Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Преобразуване, преработка, обработка, производството, смесване, разделяне, комбиниране, концентриране и смесване на органични и неорганични химически вещества, за производство на ароматни есенции, ароматизатори, аромати, етерични масла, ароматни алкохоли и парфюмерия, изрично не включва други вид услуга в този клас
Czech[cs]
Přeměna, zpracování, úprava, výroba, směšování, separace, kombinace, koncentrace a tónování chemických, organických a anorganických látek za účelem výroby aromatických esencí, aromat, vůní, vonných olejů, aromatických alkoholů, parfémů, s výslovným vyloučením ostatních služeb z této třídy
Danish[da]
Omdannelse, behandling, fremstilling, blanding, separation, sammensætning, koncentrater og nuancering af kemiske stoffer, organiske og uorganiske stoffer, til produktion af aromatiske essenser, aromaer, dufte, æteriske olier, aromatisk sprit, parfumer, med udtrykkelig undtagelse af alle de øvrige tjenesteydelser indeholdt i denne klasse
German[de]
Umwandeln, Verarbeiten, Aufbereiten, Herstellen, Mischen, Trennen, Kombinieren, Konzentrieren und Variieren von organischen und anorganischen chemischen Substanzen für die Herstellung von aromatischen Essenzen, Aromen, Duftstoffen, ätherischen Ölen, aromatischen Alkoholen und Parfüms unter ausdrücklichem Ausschluss aller anderen Dienstleistungen dieser Klasse
Greek[el]
Μεταποίηση, κατεργασία, επεξεργασία, παρασκευή, ανάμιξη, διαχωρισμός, συνδυασμός, συγκέντρωση και δημιουργία αποχρώσεων σε οργανικές και ανόργανες χημικές ουσίες ενόψει της παραγωγής αιθέριων ουσιών, αρωμάτων, αρωματικών υλών και αρωματικών αλκοολών, με ρητή εξαίρεση όλες τις υπόλοιπες υπηρεσίες που συγκαταλέγονται σε αυτή την κλάση
English[en]
Transformation, processing, treatment, manufacture, mixing, separation, combining, concentrating and blending of organic and inorganic chemicals, for the production of aromatic essences, aromatics, fragrances, essential oils, aromatic alcohols, and perfumery, expressly not including any of the other services in this class
Spanish[es]
Transformación, procesamiento, tratamiento, fabricación, mezclado, separación, combinado, concentrado y matizado de sustancias químicas, orgánicas e inorgánicas, para la producción de esencias aromáticas, aromas, fragancias, aceites esenciales, alcoholes aromáticos, perfumes, con expresa exclusión de todos los restantes servicios de la clase
Estonian[et]
Lõhnaessentside, aroomide, lõhnaainete, eeterlike õlide, lõhnapiirituse, parfüümide valmistamise keemiliste, orgaaniliste ja anorgaaniliste ainete muundamise, töötlemise, käitlemise, tootmise, segamise, eraldamise, kombineerimise, kontsentreerimise ja toonimisega seotud teenused, v.a muud sellesse klassi kuuluvad teenused
Finnish[fi]
Kemiallisten, orgaanisten ja epäorgaanisten aineiden muuntamis-, prosessointi-, käsittely-, valmistus-, sekoitus-, erottamis-, yhdistämis-, rikastus- ja sävytyspalvelut aromaattisten uutteiden, aromiaineiden, tuoksujen, eteeristen öljyjen, aromaattisten alkoholien, hajuvesien tuotantoa varten, paitsi nimenomaan kaikki muut palvelut tässä luokassa
French[fr]
Transformation, traitement, fabrication, mélange, séparation, combinaison, concentration et coloration de substances chimiques, organiques et inorganiques, pour la production d'essences aromatiques, arômes, fragrances, huiles essentielles, alcools aromatiques, parfums, à l'exception expresse de tous les autres services de cette classe
Croatian[hr]
Prerada, obrada, proizvodnja, miješanje, odvajanje, kombiniranje, koncentriranje i nijansiranje kemijskih, organskih i anorganskih tvari za proizvodnju aromatičnih esencija, aroma, mirisa, eteričnih ulja, aromatičnih alkohola, parfema, izričito isključujući sve ostale usluge u razredu
Hungarian[hu]
