Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was nou ’n regte robbejagter, met sy kajak buite sy huis.
Amharic[am]
ውጪ ቆማ ከምትታየው ታንኳው ለመረዳት እንደሚቻለው ይህ ሰው ጎበዝ የሲል አዳኝ ነው።
Arabic[ar]
كان الرجل صياد فقمة محترفا، لديه زورق جلدي خارج بيته.
Central Bikol[bcl]
Sia sarong tunay na paradakop nin foca, na igwa nin barotong inaapod kayak sa luwas kan saiyang harong.
Bemba[bem]
Aali ni kepaya wa ba seal umwine mwine, uwakwete no bwato bwa mpapa pa nse ya ŋanda.
Bulgarian[bg]
Той беше истински ловец на тюлени, каякът му беше пред къщата.
Bangla[bn]
সে ছিল একজন প্রকৃত সিলার্স এবং তার ঘরের বাইরে কাইয়াক থাকতো।
Cebuano[ceb]
Siya tinuod gayod nga tigpangayam ug poka, nga may iyang baroto gawas sa iyang balay.
Czech[cs]
Byl to opravdový lovec tuleňů a u domu měl svůj kajak.
German[de]
Er war ein richtiger Robbenfänger mit einem Kajak vor dem Haus.
Ewe[ee]
Nyowula akuakuae wònye, eye eƒe akro nɔ eƒe aƒea godo.
Efik[efi]
Enye ekedi ata ọkọ unam mmọn̄, ubom esie akana ke an̄wa ufọk esie.
Greek[el]
Ήταν ένας γνήσιος κυνηγός φώκιας, και είχε το καγιάκ του έξω από το σπίτι του.
English[en]
He was a true sealer, with his kayak outside his house.
Spanish[es]
Era un verdadero cazador de focas, con su kayak fuera de la casa.
Estonian[et]
Ta on tõeline hülgekütt oma maja õues asuva kajakiga.
Finnish[fi]
Hän oli oikea hylkeenpyytäjä – pihalla oli hänen kajakkinsa.
French[fr]
C’était un chasseur de phoques, avec son kayak devant la porte.
Ga[gaa]
Nuŋgbeei agbɔbilɔ diɛŋtsɛ ji lɛ, ni e-kayak (lɛlɛ) lɛ yɛ shia lɛ sɛɛgbɛ.
Hebrew[he]
הוא היה צייד כלבי־ים, ומחוץ לביתו היתה מונחת סירת הקַיָיק שלו.
Hindi[hi]
वह एक असल सील का शिकारी था और उसके घर के बाहर उसकी डोंगी थी।
Hiligaynon[hil]
Maayo sia mangayam sing seal, kag ang iya kayak (baroto sang mga Eskimo) yara sa guwa sang iya balay.
Croatian[hr]
On je bio pravi lovac na tuljane i svoj je kajak držao pred kućom.
Hungarian[hu]
Igazi fókavadász volt, kajakja kinn volt a ház előtt.
Indonesian[id]
Ia benar-benar seorang pemburu anjing laut, dengan kayaknya terletak di luar rumahnya.
Iloko[ilo]
Talaga nga agtiltiliw iti foca, nga addaan kayak (barangay ti Eskimo) iti ruar ti balayna.
Italian[it]
Era un vero cacciatore di foche, col suo kayak fuori della casa.
Japanese[ja]
彼は根っからのアザラシ猟師で,家の外には,カヤックが置いてありました。
Korean[ko]
그는 실제로 바다표범 사냥꾼으로서, 집 밖에는 그가 타고 다니는 작은 배인 카약이 있었습니다.
Lingala[ln]
Azalaki mobomi monene ya nyama oyo ebéngami phoque, mpe azalaki kokangisa bwato na ye libándá ya ndako.
Malagasy[mg]
Tena mpihaza phoque izy io, teo ivelan’ny tranony ny lakany.
Macedonian[mk]
Тој беше вистински ловец на фоки, имаше кајак надвор пред неговата куќа.
Marathi[mr]
तो सील माशांची शिकार करणारा एक हाडाचा शिकारी होता आणि त्याच्या घराबाहेर त्याचे कायॅक ठेवलेले होते.
Burmese[my]
သူ့အိမ်အပြင်ဘက်မှာရှိတဲ့ ကယပ်လှေလေးနဲ့ ဖျံတွေဖမ်းတဲ့ တကယ့်ဖျံလိုက်မုဆိုးကြီးတစ်ဦးပါပဲ။
Norwegian[nb]
Han var en ekte selfanger, med kajakk utenfor huset og det hele.
