Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Когато на ГСС стане известна информация, свързана с риск за сигурността, породен от лице, което разполага с разрешение за достъп до КИЕС, ГСС уведомява за това съответния НОС в съответствие с приложимите правила и разпоредби и може временно да преустанови достъпа до КИЕС или да оттегли разрешението за достъп до КИЕС.
Czech[cs]
Pokud generální sekretariát Rady zjistí informace týkající se bezpečnostního rizika, jež představuje osoba, která je držitelem oprávnění k přístupu k utajovaným informacím EU, oznámí tuto skutečnost postupem podle příslušných pravidel a předpisů příslušnému vnitrostátnímu bezpečnostnímu orgánu, přičemž může přístup k utajovaným informacím EU pozastavit nebo oprávnění k přístupu k utajovaným informacím EU zrušit.
Danish[da]
Hvis GSR får kendskab til oplysninger om, at en person, der er autoriseret til at få adgang til EUCI, udgør en sikkerhedsrisiko, underretter GSR den relevante NSA herom i overensstemmelse med de relevante regler og bestemmelser og kan suspendere adgangen til EUCI eller inddrage autorisationen til at få adgang til EUCI.
German[de]
Werden dem Generalsekretariat des Rates Informationen in Bezug auf ein Sicherheitsrisiko durch eine Person bekannt, die eine Genehmigung für den Zugang zu EU-VS besitzt, so teilt das Generalsekretariat des Rates dies der zuständigen Nationalen Sicherheitsbehörde gemäß den einschlägigen Vorschriften mit; es kann den Zugang zu EU-VS aussetzen oder die Genehmigung für den Zugang zu EU-VS zurücknehmen.
Greek[el]
Όταν η ΓΓΣ λάβει γνώση της ύπαρξης κινδύνου κατά της ασφάλειας εκ μέρους προσώπου που διαθέτει εξουσιοδότηση πρόσβασης σε ΔΠΕΕ, η ΓΓΣ, ενεργώντας σύμφωνα με τους οικείους κανόνες και κανονισμούς, ειδοποιεί σχετικά την αρμόδια ΕΑΑ και δύναται να ανακαλεί την πρόσβαση σε ΔΠΕΕ ή να αποσύρει την εξουσιοδότηση πρόσβασης σε ΔΠΕΕ.
English[en]
Where information becomes known to the GSC concerning a security risk posed by an individual who has authorisation for access to EUCI, the GSC, acting in accordance with the relevant rules and regulations, shall notify the relevant NSA thereof and may suspend access to EUCI or withdraw authorisation for access to EUCI.
Spanish[es]
Si la SGC tuviera conocimiento de que una persona que tiene autorización para acceder a ICUE representa un riesgo para la seguridad, la SGC, actuando conforme a las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes, lo notificará a la ANS correspondiente y podrá suspender dicho acceso a ICUE o retirar la autorización de acceso a ICUE.
Estonian[et]
Kui nõukogu peasekretariaadile saab teatavaks ELi salastatud teabele juurdepääsuks luba omava isikuga seotud turvariski puudutav teave, teatab nõukogu peasekretariaat asjakohaste õigusaktide kohaselt toimides sellest asjaomasele riiklikule julgeolekuasutusele ning võib peatada juurdepääsu ELi salastatud teabele või sellele juurdepääsuks antud loa tühistada.
Finnish[fi]
Jos pääsihteeristön tietoon tulee, että henkilö, jolla on valtuutus EU:n turvallisuusluokiteltuihin tietoihin pääsyä varten, saattaa aiheuttaa turvallisuusriskin, pääsihteeristön on asiaankuuluvien sääntöjen ja määräysten mukaisesti ilmoitettava siitä asianomaiselle kansalliselle turvallisuusviranomaiselle, ja se voi estää pääsyn EU:n turvallisuusluokiteltuihin tietoihin tai peruuttaa valtuutuksen EU:n turvallisuusluokiteltuihin tietoihin pääsyä varten.
French[fr]
Si des informations sont portées à la connaissance du SGC concernant un risque de sécurité que représente une personne titulaire d’une autorisation d’accès à des ICUE, le SGC, agissant conformément à la réglementation applicable, en avertit l’ANS compétente et peut suspendre l’accès aux ICUE ou retirer l’autorisation d’accès à des ICUE.
