Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tradisie verbied selfs ’n stryery naby ’n put!
Arabic[ar]
حتى ان التقاليد تمنع الدخول في مشاجرة قرب بئر للمياه!
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, gidili sumala sa tradisyon ang pag-away duol sa atabay!
Czech[cs]
Podle tradice se lidé u studny dokonce ani nesmí hádat.
Danish[da]
Ja, ifølge traditionen må man ikke engang skændes ved en brønd.
German[de]
Die Tradition verbietet sogar, sich in der Nähe eines Brunnens zu streiten!
Greek[el]
Η παράδοση απαγορεύει ακόμη και τις φιλονικίες κοντά σε πηγάδι!
English[en]
Why, tradition even forbids having an argument near a well!
Estonian[et]
Iidne tava keelab koguni kaevu ääres tülitsemise!
French[fr]
Selon la tradition également, on n’a même pas le droit de se disputer près d’un puits !
Croatian[hr]
Prema tradiciji kod bunara je čak zabranjeno svađati se!
Hungarian[hu]
S ha már itt tartunk, a hagyomány szerint még veszekedni is tilos kút mellett!
Indonesian[id]
Malah menurut tradisi, orang tidak boleh beradu mulut dekat sumur!
Italian[it]
La tradizione vuole addirittura che non si debba litigare vicino a un pozzo.
Japanese[ja]
井戸の近くで口論することを禁じるしきたりもあるほどです。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რომ ტრადიციის თანახმად, ჭასთან ახლოს კამათიც კი აკრძალულია!
Korean[ko]
심지어는, 우물 근처에서 말다툼을 하는 것을 금하는 전통도 있습니다!
Lithuanian[lt]
Ką ten spjaudyti — pagal tradiciją, tokioje vietoje negalima net ginčytis!
Latvian[lv]
Vēl vairāk — tautas tradīcijas pat aizliedz akas tuvumā strīdēties!
Norwegian[nb]
Tradisjonen forbyr til og med at man krangler nær en brønn!
Nepali[ne]
मोल्डोभाका जनता इनारको पानीलाई यत्ति चोखो मान्छन्, इनार वरपर थुक्न त के, बाझ्नसमेत पाइन्न!
Dutch[nl]
Volgens de traditie is het zelfs taboe om vlak bij een put ruzie te maken.
Nyanja[ny]
Ndipotu pa mwambo wawo, amaletsa ngakhale kukangana pafupi ndi chitsime!
Polish[pl]
Za naganne uważa się też spluwanie w pobliżu studni, a nawet sprzeczanie się przy niej!
Portuguese[pt]
A tradição proíbe até mesmo discutir perto de um poço!
Romanian[ro]
Mai mult, tradiţia spune că nu trebuie să te cerţi cu cineva lângă o fântână.
Slovak[sk]
Tradícia dokonca zakazuje pri studni i hádku!
Albanian[sq]
Madje tradita e ndalon që debatet të bëhen pranë një pusi.
Serbian[sr]
Takođe, smatra se nepristojnim pljunuti na zemlju u blizini bunara, a po tradiciji je čak zabranjeno svađati se kod njega!
Southern Sotho[st]
Esita le hona ho phehisana khang haufi le seliba ho thibetsoe!
Swedish[sv]
Och enligt traditionen får man inte gräla vid en brunn.
Swahili[sw]
Hata mila za huko haziruhusu watu kubishana karibu na kisima!
Congo Swahili[swc]
Hata mila za huko haziruhusu watu kubishana karibu na kisima!
Tamil[ta]
இன்னும் சொல்லப்போனால், கிணற்றருகே வாக்குவாதம் செய்வதற்குக்கூட அவர்களுடைய பாரம்பரியம் அனுமதிப்பது கிடையாது!
Thai[th]
มี ธรรมเนียม ที่ ห้าม กระทั่ง การ ทะเลาะ กัน ใกล้ บ่อ น้ํา ด้วย!
Tagalog[tl]
Aba, ipinagbabawal pa nga ng tradisyon doon na mag-away malapit sa balon!
Tswana[tn]
Mme e bile, ngwao ya teng e go tsaya e le moila go ngangisana gaufi le sediba!
Tsonga[ts]
Phela, ndhavuko wa kwalaho wu yirisa hambi ku ri ku holova ekusuhi ni xihlovo!
Ukrainian[uk]
За традицією, біля нього навіть не можна сперечатись!
Urdu[ur]
روایت تو کنویں کے قریب جھگڑا کرنے سے بھی منع کرتی ہے!
Xhosa[xh]
Kaloku, ngokwesiko lalapha, akuxatyanwa kufuphi nequla.
Yoruba[yo]
Kódà, èèwọ̀ ni kéèyàn jiyàn nítòsí kànga!
Chinese[zh]
不但如此,居民甚至有个传统,不准在井旁争执吵架呢!
Zulu[zu]
Phela isiko linqabela ngisho nokuhilizisana eduze nomthombo!