Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато ясно законодателство и съдебна практика съществуват успоредно, все пак могат да бъдат намерени основания за законодателни изменения с цел подобряване на прозрачността и достъпа до правото, както в случая на поредица от общностни законодателни изменения, които пораждат нуждата от кодификация.
Czech[cs]
I v případech, kdy existují srozumitelné právní předpisy a judikatura, může stále být důvod k legislativní změně, která by zlepšila transparentnost a přístupnost práva, stejně jako je třeba provést kodifikaci, pokud byla provedena řada změn právních předpisů ES.
Danish[da]
Selv hvor klar lovgivning og retspraksis findes side om side, kan det være berettiget at foretage lovgivningsændringer for at forbedre gennemsigtigheden og adgangen til lovgivningen, præcis som når en række ændringer af fællesskabsretten nødvendiggør en kodifikation.
German[de]
Selbst wenn eindeutige Gesetzgebung und Rechtsprechung Hand in Hand gehen, kann eine Änderung der Rechtsvorschriften immer noch gerechtfertigt sein, um die Transparenz und den Zugang zum Recht zu verbessern, beispielsweise wenn es notwendig ist, eine Reihe von Änderungen der EU-Rechtsvorschriften zu kodifizieren.
Greek[el]
Ακόμη και στις περιπτώσεις που τόσο η νομοθεσία όσο και η νομολογία είναι σαφείς, μπορεί να δικαιολογείται η προσφυγή σε νομοθετικές τροποποιήσεις για τη βελτίωση της διαφάνειας και της πρόσβασης στη νομοθεσία, όπως για παράδειγμα όταν μια σειρά διαδοχικών νομοθετικών τροποποιήσεων απαιτεί κωδικοποίηση.
English[en]
Where clear legislation and case law exists side-by-side there can still be justification for legislative amendment to improve transparency and access to the law, just as when a sequence of EC legislative amendments calls for codification.
Spanish[es]
Cuando la legislación es clara y está acompañada de jurisprudencia la reforma legislativa puede estar justificada para mejorar la transparencia y el acceso a la legislación, exactamente como sucede cuando una serie de modificaciones legislativas en la CE requieren ser codificadas.
Estonian[et]
Isegi täpsete õigusaktide ja pretsedendiõiguse olemasolu korral võib muudatuste tegemine seadusandlusesse olla siiski põhjendatud, kui selle eesmärk on parandada läbipaistvust ja juurdepääsu õigusele. Samal põhjusel nõuavad ka järjestikused muudatused EÜ õigusaktides kodifitseerimist.
Finnish[fi]
Kun selkeä lainsäädäntö ja oikeuskäytäntö ovat olemassa rinnakkain, voidaan lainsäädännön muutoksia silti perustella läpinäkyvyyden parantamisella ja oikeussuojan saatavuudella, esimerkiksi kun on välttämätöntä kodifioida useat yhteisön lainsäädäntömuutokset.
French[fr]
Même dans les cas où la législation et la jurisprudence sont claires, des modifications législatives peuvent se justifier pour accroître la transparence et améliorer l'accès au droit, comme lorsqu'il se révèle nécessaire de codifier une série de modifications successives de la législation communautaire, par exemple.
Hungarian[hu]
Még világos jogszabályok és ítélkezési gyakorlat együttes fennállása esetén is indokolt lehet jogszabályi módosítás az átláthatóság és a joghoz való hozzáférés javítása érdekében, vagy ha az egymást követő közösségi jogszabályi módosítások egységes szerkezetbe foglalást tesznek szükségessé.
Italian[it]
Anche quando una materia è coperta da una normativa e da una giurisprudenza chiare, vi possono comunque essere fondati motivi per una modifica della normativa, al fine di migliorarne trasparenza e accesso, come avviene laddove una sequenza di modifiche della normativa comunitaria necessiti di codificazione.
Lithuanian[lt]
Net jei teisės aktai ir teismų praktika yra aiškūs, teisės aktų keitimą galima pateisinti, siekiant padidinti teisės skaidrumą ir prieinamumą, pavyzdžiui, kai būtina kodifikuoti vieną po kito priimtus EB teisės aktų pakeitimus.
Latvian[lv]
Pat ja līdztekus pastāv skaidri tiesību akti un tiesu prakse, tiesību aktu grozījumi tomēr var būt pamatoti, lai uzlabotu pārredzamību un tiesību izmantošanu, tiklīdz EK tiesību aktu secīgi grozījumi nosaka, ka ir vajadzīga kodifikācija.
Maltese[mt]
Fejn jeżistu flimkien leġiżlazzjoni u każistika ċari jista’ xorta waħda jkun hemm ġustifikazzjoni għal emendar leġiżlattiv biex titjieb it-trasparenza u l-aċċess għal-liġi, bħal meta sekwenza ta’ emendi leġiżlattivi tal-KE titlob għal kodifikazzjoni.
Dutch[nl]
Zelfs wanneer zowel de wetgeving als de rechtspraak duidelijk is, kan het toch nodig zijn de wetgeving te wijzigen om de transparantie en de toegang tot het recht te verbeteren, wanneer het bijvoorbeeld nodig is een reeks opeenvolgende wijzigingen van EG-wetgeving te codificeren.
Polish[pl]
Tam, gdzie jasnym przepisom towarzyszy jasne orzecznictwo, zasadna może okazać się zmiana przepisów w celu poprawy przejrzystości i dostępu do prawa, podobnie jak w przypadku serii zmian przepisów WE zasadne jest przyjęcie wersji ujednoliconej.
Portuguese[pt]
Mesmo nos casos em que a legislação e a jurisprudência são claras, pode justificar-se a introdução de alterações legislativas para melhorar a transparência e o acesso ao direito, tal como acontece quando uma sequência de alterações da legislação comunitária exige codificação.
Romanian[ro]
În cazurile în care legislația clară și jurisprudența coexistă, tot mai poate exista o justificare pentru modificarea legislativă în vederea îmbunătățirii transparenței și accesului la lege, după cum o serie de modificări legislative ale CE necesită codificare.
Slovak[sk]
Dôvod na zmenu a doplnenie právnych predpisov s cieľom zvýšiť transparentnosť a zlepšiť prístup k právu môže byť aj tam, kde zrozumiteľné právne predpisy dopĺňa judikatúra, rovnako ako tam, kde si rad zmien a doplnení právnych predpisov ES vyžaduje kodifikáciu.
Slovenian[sl]
Kadar hkrati obstajata jasna zakonodaja in sodna praksa, je mogoče spremembo zakonodaje za izboljšanje preglednosti in dostopa do prava utemeljiti enako kakor takrat, ko zaporedne spremembe zakonodaje ES zahtevajo kodifikacijo.
Swedish[sv]
Även om det finns både en tydlig lagstiftning och en rättspraxis kan det ändå finnas behov av lagändringar för att öka öppenheten och tillgången till lagstiftning, på samma sätt som det kan behövas en kodifiering efter en rad lagändringar.