Dutch[nl]
Het was een echte robbenjager, met zijn kajak voor de deur.
Northern Sotho[nso]
E be e le motsomi wa kgonthe wa di-seal a e-na le seketswana sa gagwe ka thoko ga ntlo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Analidi wosaka ma seal, ndi bwato lake panja pa nyumba.
Polish[pl]
Był prawdziwym łowcą fok, a przed domem miał swój kajak.
Portuguese[pt]
Era um verdadeiro caçador de focas, com o seu caiaque do lado de fora da casa.
Romanian[ro]
Era un adevărat vânător de foci, având caiacul lângă casă.
Russian[ru]
Он — настоящий охотник, его каяк стоит прямо возле дома.
Slovak[sk]
Bol to ozajstný lovec tuleňov a pred domom mal svoj kajak.
Slovenian[sl]
Bil je pravi lovec na tjulnje, s kajakom pred hišo.
Samoan[sm]
O ia moni lava o se tagata fagota mo mumua, e iai lona paopao sa i fafo mai o lona fale.
Shona[sn]
Akanga ari muvhimi wemaseal chaiyeiye, neigwa rake raiva kunze kwemba yake.
Albanian[sq]
Ai ishte një gjuetar i vërtetë fokash dhe e mbante kaiken e tij jashtë shtëpisë.
Serbian[sr]
On je bio pravi lovac na tuljane, sa svojim kajakom izvan kuće.
Southern Sotho[st]
E ne e le setsomi sa liqibi sa sebele, seketsoana sa hae se ne se le ka ntle ho ntlo ea hae.
Swedish[sv]
Han var en riktig säljägare med sin kajak utanför huset.
Swahili[sw]
Alikuwa mwinda-sili halisi, akiwa na kayak (mashua ya Waeskimo) yake nje ya nyumba yake.
Tamil[ta]
அவர் மெய்யான கடல்நாய் வேட்டையாடுபவராக இருந்தார், அவருடைய வீட்டுக்கு வெளியே பனிக்கடல் படகை வைத்திருந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన తన ఇంటికి వెలుపల సీలు తోలుతో తయారు చేసిన దోనెలో నిజంగా సీలును పట్టేవాడే.
Thai[th]
เขา เป็น คน จับ แมว น้ํา อย่าง แท้ จริง ข้าง นอก บ้าน ของ เขา มี เรือ บด ทํา ด้วย หนัง แมว น้ํา (ไคอัก).
Tagalog[tl]
Siya ay talagang nanghuhuli ng poka, anupat may kayak sa labas ng bahay niya.
Tswana[tn]
E ne e le motshwari wa manyibi wa mmatota, a na le kayak (mokorwana) ya gagwe kafa ntle ga ntlo.
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela man bilong raunim ol sil, na bot bilong em —ol i kolim kaiyak —em i stap arere long haus.
Turkish[tr]
Evinin dışında duran Eskimo kayığı ile gerçek bir fok avcısıydı.
Tsonga[ts]
A a ri muphasi wa xiviri wa tintini, xikepe xa yena a xi ri ehandle ka yindlu yakwe.
Twi[tw]
Ná ɔyɛ obi a waben wɔ sukraman ahayɔ mu yiye a ne korow si n’aboboano.
Tahitian[ty]
E taata auau humi mau oia, e ta ’na vaa kayak i rapaeau mai i to ’na fare.
Ukrainian[uk]
Він був справжнім мисливцем і мав власний ескімоський човен біля свого будинку.
Vietnamese[vi]
Ông là người săn hải cẩu thứ thiệt, với chiếc xuồng kayak để ngoài nhà.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te tagata kapu phoques, ʼaki tana vaka neʼe tuku ʼi tuʼa ʼo tana ʼapi.
Xhosa[xh]
Yayingumzingeli weentini wokwenene, kukho iphenyane layo ecaleni kwendlu yayo.
Yoruba[yo]
Ojúlówó aṣọdẹ séálì ni, ọkọ̀ ojú omi rẹ̀ sì wà ní ìta ilé rẹ̀.
Chinese[zh]
他是个不折不扣的海豹猎人,屋外放着一艘爱斯基摩划子。
Zulu[zu]
Yayingumdobi woqobo, ngaphandle kwendlu yayo kwakunesikebhe esigwedlwayo.