Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 В този окончателен доклад одиторите стигат до извода, че разходите за персонал не отговарят на изискванията за възстановяване от Европейския съюз, с мотива че направените от CEVA отчети за изработените часове не са надеждни, както и че броят на декларираните изработени часове във връзка с разглежданите проекти е неточен.
Czech[cs]
17 V této závěrečné zprávě auditoři dospěli k závěru o nezpůsobilosti osobních nákladů z hlediska nahrazení Evropskou unií z toho důvodu, že časové výkazy provedené společností CEVA nebyly důvěryhodné a že počet hodin práce vykázaných z titulu dotčených projektů nebyl správný.
Danish[da]
17 Revisorerne konstaterede i den endelige rapport, at personaleudgifterne ikke kunne godtgøres af Den Europæiske Union, idet de timesedler, som CEVA havde udfærdiget, ikke var pålidelige, og idet antallet af de arbejdstimer, der var indberettet vedrørende de omhandlede projekter, var upræcise.
German[de]
17 In diesem Abschlussbericht gelangten die Prüfer zu dem Ergebnis, dass die Personalkosten für eine Erstattung durch die Europäische Union nicht in Frage kämen, weil die vom CEVA vorgenommenen Aufzeichnungen der Arbeitszeiten nicht zuverlässig seien und die Zahl der für die betreffenden Projekte gemeldeten Arbeitsstunden unrichtig sei.
Greek[el]
17 Στην εν λόγω τελική έκθεση, οι ελεγκτές κατέληξαν ότι οι δαπάνες προσωπικού δεν ήταν επιλέξιμες για επιστροφή από την Ευρωπαϊκή Ένωση, επειδή τα δελτία χρόνου εργασίας που κατήρτισε το CEVA δεν ήταν αξιόπιστα, και ότι ο αριθμός των δηλωθεισών ωρών εργασίας όσον αφορά τα επίμαχα σχέδια ήταν ανακριβής.
English[en]
17 In that final report, the auditors concluded that the personnel expenses were ineligible for reimbursement by the European Union on the ground that the time records made by CEVA were not reliable and that the number of hours of work declared in respect of the projects in question was inaccurate.
Spanish[es]
17 En dicho informe final, los auditores concluyeron que los gastos de personal no eran reembolsables por la Unión Europea, puesto que los registros de horas practicados por CEVA no eran fiables y el número de horas de trabajo declaradas para los mencionados proyectos era inexacto.
Estonian[et]
17 Viidatud lõplikus aruandes järeldasid audiitorid, et personalikulusid ei saa Euroopa Liit hüvitada, kuna CEVA tehtud töötundide väljavõtted ei olnud usaldusväärsed, sest kõnealuste projektide alusel registreeritud töötunnid olid ebatäpsed.
Finnish[fi]
17 Kyseisessä loppukertomuksessa tilintarkastajat ovat päätelleet, ettei Euroopan unioni voi korvata henkilöstökustannuksia, koska CEVA:n laatimat työaikaluettelot eivät olleet luotettavia ja koska kyseisten hankkeiden perusteella ilmoitettujen työtuntien määrä oli virheellinen.
French[fr]
17 Dans ce rapport final, les auditeurs ont conclu à l’inéligibilité des frais de personnel à un remboursement par l’Union européenne au motif que les relevés de temps effectués par le CEVA n’étaient pas fiables et que le nombre des heures de travail déclarées au titre des projets en cause était inexact.
Hungarian[hu]
17 Ebben a végleges jelentésben a könyvvizsgálók arra a következtetésre jutottak, hogy a személyi jellegű kiadások visszatérítése nem követelhető az Európai Uniótól, mivel a CEVA által vezetett munkaórajegyzékek nem megbízhatók, és mivel a szóban forgó projektek címén bejelentett munkaórák száma pontatlan.
