Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:3-5). Wat ’n goeie invloed kan ryp susters tog op die gemeente hê!
Amharic[am]
(ቲቶ 2:3-5) በእርግጥም የጎለመሱ እህቶች በጉባኤ ውስጥ በጎ ተጽዕኖ ማሳደር ይችላሉ።
Arabic[ar]
(تي ٢: ٣-٥) فَيَا لَلتَّأْثِيرِ ٱلْإِيجَابِيِّ ٱلَّذِي يُمْكِنُ أَنْ تَتْرُكَهُ ٱلْأَخَوَاتُ ٱلنَّاضِجَاتُ فِي ٱلْجَمَاعَةِ!
Azerbaijani[az]
2:3-5). Yetkin bacıların yığıncağa faydası danılmazdır.
Baoulé[bci]
(Tit 2:3-5) Nanwlɛ, aniaan bla nga be ɲin w’a ti’n be kwla ɲan ta kpa asɔnun’n su!
Central Bikol[bcl]
(Tito 2:3-5) Puede nanggad na magin marahay na impluwensia sa kongregasyon an maygurang na mga tugang na babae!
Bemba[bem]
(Tito 2:3-5) Ala mwandini bankashi abakosoka kuti bakoselesha aba mu cilonganino!
Bulgarian[bg]
(Тит 2:3–5) Само какво положително влияние оказват зрелите сестри в сбора!
Bangla[bn]
(তীত ২:৩-৫) পরিপক্ব বোনেরা মণ্ডলীতে কত ভালো প্রভাবই না ফেলতে পারে!
Cebuano[ceb]
(Tito 2:3-5) Ang hamtong nga mga sister makahatag gayod ug dakong kaayohan sa kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
(Tit 2:3-5) Pa bann ser matir i kapab annan en tre bon lenfliyans lo kongregasyon!
Czech[cs]
2:3–5) Duchovně zralé sestry mohou být ve sboru velkou pomocí.
Dehu[dhv]
(Tito 2:3-5) Ijije tro la itre trejine föe ka macaj a hetre thangane ka loi kowe la ekalesia!
Ewe[ee]
(Tito 2:3-5) Ŋusẽkpɔɖeamedzi nyui ka gbegbee nye esi nɔvinyɔnu tsitsi siwo le hamea me la ate ŋu anye!
Efik[efi]
(Titus 2:3-5) Ke akpanikọ, nditọete iban oro ẹkọride ẹsịm ọyọhọ idaha ẹkeme ndinen̄ede n̄n̄wam esop.
Greek[el]
(Τίτο 2:3-5) Τι θετική επιρροή μπορούν να ασκούν οι ώριμες αδελφές μέσα στην εκκλησία!
English[en]
(Titus 2:3-5) What a force for good the mature sisters in the congregation can be!
Spanish[es]
Como vemos, las cristianas maduras ejercen una influencia muy positiva.
Estonian[et]
2:3–5). Millist head mõju küll avaldavad koguduses küpsed õed!
Persian[fa]
(تیط ۲:۳-۵) وجود خواهران باتجربه برای جماعت بسیار مفید است.
Fijian[fj]
(Taito 2:3-5) Era veivakauqeti vakalevu ena ivavakoso na yalewa matua vakayalo!
French[fr]
(Tite 2:3-5.) Les sœurs qui ont atteint la maturité spirituelle ne devraient pas sous-estimer l’influence bénéfique qu’elles peuvent avoir sur la congrégation.
Ga[gaa]
(Tito 2:3-5) Nyɛmimɛi ni edara yɛ mumɔŋ lɛ anifeemɔi baanyɛ aná asafoŋ bii lɛ anɔ hewalɛ kpakpa!
Gilbertese[gil]
(Tito 2:3-5) Ai raoiroira rotakin te ekaretia man aroia taari aine aika ikawai n te onimaki!
Guarani[gn]
Taiñakãguapy, tahekopotĩ, toñangarekokuaa hógare, taimbaʼeporã ha taiñeʼẽrendu iménape, ani hag̃ua avave oñeʼẽ vai Ñandejára Ñeʼẽre’ (Tito 2: 3-5).
Gujarati[gu]
(તીત. ૨:૩-૫) વૃદ્ધ અને અનુભવી બહેનોની મંડળ પર સારી અસર પડે છે.
Gun[guw]
(Titu 2:3-5) Na nugbo tọn, mẹmẹyọnnu he whèwhín lẹ sọgan tindo nuyiwadomẹji dagbe do agun lọ ji.
