Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከባሕሩ ዳርቻ የነበረው የጢሮስ ከተማ ወደመ። ይሁን እንጂ ብዝበዛ አላገኙም።
Arabic[ar]
ومع ان مدينة صور البرية تدمَّر، لا يتمكن من اخذ غنائم منها.
Bemba[bem]
Turi mukalamba aonaulwa, lelo ifyuma fyamufyumfyuntuka.
Cebuano[ceb]
Naguba ang siyudad sa dakong-yuta sa Tiro, apan wala siya makakuhag inagaw sa gubat.
Czech[cs]
Pevninská část města Tyros je zničena, ale kořist Nebukadnecarovi uniká.
Danish[da]
Byen på fastlandet blev ødelagt, men han fik intet bytte.
German[de]
Die Festlandstadt Tyrus zerstört er, doch die Beute entgeht ihm.
Ewe[ee]
Etsrɔ̃ Tiro ƒe akpa si le anyigba ƒuƒui dzi ya, ke hã mete ŋu ha emenuwo o.
Efik[efi]
Ẹmesobo esịt obio Tyre, edi enye itan̄ke mbụme.
Greek[el]
Καταστρέφει την ηπειρωτική πόλη της Τύρου, αλλά δεν καταφέρνει να αρπάξει τα λάφυρά της.
English[en]
The mainland city of Tyre is destroyed, yet its spoil eludes him.
Estonian[et]
Tüürose maismaaosa küll hävitatakse, kuid saak lipsab tal käest.
Persian[fa]
او بخش ساحلی شهر را نابود میسازد اما غنیمتها از چنگش بیرون میروند.
Fijian[fj]
Mani vakarusai rawa na koro o Taia e vanua, ia e sega ni rawata mai kina o koya na itokinivalu.
French[fr]
Il détruit la ville continentale de Tyr, mais le butin qu’elle renferme lui échappe.
Ga[gaa]
Ekpata Tiro maŋtiase lɛ diɛŋtsɛ hiɛ, shi kɛlɛ enine shɛɛɛ emli hàa nii lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
કિનારા પરના તૂરનો તો વિનાશ થયો, પણ એની દોલત તેના હાથમાંથી છટકી ગઈ.
Gun[guw]
Tòdaho Tile tọn he tin to hùto yin vivasudo, ṣogan ogblànnu etọn lẹ gbọ̀ e go.
Hebrew[he]
המצור עלה ביוקר לנבוכדנאצר, שהחריב את צור היבשתית, אך לא הצליח לשלול שלל.
Hiligaynon[hil]
Ang kadak-an nga siudad sang Tiro nalaglag, apang wala sia sing nakuha sa sini.
Croatian[hr]
Kopneni je dio Tira razoren, no njegov plijen Nabuhodonozoru izmiče.
Hungarian[hu]
Tírusz városának parton levő részét lerombolja, a zsákmány mégis kicsúszik a keze közül.
Indonesian[id]
Kota Tirus di daratan telah dihancurkan, tetapi jarahannya gagal ia dapatkan.
Igbo[ig]
O bibiri obodo Taịa nke dị n’elu ala, ma ọ kwaraghị ihe nkwata dị n’ime ya.
Iloko[ilo]
Nadadael ti siudad ti Tiro a sakup ti kontinente, ngem saanna a naala ti samsam.
Italian[it]
La città continentale di Tiro viene distrutta, ma il bottino gli sfugge.
Japanese[ja]
ティルスの本土側の都市は滅ぼされますが,戦利品はネブカドネザルの手に入りません。
Georgian[ka]
ის ტვიროსის იმ ნაწილს ანადგურებს, რომელიც კონტინენტზე მდებარეობს, მაგრამ ნადავლს მაინც ვერ იგდებს ხელში.
Kannada[kn]
ತೂರ್ ಪಟ್ಟಣದ ಮುಖ್ಯಭಾಗವು ನಾಶವಾದರೂ, ಅದರ ಕೊಳ್ಳೆ ಅವನಿಗೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
티레의 본토에 있는 도시를 멸망시키지만, 느부갓네살은 거기서 포획물을 얻지 못합니다.
Lingala[ln]
Abuki engumba Tulo oyo ezali na mokili, kasi amonaki biloko oyo ezalaki kuna te.
Lozi[loz]
U fita fa ku kona ku sinya munzi wa fa likamba wa Tire, kono bufumu bwa ona bwa mu picuka.
Lithuanian[lt]
Nors žemyninė Tyro dalis sunaikinama, grobis išslysta iš rankų.
Latvian[lv]
Šis aplenkums Nebukadnecaram izmaksā dārgi.
Malayalam[ml]
വൻകരയുടെ തീരത്തുള്ള സോർ നഗരത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിലും, അവിടെനിന്നു കൊള്ള കൊണ്ടുപോകാൻ അവനു കഴിയുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Il- belt prinċipali taʼ Tir tinqered, imma ma jirnexxilux jakkwista l- priża tagħha.
