Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не биваше да им казваш за котките.
Bosnian[bs]
Znaš, više bih volio da nisi roditeljima rekla da mrzim mačke.
Czech[cs]
Nemusela jsi jim říkat, že nesnáším kočky.
Greek[el]
Κακώς τους είπες ότι μισώ τις γάτες.
English[en]
You know, I wish you hadn't told your parents I hate cats.
Spanish[es]
No debiste decir a tus padres lo de los gatos.
Estonian[et]
Sa poleks tohtinud öelda, et ma kasse vihkan.
Finnish[fi]
Miksi sanoit, että inhoan kissoja?
French[fr]
Pourquoi dire que je déteste les chats?
Hebrew[he]
חבל שאמרת שאני שונא חתולים.
Croatian[hr]
Znaš, više bih volijo da nisi roditeljima rekla da mrzim mačke.
Icelandic[is]
Ūú hefđir ekki átt ađ segja ađ ég hatađi ketti.
Italian[it]
Non dovevi dire che odio i gatti.
Macedonian[mk]
Знаеш, Би сакал да не им кажеше на твоите родители дека мразам мачки.
Norwegian[nb]
Hvorfor sa du at jeg hater katter?
Portuguese[pt]
Não devia ter dito a eles que detesto gatos.
Russian[ru]
Зачем ты сказала им, что я ненавижу кошек?
Slovenian[sl]
Želim si, da staršem ne bi povedala, da sovražim mačke.
Serbian[sr]
Nisi trebala reći da mrzim mačke.
Swedish[sv]
Varför sa du att jag hatar katter?
Vietnamese[vi]
Anh ước gì em chưa từng nói rằng anh ghét mèo.