kamoo Molimo a tla felisa bokhopo bohle kahlolong ea hae ea makhaola-khang.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 7:1, 2) På liknande vis verkställde kung Davids här Guds dom mot filistéerna som ett exempel på hur Gud på sin slutliga domsdag skall tillintetgöra all ogudaktighet.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 7:1, 2) Vivyo hivyo, jeshi la Mfalme Daudi lilitekeleza hukumu ya Mungu dhidi ya Wafilisti ukiwa mfano wa jinsi ambavyo Mungu ataharibu uovu wote siku yake ya mwisho ya hukumu.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 7:1, 2) அதேபோல், கடவுள் தம் நியாயத்தீர்ப்பின் கடைசி நாளில் எவ்வாறு எல்லா துன்மார்க்கத்தையும் அழிப்பார் என்பதற்கு உதாரணமாக தாவீது ராஜாவின் சேனை பெலிஸ்தியருக்கு எதிராக எழும்பி கடவுளுடைய நியாயத்தீர்ப்பை நிறைவேற்றியது.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 7:1, 2) అదే విధంగా, దేవుడు తన అంతిమ తీర్పు దినాన దుష్టత్వాన్ని అంతటినీ ఎలా నాశనం చేయబోతున్నాడనే దానికి ఉదాహరణగా, ఫిలిష్తీయులకు విరుద్ధంగా దేవుడు ఇచ్చిన తీర్పును రాజైన దావీదు సైన్యం నెరవేర్చింది.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 7:1, 2) ทํานอง คล้าย กัน กองทัพ ของ กษัตริย์ ดาวิด จัด การ กับ ชาติ ฟะลิศตีม ตาม คํา พิพากษา ของ พระเจ้า เพื่อ เป็น ตัว อย่าง แสดง วิธี ที่ พระเจ้า จะ ทําลาย คน ชั่ว ทั้ง มวล ใน วัน พิพากษา สุด ท้าย ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 7:1, 2) Sa katulad na paraan, isinakatuparan ng hukbo ni Haring David ang kahatulan ng Diyos laban sa mga Filisteo bilang isang halimbawa kung paano pupuksain ng Diyos ang lahat ng kabalakyutan sa kaniyang pangwakas na araw ng paghuhukom.
Tswana[tn]
(Duteronome 7:1, 2) Ka tsela e e tshwanang mophato wa masole wa ga Kgosi Dafide o ne wa diragatsa katlholo ya Modimo mo Bafilisitieng e le fa o bontsha kafa Modimo o tla senyang boikepo jotlhe ka gone mo letsatsing la gagwe la bofelo la katlholo.
Tongan[to]
(Teutalonome 7: 1, 2) ‘I he tu‘unga meimei tatau, na‘e fakahoko ‘e he kautau ‘a Tēvitá ‘a e fakamaau ‘a e ‘Otuá ki he kau Filisitiá ko ha fakatātaa‘i ia ‘o e founga ‘e faka‘auha‘aki ‘e he ‘Otuá ‘a e fulikivanu kotoa pē ‘i hono ‘aho fakamaau faka‘osí.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 7: 1, 2) Olsem tasol, ami bilong King Devit i mekim wok God i givim long ol bilong bagarapim ol Filistia, na dispela i olsem piksa bilong ol samting God bai mekim bilong bagarapim ol man nogut long laspela de bilong em bilong skelim ol man long kot.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 7:1, 2) Hilaha ku fanaka, vuthu ra Hosi Davhida ri hetisise ku avanyisa ka Xikwembu malunghana ni Vafilista tanihi xikombiso xa ndlela leyi Xikwembu xi nga ta herisa vubihi hinkwabyo ha yona esikwini ra xona ro hetelela ro avanyisa.
Twi[tw]
(Deuteronomium 7:1, 2) Saa ara na Ɔhene Dawid asraafo dɔm de Onyankopɔn atemmu baa Filistifo so, ma ɛyɛɛ sɛnea Onyankopɔn beyi amumɔyɛ nyinaa afi hɔ wɔ n’atemmu da a etwa to mu no ho nhwɛso.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 7:1, 2) Ua faatupu atoa te nuu a te Arii ra o Davida i te haavaraa a te Atua i nia i te mau ati Philiseti, e hi‘oraa teie e mea nafea te Atua ia faaore roa i te ino atoa i roto i ta ’na mahana haavaraa hopea.
Ukrainian[uk]
Так само армія царя Давида виконала Божий присуд над филистимлянами, і це є прикладом того, як Бог у вирішальний день свого суду знищить усяке зло.
Vietnamese[vi]
Cũng thế, quân đội Vua Đa-vít thi hành sự phán xét của Đức Chúa Trời nghịch lại dân Phi-li-tin để làm gương về cách Đức Chúa Trời sẽ hủy diệt tất cả những kẻ ác trong ngày phán xét sau cùng của Ngài.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 7: 1, 2) ʼO toe feiā aipe, neʼe fakahoko e te foʼi solia ʼa te Hau ko Tavite te fakamāu ʼo te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te kau Filisitini, pea ʼe ko he faʼifaʼitaki ʼaia ʼo te meʼa ʼaē ka fai ai e te ʼAtua moʼo pulihi te agakovi fuli ʼi te ʼaho fakamuli ʼo tona fakamāu.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 7:1, 2) Ngokufanayo, umkhosi kaKumkani uDavide waphumeza umgwebo kaThixo ngokuchasene namaFilisti njengomzekelo wendlela uThixo aya kutshabalalisa ngayo bonke abangendawo ngemini yakhe yokugqibela yomgwebo.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 7:1, 2) Bákan náà, ẹgbẹ́ ọmọ ogun Ọba Dáfídì múdàájọ́ Ọlọ́run ṣẹ sórí àwọn Filísínì gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ bí Ọlọ́run yóò ṣe pa gbogbo ìwà burúkú run ní ọjọ́ ìdájọ́ àṣekágbá rẹ̀.
Chinese[zh]
申命记7:1,2)类似地,上帝也运用大卫王的军队去处决非利士人。 上帝以这个例证表明,他会在最后的审判日子将一切罪恶彻底铲除。
Zulu[zu]
(Duteronomi 7:1, 2) Ngokufanayo, ibutho leNkosi uDavide lakhipha isahlulelo sikaNkulunkulu kumaFilisti libonisa indlela uNkulunkulu ayoqeda ngayo bonke ububi osukwini lwakhe lokugcina lokwahlulela.