Hiligaynon[hil]
(Tito 2:3-5) Maayo gid nga impluwensia ang hamtong nga mga utod nga babayi sa kongregasyon!
Croatian[hr]
Duhovno zrele sestre pravi su blagoslov za skupštinu!
Haitian[ht]
Lè sa a, moun p ap denigre pawòl Bondye a.” (Tit 2:3-5, Bib Kreyòl La).
Hungarian[hu]
Az érett testvérnők nagyon jó hatással lehetnek a gyülekezetre.
Indonesian[id]
2:3-5) Betapa besar pengaruh baik yang bisa diberikan oleh saudari-saudari yang matang di dalam sidang!
Iloko[ilo]
(Tito 2:3-5) Anian a nagsayaat nga impluensia dagiti nataengan a babbai iti kongregasion!
Icelandic[is]
(Tít. 2:3-5) Já, þroskaðar systur geta haft mjög góð áhrif á söfnuðinn.
Italian[it]
(Tito 2:3-5) Le sorelle mature possono davvero esercitare un’influenza positiva nella congregazione!
Japanese[ja]
テト 2:3‐5)会衆内の円熟した姉妹たちは,なんと良い感化を及ぼすことができるのでしょう。
Kongo[kg]
(Tito 2:3-5) Bampangi-bankento ya kuyela lenda vanda na bupusi ya mbote mpenza na dibundu!
Kalaallisut[kl]
(Titusi 2:3-5) Tassa qatanngutit arnat inersimalluartut ilagiinnut sunniuteqarluartupilussuusinnaapput!
Khmer[km]
២:៣ - ៥ ) បង ស្រី ៗ ដែល មាន ភាព ចាស់ ទុំ អាច មាន ឥទ្ធិពល ល្អ ណាស់ ទៅ លើ ក្រុម ជំនុំ!
Kannada[kn]
(ತೀತ 2:3-5) ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೌಢ ಸಹೋದರಿಯರು ಸಭೆಯ ಮೇಲೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಬಲ್ಲರು.
Korean[ko]
그것은 하느님의 말씀이 모욕적인 말을 듣지 않게 하려는 것입니다.” (디도 2:3-5) 장성한 자매들은 회중에 대단히 좋은 영향을 미칠 수 있습니다!
San Salvador Kongo[kwy]
(Tito 2: 3-5) Mpangi z’akento zazikuka muna mwanda balenda kala mbandu ambote muna nkutakani.
Lingala[ln]
(Tito 2:3-5) Bandeko basi oyo bakɔmɛli na elimo bakoki kopesa ndakisa malamu na lisangá!
Lozi[loz]
(Tite 2:3-5) Kaniti luli, likaizeli ba ba hulile ba na ni tuso ye tuna mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Kokią gerą įtaką bendruomenei gali daryti brandžios seserys!
Luba-Lulua[lua]
(Tito 2:3-5) Bana betu ba bakaji bashindame badi ne mudimu muimpe mu tshisumbu.
Lunda[lun]
(Titusa 2:3-5) Ahela apama anateli kukwasha chikupu chipompelu.
Luo[luo]
(Tito 2:3-5) To mano kaka nyimine motegno e winjruokgi gi Nyasaye nyalo konyo ahinya ei kanyakla!
Latvian[lv]
(Tit. 2:3—5.) Garīgi nobriedušas kristietes draudzei ir īsta svētība.
Malagasy[mg]
(Tit. 2:3-5) Mitondra soa ho an’ny fiangonana tokoa ny anabavy matotra!
Macedonian[mk]
Зрелите сестри навистина можат да имаат добро влијание во собранието!
Mòoré[mos]
(Tɩt 2:3-5) Ad saam-bi-pogs nins tẽeb sẽn bɩ wã sɩd tõe n sõnga tigingã neb a taabã!
Marathi[mr]
(तीत २:३-५) खरेच, प्रौढ ख्रिस्ती बहिणी मंडळीवर किती सकारात्मक प्रभाव पाडतात!
Maltese[mt]
(Titu 2:3-5) X’effett mill- aqwa jistaʼ jkollhom aħwa nisa maturi fuq il- kongregazzjoni!
Norwegian[nb]
(Tit 2:3–5) Modne søstre kan virkelig ha en positiv virkning på menigheten.
Nepali[ne]
(ती. २:३-५) परिपक्व बहिनीहरूले मण्डलीमा कस्तो सशक्त प्रभाव पार्न सक्छन्!
Niuean[niu]
(Tito 2:3-5) Eke mooli e tau matakainaga fifine motua mo fakaohoohoaga mitaki ke he fakapotopotoaga!
