Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще трябва да й докажа, че аз не съм неудачника.
Czech[cs]
Musím jí dokázat, že nejsem dobyvatel.
Danish[da]
Jeg må vise hende, at jeg ikke er den, der rækker op.
Greek[el]
Πρέπει... πρέπει να της αποδείξω ότι δεν είμαι αυτός που πασχίζει.
English[en]
I gotta-I gotta prove to her that I am not the reacher.
Spanish[es]
Tengo que probarle que no soy el colonizador.
Finnish[fi]
Minun on todistettava, etten ole kurkottaja.
Hebrew[he]
אני חייב להוכיח לה שאני לא הקופץ.
Croatian[hr]
Moram joj dokazati da ja nisam dosezatelj.
Hungarian[hu]
Be kell bizonyítanom, hogy nem én vagyok a törekvő.
Italian[it]
Devo provarle che non sono quello che ha puntato in alto.
Dutch[nl]
Ik moet bewijzen dat ze ongelijk heeft.
Polish[pl]
Muszę jej udowodnić, że nie jestem zdobywany.
Portuguese[pt]
Agora tenho de provar-lhe que não sou o cobiçoso.
Romanian[ro]
Trebuie să dovedesc că nu sunt alegătorul.
Russian[ru]
Я обязан доказать ей, что я не хуже её.
Slovak[sk]
Teraz jej musím dokazovať, že nie som ten veriaci.
Slovenian[sl]
Moram, moram ji dokazati, da nisem stegovalec.
Swedish[sv]
Jag måste bevisa för henne att jag inte är strävaren.
Turkish[tr]
Ayaklara Kapanan taraf olmadığımı ona kanıtlamalıyım.