Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Proto je dohoda často možná jen u nejmenšího společného jmenovatele.
Danish[da]
Derfor er det ofte kun muligt at opnå enighed ud fra den mindste fællesnævner.
German[de]
Deshalb sind Verständigungen oft nur auf dem kleinsten gemeinsamen Nenner möglich.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, συχνά επιτυγχάνεται συμφωνία μόνον ως προς το μικρότερο κοινό παρονομαστή.
English[en]
For that reason understandings are often only possible on the lowest common denominator.
Spanish[es]
Por ello, en muchas ocasiones sólo son posibles acuerdos de mínimos.
Estonian[et]
Seetõttu on teavitamine võimalik vaid väikseima ühise nimetaja osas.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi yhteisymmärrys voidaan usein saavuttaa vain pienimmän yhteisen nimittäjän perusteella.
French[fr]
C’est pourquoi les ententes se réduisent souvent au plus petit dénominateur commun.
Hungarian[hu]
Egymás megértése ezért sokszor csak a legkisebb közös nevező szintjén lehetséges.
Italian[it]
Ciò spiega perché spesso vengano raggiunte solo intese minime.
Lithuanian[lt]
Todėl dažnai įmanoma pasiekti tik minimalių susitarimų.
Latvian[lv]
Tāpēc bieži ir grūti atrast saprašanos kopējai rīcībai;
Dutch[nl]
Daarom is een verstandhouding vaak alleen op een zeer kleine gemeenschappelijke basis mogelijk.
Polish[pl]
Dlatego często porozumienie możliwe jest tylko na najniższym szczeblu.
Portuguese[pt]
É por isso frequente que os entendimentos se revelem apenas possíveis segundo o mínimo denominador comum;
Slovenian[sl]
Zato so dogovori pogosto možni le na najmanjšem skupnem imenovalcu;
Swedish[sv]
Därför går det ofta endast att nå samförstånd kring den minsta gemensamma nämnaren.