Dutch[nl]
2:3-5). Wat een positieve invloed kunnen ervaren zusters in de gemeente zijn!
Northern Sotho[nso]
(Tito 2:3-5) Ruri dikgaetšedi tšeo di godilego tsebong e ka ba tutuetšo e botse ka phuthegong!
Nyanja[ny]
(Tito 2:3-5) Zoonadi, alongo achikulire angathandize kwambiri mumpingo.
Nyaneka[nyk]
(Tito 2:3-5) Onomphange vokualongoka nawa vapameka unene ewaneno!
Oromo[om]
2:3-5) Dhugumayyuu, dubartoonni ga’eessota ta’an gumiirratti dhiibbaa gaarii geessisuu danda’u!
Ossetic[os]
2:3–5). Фӕлтӕрдджын хотӕ стыр ӕххуыс сты ӕмбырдӕн.
Pangasinan[pag]
(Tito 2:3-5) Talagan maabig ya impluensya ed kongregasyon iray matatken ed espiritual ya agagin bibii!
Papiamento[pap]
(Tito 2: 3-5) Sí, ruman muhénan maduro por tin un bon influensia riba e kongregashon!
Pijin[pis]
(Titus 2: 3-5) Olketa mature sista savve duim gudfala samting for olketa long kongregeson!
Polish[pl]
2:3-5). Jakże pozytywny wpływ mogą wywierać na zbór dojrzałe siostry!
Pohnpeian[pon]
(Taitus 2:3-5) Ia uwen sister kan me koahiek ar kin wia kamwahu ong mwomwohdiso!
Portuguese[pt]
(Tito 2:3-5) Que força para o bem as irmãs maduras podem ser na congregação!
Rundi[rn]
(Tito 2:3-5) Ese ukuntu abavukanyikazi bahumuye mu vy’impwemu bashobora kuba kirumara cane mw’ishengero!
Ruund[rnd]
(Titus 2:3-5) Anambaz amapal aswila akutwish ikal usu uwamp mudi ik mu chikumangen!
Romanian[ro]
Într-adevăr, surorile mature au o influenţă benefică asupra congregaţiei!
Russian[ru]
Какое благотворное влияние могут оказывать на собрание зрелые сестры!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu abo bashiki bacu bageze mu za bukuru bashobora gutera inkunga abagize itorero!
Sango[sg]
(Tite 2:3-5). Biani, aita-wali so ayeke abiazo alingbi ti sara nzoni ye mingi na ndo ti azo na yâ ti congrégation.
Sinhala[si]
(තීත. 2:3-5) ඒ වගේම ඔවුන් සභාවේ පෙරමුණ ගන්නා අයට ගෞරව කරනවා.
Slovak[sk]
(Tít. 2:3–5) Aký dobrý vplyv môžu mať v zbore zrelé sestry!
Slovenian[sl]
(Titu 2:3–5) Kako dobro lahko vplivajo zrele sestre na občino!
Samoan[sm]
(Tito 2:3-5) E tele taaʻiga lelei ua faia e tuafāfine taʻumatuaina i le faapotopotoga!
Shona[sn]
(Tito 2:3-5) Zvechokwadi hanzvadzi dzakasimba pakunamata dzinobatsira chaizvo muungano!
Albanian[sq]
(Titit 2:3-5) Sa shumë mund të ndikojnë për mirë në kongregacion motrat e pjekura!
Serbian[sr]
Zrele sestre zaista mogu veoma dobro uticati na sve u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
2:3-5). A no de fu taki dati lepi sisa de wan bigi yepi na ini a gemeente!
Southern Sotho[st]
(Tite 2:3-5) Ruri baralib’abo rōna ba hōlileng tsebong ba ka ba le tšusumetso e ntle haholo phuthehong!
Swedish[sv]
(Tit. 2:3–5) Mogna systrar i församlingen kan verkligen göra mycket gott!
Swahili[sw]
(Tito 2:3-5) Dada wakomavu wanaweza kuwachochea sana wengine katika kutaniko wafanye mema!
Congo Swahili[swc]
(Tito 2:3-5) Dada wakomavu wanaweza kuwachochea sana wengine katika kutaniko wafanye mema!
Tamil[ta]
(தீத்து 2:3-5) முதிர்ச்சியுள்ள சகோதரிகளால் சபைக்கு எப்பேர்ப்பட்ட ஆசீர்வாதம்!
Tetun Dili[tdt]
(Tito 2:3-5) Irmán sira neʼebé iha esperiénsia kona-ba lia-loos bele book ema iha kongregasaun laran atu halo hahalok diʼak.