Croatian[hr]
Ako GSC-u postanu poznati podaci o sigurnosnom riziku povezanom s pojedincem koji posjeduje ovlaštenje za pristup klasificiranim podacima EU-a, GSC, djelujući u skladu s mjerodavnim pravilima i propisima, obavješćuje nadležni NSA o tome te može obustaviti pristup klasificiranim podacima EU-a ili oduzeti ovlaštenje za pristup klasificiranim podacima EU-a.
Hungarian[hu]
Amennyiben olyan információ jut a Főtitkárság tudomására, hogy EU-minősített adatokhoz való hozzáférést lehetővé tevő engedéllyel rendelkező személy biztonsági kockázatot jelent, a Főtitkárság a vonatkozó szabályokkal és rendelkezésekkel összhangban értesíti erről az érintett nemzeti biztonsági hatóságot, és felfüggesztheti az EU-minősített adatokhoz való hozzáférést vagy visszavonhatja az ezt lehetővé tevő engedélyt.
Italian[it]
Se viene a conoscenza di informazioni concernenti un rischio di sicurezza posto da una persona in possesso di un’autorizzazione di accesso alle ICUE, l’SGC le comunica all’NSA competente conformemente alle pertinenti disposizioni legislative e regolamentari e può sospendere l’accesso alle ICUE o ritirare l’autorizzazione di accesso alle ICUE.
Lithuanian[lt]
Jei TGS sužino informacijos apie tai, kad asmuo, turintis leidimą susipažinti su ESĮI, kelia pavojų saugumui, TGS, laikydamasis atitinkamų taisyklių ir teisės aktų, apie tai praneša atitinkamai NSI ir gali asmeniui laikinai nesuteikti galimybės susipažinti su ESĮI arba panaikinti leidimą susipažinti su ESĮI.
Latvian[lv]
Ja PĢS saņem informāciju, kas attiecas uz drošības risku, kuru izraisa persona, kam ir atļauja piekļūt ESKI, tas rīkojas saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem un paziņo šo informāciju attiecīgajai VDI, un var apturēt piekļuvi ESKI vai atcelt atļauju piekļūt ESKI.
Maltese[mt]
Jekk issir magħrufa lis-SĠK informazzjoni rigward riskju ta’ sigurtà kkawżat minn indivdiwu li għandu awtorizzazzjoni għal aċċess għal IKUE, is-SĠK, filwaqt li jaġixxi skont ir-regoli u r-regolamenti rilevanti, għandu jinnotifika lill-ASN rilevanti b’dan u jista’ jissospendi l-aċċess għal IKUE jew jirtira awtorizzazzjoni għal aċċess għal IKUE..
Dutch[nl]
Indien een persoon een veiligheidsmachtiging voor toegang tot EUCI is verleend, en het SGR de beschikking krijgt over informatie dat er in verband met die persoon een beveiligingsrisico bestaat, stelt het SGR, overeenkomstig de regels en voorschriften ter zake, de desbetreffende NSA hiervan in kennis en kan het de toegang tot de EUCI opschorten of de machtiging voor toegang tot de EUCI intrekken.
Polish[pl]
Jeżeli SGR znajdzie się w posiadaniu informacji o ryzyku naruszenia zasad bezpieczeństwa przez osobę, która posiada upoważnienie do dostępu do EUCI, powiadamia o tym odpowiednią KWB i może zawiesić prawo do dostępu do EUCI lub wycofać upoważnienie do dostępu do EUCI, działając zgodnie z odpowiednimi zasadami i przepisami wykonawczymi.
Portuguese[pt]
Se o SGC tomar conhecimento de informações a respeito da existência de qualquer risco para a segurança que provenha de alguém que tenha autorização de acesso a ICUE, o SGC informará desse facto a ANS competente, nos termos das regras e regulamentações pertinentes, e poderá suspender o acesso às ICUE ou revogar a autorização para lhes aceder.
Romanian[ro]
În cazul în care SGC intră în posesia unor informații privind un risc de securitate reprezentat de o persoană care are autorizație de acces la IUEC, SGC, acționând în conformitate cu normele și reglementările relevante, informează ANS competentă cu privire la aceasta și poate suspenda accesul la IUEC sau retrage autorizația de acces la IUEC.
Slovak[sk]
Ak sa GSR oboznámi s informáciami týkajúcimi sa bezpečnostných rizík, ktoré predstavuje osoba, ktorá má povolenie na prístup k utajovaným skutočnostiam EÚ, GSR konajúci v súlade s príslušnými pravidlami a predpismi to oznámi príslušnému NSA a prístup k utajovaným skutočnostiam EÚ môže pozastaviť alebo môže povolenie na prístup k utajovaným skutočnostiam EÚ odňať.