Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም በድስት ይቀቅሉት ወይም እንደ ቂጣ ይጋግሩት ነበር፤+ ጣዕሙም በዘይት ተለውሶ እንደተጋገረ ጣፋጭ ቂጣ ነበር።
Cebuano[ceb]
Dayon ila kining pabukalan sa kulon o himoong lingin nga tinapay,+ ug ang lami niini morag tam-is nga tinapay nga may lana.
Danish[da]
Så kogte de den i gryder eller lavede den til runde brød,+ og den smagte som sød kage bagt med olie.
Greek[el]
Κατόπιν το έβραζαν σε χύτρες ή έφτιαχναν από αυτό στρογγυλά ψωμιά,+ και είχε τη γεύση γλυκιάς πίτας ψημένης με λάδι.
English[en]
Then they would boil it in cooking pots or make it into round loaves,+ and it tasted like an oiled sweet cake.
Estonian[et]
Nad keetsid seda potis või valmistasid sellest ümmargusi leibu+ ja see maitses nagu õliga valmistatud kook.
Fijian[fj]
Era qai vakasaqara ena kuro se ra bulia me madrai rauni,+ na kena ikanakana e vaka na madrai kamikamica e vakawaiwaitaki.
French[fr]
Elle avait le goût d’un gâteau sucré à l’huile.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, amɛhoɔ yɛ dadesɛŋi* amli loo amɛshãa lɛ tamɔ blodoi koklobii,+ ni eŋɔɔmɔ tamɔ keeki ni akɛ mu shã.
Gilbertese[gil]
Imwina ao a kaburoa n taiani bwaata ni kuuka ke ni karaoi bwa kariki aika mronron,+ ao kanakina ai aroni kanakin te bwerena ae karewe ae karaoaki ma te oera.
Haitian[ht]
Apre sa, yo te kuit li nan chodyè oswa yo te fè pen won+ avè l e li te gen menm gou ak bonbon yo kuit ak luil.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, lutuenda iti banga wenno pagbalinenda a nagbukel a tinapay,+ ket kasla nasam-it a tinapay a naikkan iti lana ti ramanna.
Isoko[iso]
Kẹsena a ve there ai evaọ uwho hayo ru ai fihọ ikulu ebrẹdi igheghelie,+ yọ awere riẹ o wọhọ ikeki ọwewere nọ a rọ ewhri ru.
Italian[it]
+ La manna aveva il sapore di una focaccia dolce all’olio.
Kongo[kg]
Na nima bo vandaka kulamba yo na banzungu to kusala yo mampa yina kele bonso dimbuma,+ mpi ntomo na yo vandaka bonso gato ya kitoko ya bo me vukisa ti mafuta.
Kikuyu[ki]
Magacoka makamatherũkia nyũngũ-inĩ kana magathondeka mĩgate ya gĩthiũrũrĩ,+ na maacamaga ta keki ĩrĩ na mũrĩo ĩrugĩtwo na maguta.
Korean[ko]
그리고 냄비에 삶거나 둥근 빵을 만들었는데,+ 그 맛은 기름을 넣은 달콤한 빵 같았다.
Kaonde[kqn]
Kabiji beatekanga mu mipika nangwa kwiosha kulenga bashinkwa banzhingwile+ kabiji aumvwanyikanga nobe shinkwa watobala ye bashingako manyi.
Lozi[loz]
Kihona baiapeha mwa lipoto kamba kuieza linkwa za laundi,+ mi haiciwa neiutwahala inge liñende lelimunati lelilubilwe ka oli.
Lithuanian[lt]
+ Manos skonis buvo tarytum pyragaičio su aliejumi.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa batēka’o mu bisuku nansha kulonga’o mikate mijokoloke,+ kadi adi atobala bwa mikate itobala myele’ko māni.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe bavua baalamba mu ngesu anyi baenza mampa a bijengu,+ ne mukana avua bu mukata mushême muela mafuta.
Luvale[lue]
Vayitelekelenga mujindeho chipwe kuyocha jimbolo jamujingulule, kaha yayemenenga kwijiva nge mbolo yiyekemena yamaji.
Norwegian[nb]
Så kokte de den i gryter eller bakte runde brød+ av den, og den smakte som søte kaker bakt med olje.
Pangasinan[pag]
Insan ilalambong da itan ed saray banga odino gagawaen dan malimpek iran tinapay,+ tan say taway to et singa masamit a bibingka a nilarakan.
Polish[pl]
Następnie mielono ją w żarnach albo ucierano w moździerzu i gotowano w garnkach lub robiono z niej okrągłe placki+.
Portuguese[pt]
Depois o cozinhavam em panelas ou faziam dele pães redondos;+ e ele tinha o sabor de um bolo feito com azeite.
Swedish[sv]
Man kokade det i grytor eller gjorde runda bröd av det,+ och det smakade som söta kakor bakade med olja.
Swahili[sw]
Halafu waliichemsha katika vyungu vya kupikia au waliitumia kuoka mikate ya mviringo,+ na ladha yake ilikuwa kama ladha ya keki tamu iliyookwa kwa mafuta.
Congo Swahili[swc]
Kisha waliitokotesha katika vyungu vya kupikia ao waliitumia kutengeneza mikate ya muviringo,+ na ilikuwa tamu kama keki tamu yenye ilitiwa mafuta.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai sira daʼan ida-neʼe iha sanan ka halo neʼe hanesan paun kabuar,+ no kuandu han, ida-neʼe hanesan dose midar kahur ho mina.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቍራዕ ድማ የብስልዎ፡ ወይ ቅጫ ይገብርዎ ነበሩ፣+ ጣዕሙ ኸኣ ከም ብዘይቲ እተገብረ ምቁር ቅጫ ይጥዕም ነበረ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, pinakukuluan nila ito sa lutuan o ginagawang tinapay na bilog,+ at ang lasa nito ay kagaya ng matamis na tinapay na may langis.
Tongan[to]
Hili iá, na‘a nau haka ia ‘i he ngaahi kulo ngaohi kaí pe ngaohi‘aki ia ha ngaahi fo‘i mā fuopotopoto,+ pea na‘e hangē hono ifó ko ha mā melie kuo ngaohi‘aki ‘a e lolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya bakali kwaajika muzilongo naa kwaapanga zinkwa zibunge,+ alimwi akali kulweela mbuli tunkwa tuvwelene amafwuta.
Tuvalu[tvl]
Ko saka ei ne latou ki ulo fai meakai io me faite ne latou mai i ei a falaoa puku‵puku,+ kae e fai pelā me ne keke ma‵galo ne fai ki sinu.
Ukrainian[uk]
+ На смак манна нагадувала солодкі коржі, приготовлені з олією.
Vietnamese[vi]
Sau đó, họ luộc chúng trong nồi hoặc làm thành những cái bánh tròn,+ vị của nó giống như bánh ngọt có dầu.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ira ito ginpapakaladkaran ha mga daba o ginhihimo nga tinapay nga malidong,+ ngan an rasa hito pariho hin matam-is nga tinapay nga may lana.
Yoruba[yo]
Wọ́n á wá sè é nínú ìkòkò tàbí kí wọ́n fi ṣe búrẹ́dì ribiti,+ bí àkàrà dídùn tí wọ́n fi òróró sí ló rí lẹ́nu.