Telugu[te]
(తీతు 2:3-5) సంఘంలో పరిణతిగల సహోదరీలు ఉండడం ఎంత మేలు చేస్తుంది!
Tajik[tg]
2:3–5). Чӣ таъсири хубе мерасонанд хоҳарони баркамол ба ҷамъомад!
Thai[th]
(ทิทุส 2:3-5) พี่ น้อง หญิง ที่ อาวุโส สามารถ ก่อ ให้ เกิด ผล กระทบ ที่ ดี ต่อ ประชาคม ได้ มาก จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
(ቲቶ. 2:3-5) ኣብ ጉባኤ ዘለዋ ብሱላት ኣሓት፡ ብሓቂ ጽቡቕ ጽልዋ እዩ ዘለወን!
Tiv[tiv]
(Titu 2: 3-5) Nenge inja er anmgbianev mba kasev mba vian ken jijingi ve lu a iwasen hen mbagenev ken tiônnongo ne sha wono!
Tagalog[tl]
(Tito 2:3-5) Napakaganda ngang impluwensiya sa kongregasyon ang mga may-gulang na sister!
Tetela[tll]
(Tito 2:3-5) Akadiyɛso wambotshunda lo nyuma kokaka monga la shɛngiya ya dimɛna l’etshumanelo.
Tswana[tn]
(Tito 2:3-5) Bokgaitsadi ba ba godileng ba ka nna le tlhotlheletso e e molemo mo phuthegong!
Tok Pisin[tpi]
(Ta. 2: 3-5) Ol strongpela sista inap kamapim planti gutpela samting insait long kongrigesen!
Tsonga[ts]
(Tito 2:3-5) Hakunene vamakwerhu va xisati lava wupfeke va nga va ni nkucetelo lowunene evandlheni!
Tumbuka[tum]
(Tito 2:3-5) Ŵadumbu ŵakukhwima ŵangawovwira comene mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
(Tito 2: 3-5) E lasi te fakamalosiga e mafai o maua mai i tuagane ma‵tua i te fakapotopotoga!
Twi[tw]
(Tito 2:3-5) Hwɛ sɛnea anuanom mmea a wɔn ho akokwaw tumi boa asafo no paa!
Tahitian[ty]
(Tito 2:3-5) E mana maitai mau â to te mau tuahine feruriraa paari i roto i te amuiraa!
Ukrainian[uk]
Наскільки ж великим благословенням для збору є зрілі сестри!
Umbundu[umb]
(Tito 2: 3-5) Vamanji akãi okuti, va loñoloha kespiritu, va pondola oku kuatisa vakuavo vekongelo!
Urdu[ur]
(طط ۲:۳-۵) روحانی طور پر پُختہ بہنیں کلیسیا کو مختلف طریقوں سے فائدہ پہنچا سکتی ہیں۔
Venda[ve]
(Tito 2:3-5) Vhahashu vha tshisadzini vho vhibvaho vha nga vha ṱhuṱhuwedzo yavhuḓi lungafhani tshivhidzoni!
Vietnamese[vi]
Các chị thành thục trong hội thánh có ảnh hưởng tốt biết bao!
Wolaytta[wal]
(Tiitu 2:3-5) Gastta michoti gubaaˈiyaa keehippe goˈˈana danddayoosona!
Waray (Philippines)[war]
(Tito 2:3-5) Makaparig-on gud an hamtong nga kababayin-an ha kongregasyon!
Wallisian[wls]
(Tito 2:3-5) ʼE feala ki te ʼu tuagaʼane ʼaē kua fotufotuʼa fakalaumālie ke natou fakalotomālohiʼi te kōkelekāsio ki he ʼu gāue ʼe lelei.
Xhosa[xh]
(Tito 2:3-5) Oodade abakhulileyo banokuba luncedo gqitha ebandleni!
Yapese[yap]
(Titus 2:3-5) Pi walag nib pin u lan e ulung ni kar mon’oggad e rayog ni nge yib farad ko ulung.
Yoruba[yo]
(Títù 2:3-5) Ẹ ò rí i pé oore ńlá làwọn arábìnrin tó dàgbà nípa tẹ̀mí lè ṣe fún ìjọ tí wọ́n bá wà!
Zande[zne]
(Tito 2:3-5) Nangbaa gu weneapai rengbe agu awirinarani nga adee ka mangaha re!
Zulu[zu]
(Thithu 2:3-5) Yeka ukuthi odade abavuthiwe bangaba ithonya elihle kanjani ebandleni!