Italian[it]
17 Nel rapporto finale gli auditori hanno concluso sostenendo l’impossibilità per l’Unione europea di rimborsare le spese relative al personale a causa dell’inaffidabilità dei registri di presenza preparati dal CEVA e dell’erroneità del numero delle ore lavorative dichiarate relativamente ai progetti in questione.
Lithuanian[lt]
17 Šioje galutinėje ataskaitoje auditoriai padarė išvadą, kad Europos Sąjunga neturi atlyginti personalo išlaidų dėl to, kad bendrovės CEVA parengtos laiko apskaitos suvestinės nepatikimos, o pagal nagrinėjamus projektus deklaruotų darbo valandų skaičius netikslus.
Latvian[lv]
17 Šajā galīgajā ziņojumā revidenti secināja, ka personāla izmaksas Eiropas Savienībai nav jāatlīdzina tāpēc, ka CEVA veiktā laika uzskaite nebija ticama un ka darba stundu skaits, kas paziņots atbilstoši attiecīgajiem projektiem, bija neprecīzs.
Maltese[mt]
17 F’dan ir-rapport finali, l-awdituri kkonkludew li xi spejjeż tal-persunal kienu ineliġibbli għal rimbors mill-Unjoni Ewropea għar-raġuni li d-dikjarazzjonijiet tal-ħin li saru mis-CEVA ma kinux ta’ minn jorbot fuqhom u li n-numru tas-sigħat ta’ xogħol iddikjarati fir-rigward tal-proġetti inkwistjoni ma kienx eżatt.
Dutch[nl]
17 In dit definitieve rapport zijn de auditors tot de conclusie gekomen dat de personeelskosten niet in aanmerking kwamen voor terugbetaling door de Europese Unie op grond dat de door CEVA opgestelde tijdsoverzichten niet betrouwbaar waren en het aantal werkuren dat voor de betrokken projecten was opgegeven, niet correct was.
Polish[pl]
17 W tym końcowym sprawozdaniu audytorzy stwierdzili, że koszty związane z personelem nie kwalifikują się do zwrotu przez Unię Europejską z uwagi na fakt, że wykazy czasu pracy sporządzone przez CEV‐ę były niewiarygodne, a liczba godzin pracy zadeklarowanych z tytułu projektów była błędna.
Portuguese[pt]
17 Nesse relatório final, os auditores chegaram à conclusão de que as despesas com pessoal não eram ilegíveis para um reembolso da União Europeia, porquanto os registos do tempo despendido efectuados pela CEVA não eram fiáveis e o número de horas de trabalho declaradas relativamente aos projectos em causa era inexacto.
Romanian[ro]
17 În acest raport final, auditorii au concluzionat în sensul ineligibilității cheltuielilor de personal pentru rambursarea acestora de către Uniunea Europeană, pentru motivul că evidențele orelor lucrate întocmite de CEVA nu erau fiabile și că numărul orelor de muncă declarate cu privire la proiectele în cauză era inexact.
Slovak[sk]
17 V tejto záverečnej správe audítori dospeli k záveru o neoprávnenosti náhrady osobných nákladov zo strany Európskej únie z dôvodu, že časové výkazy, ktoré urobil CEVA, neboli spoľahlivé a že počet vykázaných odpracovaných hodín na dotknutých projektoch nebol presný.
Slovenian[sl]
17 Revizorji so v tem končnem poročilu ugotovili, da se za stroške za osebje ne more uveljavljati povračilo Evropske unije, saj izpiski delovnih ur, ki jih je pripravila družba CEVA, niso bili zanesljivi, število prijavljenih delovnih ur za zadevni projekt pa ni bilo pravilno.
Swedish[sv]
17 I rapporten kom revisorerna fram till att det saknades rätt till stöd från Europeiska unionen för personalkostnaderna, eftersom den tidrapport som CEVA hade upprättat inte var tillförlitlig och det antal arbetstimmar som hade angetts för projekten i fråga inte stämde.