Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Goeie onderrigter luister sodat hy insig kan verkry
Amharic[am]
ጥሩ አስተማሪ ጥልቅ ማስተዋል ለማግኘት እንዲችል ያዳምጣል
Arabic[ar]
ان المعلم الجيد يصغي لينال بصيرة
Central Bikol[bcl]
An marahay na paratokdo naghihinanyog tanganing makarorop
Bemba[bem]
Kafundisha musuma alakutika pa kuti eluke
Bulgarian[bg]
Добрият учител изслушва, за да придобие прозрение
Bislama[bi]
Wan gudfala tija i lesin blong kasem fasin luksave
Bangla[bn]
অন্যকে বোঝার জন্য একজন ভাল শিক্ষক শোনেন
Cebuano[ceb]
Ang maayong magtutudlo maminaw aron makabaton ug hait nga panabot
Czech[cs]
Dobrý učitel naslouchá, aby záležitost pochopil
Danish[da]
En dygtig underviser lytter for at få indsigt
German[de]
Ein guter Lehrer hört zu, um Einsicht zu erlangen
Ewe[ee]
Nufiala nyui ɖoa to be yease nyaa gɔme
Efik[efi]
Eti andikpep esikpan̄ utọn̄ man enyene ikike
Greek[el]
Ο καλός δάσκαλος ακούει ώστε να αποκτάει ενόραση
English[en]
A good teacher listens so as to gain insight
Spanish[es]
El buen maestro escucha para tener perspicacia
Estonian[et]
Hea õpetaja kuulab, et mõista
Persian[fa]
یک معلّم خوب برای شناخت بیشتر اوّل خوب گوش میدهد
Finnish[fi]
Hyvä opettaja kuuntelee voidakseen olla ymmärtäväinen
French[fr]
Un bon enseignant écoute pour acquérir de la perspicacité.
Ga[gaa]
Tsɔɔlɔ kpakpa feɔ toiboo bɔni afee ni ená sanesɛɛkɔmɔ
Hebrew[he]
מורה טוב מקשיב כדי להבין
Hindi[hi]
एक अच्छा शिक्षक अंदरूनी समझ पाने के लिए विद्यार्थी की बात ध्यान से सुनता है
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka maayo nga manunudlo nagapamati agod makatigayon sing paghantop
Croatian[hr]
Dobar učitelj sluša da bi stekao uvid
Hungarian[hu]
A jó tanító figyel, hogy éleslátó legyen
Armenian[hy]
Լավ ուսուցիչը խորաթափանցություն ձեռք բերելու համար լսում է։
Western Armenian[hyw]
Լաւ ուսուցանող մը մտիկ կ’ընէ, որպէսզի ներատեսութիւն շահի
Indonesian[id]
Seorang guru yang baik menyendengkan telinganya guna mendapatkan pemahaman
Iloko[ilo]
Ti nasayaat a mannursuro umimdeng tapno maaddaan iti nauneg a pannakaawat
Icelandic[is]
Góður kennari hlustar.
Italian[it]
Il bravo insegnante ascolta per acquistare perspicacia
Japanese[ja]
良い教え手は洞察を得るために耳を傾ける
Georgian[ka]
კარგი მასწავლებელი უსმენს შემსწავლელს, რომ ჩასწვდეს მის გულის ზრახვებს.
Korean[ko]
잘 가르치는 사람은 통찰력을 얻기 위해 잘 듣는다
Kyrgyz[ky]
Жакшы окутуучу иштин жөнүн түшүнүү үчүн кунт коюп угат.
