Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأنحنى لبيع الفضلات على الشارع لأساعدك
Bulgarian[bg]
Ще се унижа да продавам дрънкулки на улицата, за да те издържам.
Bangla[bn]
এমনকি রাস্তায় ঘুরে ঘুরে জিনিসপত্র বিক্রি করার মত নিচে নামতেও রাজি ।
Czech[cs]
Snížím se k prodávaní drobností na ulici, abych si tě vydržoval.
Danish[da]
Selv om jeg skal slide som en slave, vil jeg gøre dig lykkelig.
German[de]
Für dich würde ich Straßenverkäufer werden.
Greek[el]
Θα δεχτώ να πουλάω διάφορα στους δρόμους για να σε υποστηρίζω.
English[en]
I'll stoop to selling odds and ends on the street to support you.
Spanish[es]
Hasta venderé baratijas en la calle para mantenerte.
Estonian[et]
Küürutan ükskõik millega selga, et sulle elatist teenida.
Basque[eu]
Edozer gauzaren saltzaile bihurtuko naiz, zuri bizibidea emateko.
Finnish[fi]
Teen sinut onnelliseksi, vaikka minun pitäisi raataa kuin orja.
French[fr]
J'accepterai n'importe quelle corvée.
Hebrew[he]
אשפיל את עצמי עד למכירת דברי סדקית ברחוב כדי לכלכל אותך.
Croatian[hr]
Čak ću i prodavati sitnice po ulici da bih te izdržavao.
Hungarian[hu]
Eladhatnék mindent, hogy támogassalak!
Italian[it]
Smetterò di vendere cianfrusaglie sulla strada per mantenerti.
Malayalam[ml]
വഴിയരികിൽ ചില്ലരസാധനങ്ങൾ വിറ്റു ജീവിക്കാൻ പോലും ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
Norwegian[nb]
Selv om jeg må slite som en slave, skal jeg gjøre deg lykkelig.
Dutch[nl]
ik wil zelfs, als ik mijn kansen verspeel en op straat eindig, je toch onderhouden.
Portuguese[pt]
Vou tornar-me um vendedor ambulante para sustentá-la.
Romanian[ro]
Mă voi umili vânzând mărunţişuri pe stradă, ca să te întreţin.
Russian[ru]
Я буду просить милостыню, только чтобы поддержать тебя.
Slovenian[sl]
Ponižno bom prodajal kramo na ulicah in te s tem preživljal.
Serbian[sr]
Чак ћу и продавати ситнице по улици да бих те издржавао.
Swedish[sv]
Även om jag måste slava på gatan, ska jag göra dig lycklig.
Turkish[tr]
Seni geçindirmek için sokaklarda öteberi satmaya bile razıyım