Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Факт е, че в тази особена среда сортът домати San Marzano е възникнал и се е разпространил в максимална степен сред малките земеделски стопанства; именно в същата тази среда преработката на доматите в белени домати („pelato“) се е превърнала в традиция и от тази територия преработеният продукт е поел своя път, отвел го през десетилетията до трапезата на милиони потребители по света.
German[de]
Hier hatte die Tomatensorte San Marzano ihren Ursprung, in dieser Gegend fand sie in den landwirtschaftlichen Kleinbetrieben die weiteste Verbreitung, hier wird sie traditionell zu „geschälten“ Tomaten verarbeitet, und schließlich hat das fertige Erzeugnis von hier aus seinen Weg in die Welt angetreten, um im Laufe der Jahrzehnte den Speisezettel von Hunderten von Millionen Verbrauchern zu bereichern.
Greek[el]
Πράγματι, σε αυτό το ιδιαίτερο περιβάλλον δημιουργήθηκε το προϊόν Pomodoro San Marzano και η καλλιέργειά του διαδόθηκε ευρύτατα στις μικρές γεωργικές επιχειρήσεις καλλιέργειας· στο ίδιο αυτό περιβάλλον παραδοσιακά μεταποιούνταν το προϊόν σε «pelato» και από αυτήν την περιοχή το μεταποιημένο προϊόν ταξίδεψε, επί δεκαετίες, για να ευφράνει εκατομμύρια καταναλωτές σε όλον τον κόσμο.
English[en]
Indeed, it is in these surroundings that the San Marzano tomato originated and became most established among the area's small farmers; it is also here that the tomatoes have traditionally been processed into ‘pelato’ and from here that the processed product has found its way around the world to grace the tables of hundreds of millions of consumers down through the decades.
Estonian[et]
Just selles piirkonnas hakati kasvatama San Marzano tomatit, mis saavutas suure populaarsuse väikeettevõtjatest tomatikasvatajate seas; selles piirkonnas hakati tootma kooritud tomateid, mis levisid sealtkandist aastakümnete jooksul üle maailma, võites miljonite tarbijate poolehoiu.
French[fr]
En effet, c'est dans ce milieu particulier que la variété de tomate San Marzano est née et que sa culture s'est diffusée de façon optimale parmi les petites exploitations agricoles; c'est dans ce milieu que sa transformation en tomate pelée est devenue une tradition et c'est de cette terre que le produit transformé est parti, au fil des décennies, conquérir les tables de millions de consommateurs à travers le monde.
Croatian[hr]
Sorta rajčice San Marzano nastala je upravo u toj sredini, a njezin se uzgoj idealno proširio među malim poljoprivrednim gospodarstvima: u toj se sredini rajčice tradicionalno prerađuju u oguljene rajčice i iz nje se prerađeni proizvod tijekom desetljeća proširio diljem svijeta, gdje je danas prisutan na stolovima milijuna potrošača.
Hungarian[hu]
A fajta ebből a sajátos környezetből származik, termesztése itt terjedt el a legjobban a kisgazdaságok körében, továbbá ugyanezen a területen vált hagyománnyá „hámozott” paradicsommá való feldolgozása, mely termék e területről indult útjára, hogy az évtizedek során világszerte fogyasztók millióinak asztalára jusson el.
Italian[it]
Difatti, è in questo particolare ambiente che il Pomodoro San Marzano ha avuto origine ed ha avuto la massima diffusione colturale presso le piccole aziende coltivatrici, è in questo stesso ambiente che per tradizione è stata operata la sua trasformazione in «pelato», ed è da questa terra che il prodotto trasformato ha preso le vie di tutto il mondo per rallegrare le mense di centinaia di milioni di consumatori attraverso i decenni.
Maltese[mt]
Fil-fatt, kien propju f’dan l-ambjent partikolari li l-varjetà tat-tadam San Marzano oriġinat u nfirxet fil-kultivazzjonijiet tal-azjendi ż-żgħar bl-iktar mod wiesa’. U kien propju f’dan l-istess ambjent li l-ipproċessar tat-tadam li jitqaxxar sar tradizzjoni, u huwa minn din iż-żona li l-prodott ipproċessat qabad it-triq lejn toroq oħra fid-dinja sabiex ipaxxi l-imwejjed ta’ mijiet ta’ miljuni ta’ konsumaturi matul għexieren ta’ snin.
Dutch[nl]
Immers, dit is de omgeving waarin de oorsprong van de tomatenvariëteit San Marzano ligt en waar deze teelt op grote schaal door kleine tuinbouwbedrijven wordt beoefend. Het is ook de streek waarin de traditie ertoe heeft geleid dat deze tomaat tot gepeld product werd verwerkt, de streek van waaruit het verwerkte product al tientallen jarenlang vertrekt, op weg naar honderden miljoenen consumenten over de hele wereld.
Portuguese[pt]
Com efeito, foi neste meio específico que nasceu a variedade de tomate San Marzano, cujo cultivo se foi disseminando nas pequenas explorações agrícolas; que a sua transformação em tomate pelado passou a ser uma tradição e foi também a partir daqui que, ao longo de décadas, o produto transformado conquistou milhões de consumidores de todo o mundo.
Romanian[ro]
Într-adevăr, în acest mediu deosebit a luat naștere soiul de roșii San Marzano, cultivarea ei răspândindu-se în mod optim în rândul micilor exploatații agricole; tocmai în acest mediu, prelucrarea roșiilor decojite a devenit o tradiție și din acest teritoriu produsul prelucrat a pornit, de-a lungul deceniilor, pentru a ajunge pe mesele a milioane de consumatori din întreaga lume.
Slovenian[sl]
Paradižnik San Marzano dejansko izvira iz tega posebnega okolja in njeno gojenje se je tukaj med malimi kmetijskimi gospodarstvi tudi najbolj razširilo; predelovanje paradižnika v olupljeni paradižnik je v tem okolju postalo tradicija in od tod je predelani proizvod skozi desetletja našel pot do miz milijonov potrošnikov po vsem svetu.
Swedish[sv]
Sorten San Marzano härstammar ursprungligen just från dessa trakter och blev starkast etablerad bland områdets småjordbrukare. Det är även i detta område som tomaterna traditionellt har beretts till ”pelato”, och därifrån har de bearbetade produkterna sedan nått ut i världen och blivit populära bland hundratals miljoner konsumenter under årtiondenas lopp.