Lingala[ln]
Moteyi malamu ayokaka mpo na kozwa mayele
Lozi[loz]
Muluti yo munde wa teeleza kuli a utwisise
Lithuanian[lt]
Geras mokytojas, norėdamas suprasti, įsiklauso
Latvian[lv]
Labs skolotājs ieklausās cilvēkā un cenšas viņu saprast
Malagasy[mg]
Mihaino ny mpampianatra tsara iray mba hahatakaran-javatra
Macedonian[mk]
Еден добар учител слуша за да добие увид
Malayalam[ml]
നല്ല അധ്യാപകൻ ഉൾക്കാഴ്ച നേടാനായി പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
Marathi[mr]
सूक्ष्मदृष्टी प्राप्त करण्याकरता चांगला शिक्षक ऐकून घेतो
Maltese[mt]
Għalliem tajjeb jagħti widen sabiex jikseb id- dehen
Burmese[my]
ကောင်းစွာသွန်သင်သူတစ်ဦးသည် ထိုးထွင်းသိမြင်ရန် နားထောင်တတ်
Norwegian[nb]
En god lærer lytter oppmerksomt for å oppnå innsikt
Nepali[ne]
असल शिक्षकले अन्तरदृष्टि पाउन अरूको कुरा सुन्छ
Niuean[niu]
Ko e faiaoga mitaki kua fanogonogo ke moua mai e fakailoilo
Dutch[nl]
Een goede onderwijzer luistert om inzicht te verkrijgen
Northern Sotho[nso]
Morutiši yo mobotse o a theetša e le gore a tle a be le temogo
Nyanja[ny]
Mphunzitsi wabwino amamvetsera kuti apeze nzeru
Panjabi[pa]
ਇਕ ਚੰਗਾ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਸੂਝ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਣਦਾ ਹੈ
Papiamento[pap]
Un bon maestro ta scucha p’e haña perspicacia
Polish[pl]
Dobry nauczyciel słucha, by wniknąć w sedno sprawy
Portuguese[pt]
O bom instrutor escuta para obter perspicácia
Romanian[ro]
Un învăţător bun ascultă pentru a dobândi perspicacitate
Russian[ru]
Хороший учитель стремится вникнуть и поэтому выслушивает.
Kinyarwanda[rw]
Umwigisha mwiza atega amatwi kugira ngo agire ubushishozi
Slovak[sk]
Dobrý učiteľ počúva, aby mohol získať pochopenie
Slovenian[sl]
Dober učitelj si s poslušanjem pridobiva uvid
Shona[sn]
Mudzidzisi akanaka anoteerera kuitira kuti anzwisise
Albanian[sq]
Një mësues i mirë dëgjon për të fituar mendjehollësi
Serbian[sr]
Dobar učitelj sluša kako bi stekao uvid
Sranan Tongo[srn]
Wan boen leriman e arki foe kisi inzicht
Southern Sotho[st]
Mosuoe ea molemo oa mamela e le hore a fumane temohisiso
Swedish[sv]
En god lärare lyssnar för att få insikt
Swahili[sw]
Mwalimu mzuri husikiliza ili kupata ufahamu wenye kina
Tamil[ta]
ஒரு நல்ல போதகர் உட்பார்வை பெறுவதற்காக கவனித்து கேட்கிறார்
Thai[th]
ครู ที่ ดี ฟัง เพื่อ ได้ ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ
Tagalog[tl]
Nakikinig ang isang mabuting guro upang magkaroon ng malalim na unawa
Tswana[tn]
Morutisi yo o molemo o a reetsa gore a nne le temogo
Tongan[to]
Ko e faiako leleí ‘oku fanongo koe‘uhi ka ne ma‘u ‘a e ‘ilo‘iló
Tonga (Zambia)[toi]
Mwiiyi mubotu ulateelelesya kutegwa ajane busongo
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tisa i save putim yau taim man i toktok bambai em inap kisim save long tingting bilong man
Turkish[tr]
İyi bir öğretmen anlayış kazanmak için dinler
Tsonga[ts]
Mudyondzisi lonene wa yingisa leswaku a ta kuma ku twisisa
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛfo pa tie asɛm na ama wanya nhumu
Tahitian[ty]
E faaroo te hoê taata haapii maitai ia noaa mai ia ’na te ite aravihi
Ukrainian[uk]
Добрий учитель слухає, щоб зрозуміти.
Vietnamese[vi]
Một người dạy tốt lắng nghe để có sự thông hiểu
Wallisian[wls]
Ko he faiako faiva ʼe fakalogo muʼa ke ina maʼu te fakasiosio poto
Xhosa[xh]
Umfundisi onobuchule uyaphulaphula ukuze azuze ukuqonda
Yoruba[yo]
Olùkọ́ rere máa ń fetí sílẹ̀ kí ó lè ní ìjìnlẹ̀ òye
Chinese[zh]
优良的教师会留心聆听,好洞察学生的需要
Zulu[zu]
Umfundisi omuhle uyalalela ukuze aqonde