Szerves és szervetlen vegyi anyagok átalakítása, feldolgozása, kezelése, előállítása, keverése, elkülönítése, kombinálása, koncentrálása és módosítása, aromatikus eszenciák, aromák, illatanyagok, eszenciaolajok, aromatikus alkoholok, parfümök gyártásához, az ebbe az osztályba tartozó további szolgáltatások kifejezett kivételével
Italian[it]
Trasformazione, lavorazione, trattamento, fabbricazione, miscelazione, separazione, combinazione, concentrazione e attenuazione di sostanze chimiche, organiche e inorganiche, per la produzione di essenze aromatiche, aromi, fragranze, oli essenziali, alcol aromatici, profumi, con esclusione esplicita di tutti gli altri servizi di questa classe
Lithuanian[lt]
Cheminių, organinių ir neorganinių medžiagų, skirtų kvapiosioms medžiagoms, aromatams, kvepalams, eteriniams aliejams, aromatiniams alkoholiams gaminti, apdorojimas perdirbimas, dorojimas, gamyba, maišymas, atskyrimas, jungimas, koncentravimas ir derinimas, išskyrus visas likusias šio tipo paslaugas
Latvian[lv]
Ķīmisku, organisku un neorganisku vielu pārveide, pārstrāde, apstrāde, ražošana, jaukšana, atdalīšana, kombinēšana, koncentrēšana un izstrāde aromātisko esenču, smaržvielu, smaržu, ēterisko eļļu, aromātisko spirtu, parfīmu izgatavošanai, izņemot citus šajā klasē iekļautajos pakalpojumus
Maltese[mt]
Trasformazzjoni, ipproċessar, trattament, manifattura, taħlit, separazzjoni, għaqda, purè u taħlit ta' sustanzi kimiċi, organiċi u inorganiċi, għall-produzzjoni ta' ħwawar aromatiċi, ħwawar, fwejjaħ, żjut essenzjali, alkoħol aromatiku, fwejjaħ, minbarra s-servizzi kollha li fadal f'din il-klassi
Dutch[nl]
Het omvormen, verwerken, behandelen, vervaardigen, mengen, scheiden, combineren, concentreren en op kleur brengen van chemische, organische en anorganische stoffen voor de vervaardiging van aromatische essences, aroma's, geuren, etherische oliën, aromatische alcoholen, parfums, met uitdrukkelijke uitzondering van alle overige diensten begrepen in deze klasse
Polish[pl]
Przekształcanie, przetwarzanie, obróbka, wytwarzanie, mieszanie, oddzielanie, łączenie, wiązanie i zabarwianie substancji chemicznych, organicznych i nieorganicznych w celu produkcji esencji aromatycznych, aromatów, zapachów, olejków eterycznych, alkoholi zapachowych, perfum, z jednoznacznym wyłączeniem wszystkich pozostałych usług tej klasy
Portuguese[pt]
Transformação, processamento, tratamento, fabricação, mistura, separação, combinação, concentração e matização de substâncias químicas, orgânicas e inorgânicas, para a produção de essências aromáticas, aromas, fragrâncias, óleos essenciais, álcoois aromáticos, perfume, com exceção expressa de todos os restantes serviços desta classe
Romanian[ro]
Transformarea, prelucrare, tratarea, fabricarea, amestecarea, separarea, combinarea, concentrarea şi gradarea de substanţe chimice, organice şi anorganice, pentru producerea de esenţe aromatice, arome, parfumuri, uleiuri esenţiale, alcooluri aromatice, parfumuri, cu excluderea expresă a tuturor celorlalte servicii din această clasă
Slovak[sk]
Služby v oblasti premeny, spracovania, úpravy, výroby, miešania, separácie, kombinácie, koncentrácie a farbenia chemikálií, organických a anorganických látok, za účelom výroby aromatických esencií, vôní, arómy, éterických olejov, aromatických alkoholov, voňaviek, s výslovnou výnimkou všetkých ostatných služieb v rámci tejto triedy
Slovenian[sl]
Pretvorba, predelava, obdelava, izdelava, mešanje, ločevanje, kombiniranje, zgoščevanje in matiranje kemičnih snovi, organskih in anorganskih, za proizvodnjo aromatičnih snovi, arom, dišav, eteričnih olj, aromatičnih alkoholov in parfumov z izrecno izključitvijo vseh ostalih storitev iz tega razreda
Swedish[sv]
Transformering, bearbetning, behandling, tillverkning, blandning, separering, kombination, koncentration och ge rätt nyanser av kemiska, organiska och oorganiska substanser, för produktion av aromatiska essenser, dofter, dofter, eteriska oljor, smaksatta alkoholer, parfymer, ej några av övriga tjänster ingående i klassen