Burmese[my]
တုရုမြို့၏ကုန်းပိုင်းကို ဖျက်ဆီးပြီးသည့်တိုင် လက်ရပစ္စည်းများမရလိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Fastlandsbyen Tyrus blir ødelagt, men han får ikke noe krigsbytte.
Dutch[nl]
De op het vasteland gelegen stad Tyrus wordt verwoest maar haar buit ontgaat hem.
Northern Sotho[nso]
Motse wa nageng e kgolo wa Tiro o a senywa, lega go le bjalo dithebola tša wona di mo tšwa ka diatleng.
Nyanja[ny]
Mzinda wakumtunda wa Turo ukuwonongedwa, koma zofunkha zake zamuthaŵa Nebukadinezara.
Panjabi[pa]
ਸੂਰ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਮਾਲ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਦੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
Papiamento[pap]
E ta destruí e stad di Tiro riba tera firme, sin embargo e no ta haña niun botin.
Polish[pl]
Wprawdzie niszczy miasto na stałym lądzie, ale nie bierze łupów.
Portuguese[pt]
A cidade continental de Tiro foi destruída, mas ele não conseguiu pegar o despojo.
Romanian[ro]
Asediul îi provoacă mari pierderi lui Nebucadneţar.
Russian[ru]
Он разрушил материковую часть города, но добыча ускользает от него.
Sango[sg]
Lo futi gbata ti Tyr so ayeke na mbage ti sese, me aye ti mosoro so ayeke dä akpe na tïtî lo.
Sinhala[si]
තීර්හි ප්රධාන භූමි ප්රදේශයේ පිහිටි නුවර විනාශ වී තිබුණත්, එහි කොල්ලය බේරී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Zničí síce pevninskú časť mesta Týrus, no korisť mu unikne.
Slovenian[sl]
Kopenski del Tira je uničen, toda plen se mu izmuzne iz rok.
Shona[sn]
Guta reTire riri kunze kwemvura rinoparadzwa, asi zvakapambwa zvaro zvinomunzvenga.
Albanian[sq]
Pjesa kontinentale e qytetit të Tirit shkatërrohet, por plaçka e tij arrin t’i shpëtojë nga duart.
Serbian[sr]
Kopneni deo Tira je uništen, ali mu izmiče njegov plen.
Sranan Tongo[srn]
A pori a pisi fu a foto Tirus di de tapu faste gron, ma a no man teki a gudu fu a foto.
Southern Sotho[st]
Motse oa Tyre o karolong e khōlō ea naha oa timetsoa, leha ho le joalo o sitoa ho o tlatlapa.
Swedish[sv]
Fastlandsstaden Tyros ödeläggs, men han får inget byte.
Swahili[sw]
Jiji la Tiro barani laharibiwa, ingawa Nebukadreza haiteki nyara yake.
Congo Swahili[swc]
Jiji la Tiro barani laharibiwa, ingawa Nebukadreza haiteki nyara yake.
Tamil[ta]
தீரு நகரம் அழிக்கப்பட்டபோதும், அதன் செல்வங்களை அவனால் கொள்ளையிட முடிவதில்லை.
Telugu[te]
తూరు యొక్క ప్రధాన భూభాగం నాశనం చేయబడినప్పటికీ, కొల్లసొమ్ము మాత్రం అతని చేజారిపోతుంది.
Tagalog[tl]
Ang pinakamalaking bahagi ng lupain ng lunsod ng Tiro ay nawasak, subalit ang samsam nito ay nakatalilis sa kaniya.
Tswana[tn]
Motse wa Ture o o mo karolong e kgolo ya naga o a senngwa, mme le fa go ntse jalo thopo ya one e mo tswa diatleng.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaunyonyoona munzi mupati pele lubono taakalubona pe.
Turkish[tr]
Sur’un anakara kentini yıkar, fakat yağmalayacağı mallar elinden uçup gider.
Tsonga[ts]
Muti lowukulu wa Tiri wu lovisiwile, kambe leswi phangiweke kona a nga swi kumanga.
Twi[tw]
Wɔsɛe Tiro kurow a ɛwɔ asasetam so no, nanso wontumi mfow emu nneɛma.
Ukrainian[uk]
Він зруйнував материкову частину міста Тира, але здобич вислизнула з його рук.
Venda[ve]
Tshipiḓa tshihulwane tsha muḓi wa Tiro tshi a lozwiwa, naho zwo ralo ho ngo kona u thuba thundu.
Vietnamese[vi]
Thành Ty-rơ nằm trên đất liền bị hủy phá, song chiến lợi phẩm biến đâu mất.
Waray (Philippines)[war]
Nabungkag an daku-nga-tuna nga siyudad han Tiro, kondi an mga dinag-an hito waray niya makuha.
Xhosa[xh]
Ukwazile ukuwutshabalalisa ummandla wesixeko saseTire, kodwa impahla yaso eninzi isindile.
Yoruba[yo]
Ó pa ìlú Tírè tó wà létíkun run lóòótọ́, àmọ́ kò rí ìkógun kankan kó níbẹ̀.
Zulu[zu]
Umuzi omkhulu waseTire uyabhujiswa, kodwa akayitholi impango.